REVELATION The FOURTH SON
การเปิดเผยบุตรชายลำดับที่สี่
Chapter 13
บทที่ 13
Welcome The HOLY SPIRIT; THE DELIVERER 182
ยินดีต้อนรับ พระวิญญาณบริสุทธิ์ : ผู้ปลดปล่อย (ผู้ช่วยกู้) 182
THE LORD has told ME that THE DELIVERER 182 PERSON is on the EARTH at this TIME, and has already been made aware of both HIS IDENTITY and HIS PURPOSE for being here! I have been told to detail HIS DESCRIPTION in this Chapter through the Biblical Scripture given about HIM, and to note certain KEY EVENTS that HE will TRIGGER by HIS PRESENCE on the EARTH.
พระบิดาได้บอกผมว่า THE DELIVERER 182 นั้นอยู่บนโลกมนุษย์แล้วในตอนนี้ และท่านได้ทราบถึงตัวตนและจุดประสงค์ของท่านในการมายังโลกนี้เรียบร้อยแล้ว ผมได้รับคำสั่งให้ลงรายละเอียดในบทนี้ผ่านถ้อยคำพระวจนะจากพระคัมภีร์ที่ได้พูดถึงท่านและเพื่อที่จะเน้นเหตุการณ์สำคัญที่จะเป็นเหมือนคำใบ้ของการปรากฏตัวของพระองค์บนโลกนี้
THE DELIVERER at this time has with HIM FIVE ANGELS of the SEVENTH LEVEL. However the ANGELS are currently in SPIRIT ONLY and have not yet taken on a carnal form to accompany HIM during HIS mission: but that will SOON CHANGE. The people who have known this MAN haven't any idea as to HIS TRUE IDENTITY, and those who know HIM see HIM now only on occasion, whereas before HIS PRESENCE was routine.
THE DELIVERER ในขณะนี้นั้นมีฑูติสวรรค์จากสวรรค์ลำดับที่ 7 อยู่ด้วย 5 ท่าน อย่างไรก็ดีฑูติสวรรค์เหล่านี้อยู่ในสถานะของจิตวิญญาณเท่านั้นและยังไม่ได้อยู่ในร่างกายแบบเนื้อหนังเพื่อร่วมรับใช้กับท่าน แต่ไม่นานสิ่งนั้นก็จะเปลี่ยนไป มนุษย์ที่ได้รู้จักบุคคลท่านนี้จะไม่รู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของท่าน และผู้ที่รู้จักท่านจะเห็นเพียงแค่บางช่วงโอกาสเพราะท่านจะปรากฎตัวเมื่อรับใช้เท่านั้น
THE LORD has PURPOSELY ISOLATED this MAN from family and friends for their own PROTECTION, because SINNING against HIM in HIS current SPIRITUAL STATE will not be FORGIVEN SAITH THE LORD. THE LORD says, there are some that have already SINNED AGAINST HIM, but they are unaware of what they have done and what price they must pay for their actions; even though they had unknowingly BLASPHEMED THE HOLY SPIRIT. This a CRITICAL TIME for the world, and although those who SINNED against HIM were not aware of what they had done, it has cost them their ETERNITY, SAITH THE LORD of HOSTS! FOR SINCE THE FALL OF LUCIFER, ANY BLASPHEMY AGAINST THE HOLY SPIRIT SEALS ONE'S FATE IN HELL!
พระเจ้ามีจุดประสงค์แยกท่านผู้นี้ออกจากครอบครัวและเพื่อนฝูงเพื่อความปลอดภัยของคนเหล่านั้น เพราะว่าการทำบาปใดๆต่อท่านในขณะที่อยู่ในสถานะฝ่ายวิญญาณขณะนี้นั้นจะไม่มีทางได้รับการให้อภัย พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ พระเจ้าตรัสว่ามีบางคนที่ได้ทำบาปต่อท่านไปแล้วเรียบร้อย แต่พวกเขาไม่ทันได้รู้ตัวว่าทำอะไรลงไปและต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเองเช่นไร แม้ว่าพวกเขาจะดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยไม่ทันตั้งใจก็ตาม นี่เป็นช่วงที่สำคัญของโลกและแม้ว่าพวกคนเหล่านั้นที่ได้ทำบาปต่อท่านจะยังไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป แต่พวกเขาต้องรับผลไปตลอดนิรันดร์ พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ ตั้งแต่การร่วงหล่นของลูซิเฟอร์การดูหมิ่นต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เป็นเหมือนการตีตราประทับว่าบุคคลเหล่านั้นตกนรกชัวร์ๆ
Reference (ข้อพระคัมภีร์อ้างอิง)
Isaiah 41:4 Who hath wrought and done it, calling the generations from the BEGINNING? I THE LORD, THE FIRST, AND WITH THE LAST; I AM HE.
อิสยาห์ 41:4 ผู้ใดได้ประกอบกิจและกระทำเช่นนี้ เรียกบรรดาชั่วอายุทั้งหลายออกมาตั้งแต่เดิม เราเองคือพระเยโฮวาห์ผู้เป็นปฐม และกับกาลอวสาน เราคือผู้นั้น
Genesis 6:3 And THE LORD said, MY SPIRIT SHALL NOT ALWAYS STRIVE WITH MAN, FOR THAT HE ALSO IS FLESH: yet HIS days shall be an hundred and twenty years.
ปฐมกาล 6:3 พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "วิญญาณของเราจะไม่วิงวอนกับมนุษย์ตลอดไป เพราะเขาเป็นแต่เนื้อหนัง อายุของเขาจะเพียงแค่ร้อยยี่สิบปี”
Matthew 12:31 WHEREFORE I SAY UNTO YOU, ALL MANNER OF SIN AND BLASPHEMY SHALL BE FORGIVEN UNTO MEN: BUT THE BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST SHALL NOT BE FORGIVEN UNTO MEN.
มัทธิว 12:31 เพราะฉะนั้น เราบอกท่านทั้งหลายว่า ความผิดบาปและคำหมิ่นประมาททุกอย่างจะโปรดยกให้มนุษย์ได้ เว้นแต่คำหมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงโปรดยกให้มนุษย์ไม่ได้
Matthew 12:32 AND WHOSOEVER SPEAKETH A WORD AGAINST THE SON OF MAN, IT SHALL BE FORGIVEN HIM: BUT WHOSOEVER SPEAKETH AGAINST THE HOLY GHOST, IT SHALL NOT BE FORGIVEN HIM, NEITHER IN THIS WORLD, NEITHER IN THE WORLD TO COME.
มัทธิว 12:32 ผู้ใดจะกล่าวร้ายบุตรมนุษย์จะโปรดยกให้ผู้นั้นได้ แต่ผู้ใดจะกล่าวร้ายพระวิญญาณบริสุทธิ์ จะทรงโปรดยกให้ผู้นั้นไม่ได้ทั้งโลกนี้โลกหน้า
I have been told that there are FIVE people thus far that have SINNED against THE DELIVERER 182. And, while ALL but one of the FIVE believed they would go to HEAVEN, they will not, and are now DESTINED for HELL. At the TIME of JUDGMENT, these people will be cast into the LAKE of FIRE whose FLAME cannot be QUENCHED, and there they shall remain FOREVER SAITH THE LORD!
ผมยังได้รับทราบอีกว่า มีคนตอนนี้ 5 คนแล้วที่ได้ทำบาปต่อ THE DELIVERER 182 และทุกคนยกเว้นหนึ่งในห้าคนนี้เชื่อมั่นว่าตัวเองจะได้ขึ้นสวรรค์ด้วย แต่แน่นอนว่าไม่มีทางเป็นอย่างนั้นแน่ ปลายทางของพวกเขาคือนรกสถานเดียว ในช่วงเวลาแห่งการพิพากษาคนเหล่านี้จะถูกปล่อยลงสู่ทะเลแห่งไฟซึ่งเปลวของมันไม่มีวันดับและพวกเขาจะต้องอยู่อย่างนั้นตลอดไป พระเจ้าตรัสดังนี้
There is also in addition to the FIVE, ONE, who is of the Angel that has also SINNED against MY DELIVERER SAITH THE LORD. And even though she has a DIVINE RIGHT to HEAVEN, she shall spend her days outside of it and guard the Gates of HELL.
หนึ่งในห้าคนที่ว่านี้ก็คือฑูติสวรรค์ที่ได้ทำบาปต่อ THE DELIVERER พระเจ้าตรัสดังนี้ และแม้ว่าฑูติสวรรค์นี้จะมีสิทธิอย่างชอบธรรมที่จะได้ขึ้นสวรรค์ เธอก็จะยังต้องใช้ชีวิตตลอดไปอยู่นอกสวรรค์และทำหน้าที่เฝ้าประตูนรก
JESUS said that you should LOVE one another, and not JUDGE each other, and HE also WARNED about SINNING against THE HOLY SPIRIT. If any of the FIVE had FOLLOWED the DIRECTION given by JESUS rather than their own minds and had taken heed to HIS WARNINGS, their SOULS could have been SAVED. But now it is too late SAITH THE LORD, WHAT IS DONE IS DONE!
พระเยซูตรัสว่าคุณควรจะรักซึ่งกันและกันและไม่ตัดสินใครคนอื่นและพระองค์ยังได้เตือนเกี่ยวกับการทำบาปด้วยการดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์อีกด้วย ถ้าใครในห้าคนนั้นได้ปฎิบัติตามคำแนะนำของพระเยซูมากกว่าที่จะเชื่อความคิดของตัวเองและใส่ใจคำเตือนของพระองค์ ดวงวิญญาณของพวกเขาก็จะได้รับความรอด แต่ตอนนี้ก็ช้าไปแล้วพระเจ้าตรัส อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
THE DELIVERER'S DESCRIPTION According to Habakkuk
คำบรรยายเกี่ยวกับ THE DELIVERER ตามพระธรรมฮาบากุก
The Prophet Habakkuk was given a VISION in regard to THE DELIVERER'S JUDGMENT of the world. The VISION told Habakkuk of THE DELIVERER'S COMING and also gave a DESCRIPTION of HIM and how the CHURCH would criticize HIM once HIS PRESENCE was known. The Scriptures say that HE will be called a DRUNKARD, a SINNER, and a PERSON PROCLAIMING HIMSELF to be someone HE is not.
ผู้พยากรณ์ฮาบากุกได้รับนิมิตเกี่ยวกับการตัดสินโลกนี้ของ THE DELIVERER ในนิมิตนั้นได้บอกฮาบากุกเกี่ยวกับการเสด็จมาของ THE DELIVERER และยังได้อธิบายเกี่ยวกับท่านและเกี่ยวกับว่าคริสตจักรจะวิพากษ์วิจารย์ถึงท่านอย่างไรทันทีที่ท่านเป็นที่รู้จัก พระวจนะได้บอกว่าท่านจะถูกเรียกว่าเป็นคนเมาเหล้าองุ่น, คนบาป, และคนที่ชอบประกาศตัวว่าเป็นใครก็ตามที่แท้จริงแล้วไม่ได้เป็น
I found the Scriptures of Habakkuk to be somewhat ironic, for the CHURCH will SEE THE DELIVERER in much the same manner as the JEWS saw JESUS CHRIST; for they also called JESUS a DRUNKARD, a SINNER, and said HE was PROCLAIMING HIMSELF to be someone HE was not !
ผมพบว่าพระธรรมของฮาบากุกนั้นเป็นอะไรที่น่าขำตรงที่ คริสตจักรนั้นมอง THE DELIVERER แบบเดียวกันกับที่ชาวยิวมองพระเยซูคริสต์ เนื่องจากพวกเขาก็เรียกพระเยซูว่า คนเมาเหล้าองุ่น, คนบาป, และคนที่ชอบประกาศว่าตัวเองเป็นคนนั้นคนนี้ทั้งที่ไม่ได้เป็น เช่นกัน
Reference (ข้อพระคัมภีร์อ้างอิง)
Matthew 11:18 FOR JOHN CAME NEITHER EATING NOR DRINKING, AND THEY SAY, HE HATH A DEVIL.
มัทธิว 11:18 ด้วยว่ายอห์นมาก็ไม่ได้กินหรือดื่ม และเขาว่า `มีผีเข้าสิงอยู่'
Matthew 11:19 THE SON OF MAN CAME EATING AND DRINKING, AND THEY SAY, BEHOLD A MAN GLUTTONOUS, AND A WINEBIBBER, A FRIEND OF PUBLICANS AND SINNERS. BUT WISDOM IS JUSTIFIED OF HER CHILDREN.
มัทธิว 11:19 ฝ่ายบุตรมนุษย์มาทั้งกินและดื่ม เขาก็ว่า `ดูเถิด นี่เป็นคนกินเติบและดื่มน้ำองุ่นมาก เป็นมิตรสหายกับคนเก็บภาษีและคนบาป' แต่พระปัญญาก็ปรากฏว่าชอบธรรมแล้วโดยผลแห่งพระปัญญานั้น"
John 8:13 The Pharisees therefore said unto HIM, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
ยอห์น 8:13 พวกฟาริสีจึงกล่าวกับพระองค์ว่า "ท่านเป็นพยานให้แก่ตัวเอง คำพยานของท่านไม่เป็นความจริง"
John 8:14 JESUS answered and said unto them, THOUGH I BEAR RECORD OF MYSELF, YET MY RECORD IS TRUE: FOR I KNOW WHENCE I CAME, AND WHITHER I GO; BUT YE CANNOT TELL WHENCE I COME, AND WHITHER I GO.
ยอห์น 8:14 พระเยซูตรัสตอบเขาว่า "แม้เราเป็นพยานให้แก่ตัวเราเอง คำพยานของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่ไหน แต่พวกท่านไม่รู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่ไหน
There are a great deal of similarities between the PERSONALITIES of THE DELIVERER and JESUS CHRIST. However, JESUS came to SAVE the world, whereas THE DELIVERER will JUDGE it, REMOVE the WORTHY from it, and then DESTROY IT! The MAJOR differences between the TWO, is that JESUS FORGIVES one of their SINS whereas THE DELIVERER CONDEMNS them that SIN AGAINST HIM; SO BEWARE!
บุคลิกลักษณะของ THE DELIVERER และ พระเยซูคริสต์นั้นมีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก อย่างไรก็ดี พระเยซูมาเพื่อช่วยโลก ขณะที่ THE DELIVERER มาเพื่อพิพากษาโลกและนำเอาสิ่งที่มีค่าออกไปแล้วค่อยทำลาย สิ่งที่แตกต่างกันอย่างมากระหว่างสองท่านนี้คือ พระเยซูจะให้อภัยบาปของพวกเขา ขณะที่ THE DELIVERER จะกล่าวโทษพวกเขาหากเป็นบาปที่ต่อต้านพระองค์ ดังนั้นจงระวังตัวให้ดี
THE LORD has told ME that whosoever SINS against THE DELIVERER 182 commits the UNFORGIVABLE SIN, and if that person's NAME is entered into the LAMBS BOOK of LIFE at the TIME of their SIN, their name SHALL be REMOVED. This is TRUE regardless of what that person may or may not have done prior to their SINNING against THE HOLY SPIRIT. This would apply to even a person who had spent their entire life in the service of GOD; for there are NO EXCEPTIONS SAITH THE LORD of HOSTS!
พระเจ้าได้ตรัสบอกผมว่าใครก็ตามที่ทำบาปต่อ THE DELIVERER 182 ถือว่าได้ทำบาปที่ไม่สามารถให้อภัยได้ และหากชื่อของคนคนนั้นมีปรากฎอยู่ในหนังสือหนังแห่งชีวิต ทันทีที่พวกเขาทำบาปนั้นลงไปชื่อของพวกเขาจะถูกลบออกไปจากหนังสือนั้นด้วย นี่เป็นเรื่องจริงไม่เกี่ยวกับว่าคนๆนั้นเคยหรือไม่เคยทำอะไรมาก่อนหน้าที่จะทำบาปต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ เรื่องนี้มีผลกับทุกคนแม้ว่าจะเป็นคนที่ทำงานรับใช้พระเจ้ามาทั้งชีวิตก็ตาม เพราะพระเจ้าตรัสว่าไม่มีข้อยกเว้น
As WE proceed into the Scriptures of the Book of Habakkuk, you shall SEE that the PERSON of THE HOLY SPIRIT (THE 182 PERSON) is QUITE DIFFERENT than any of the others that have COME before HIM. Scripture describes HIM as being a heavy drinker and also a very PROUD PERSON, whose ACTIONS and WORDS appear to be quite controversial to them that believe they themselves are serving GOD. They will find both HIS WORDS and HIS ACTIONS to be OFFENSIVE and will be public in their denunciations of HIM, thus causing their own DEMISE.
หากอ่านพระธรรมฮาบากุกต่อไปคุณจะเห็นว่าบุคคลแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ (THE 182 PERON) นั้นค่อนข้างแตกต่างจากทุกๆคนที่เคยมาก่อนหน้าท่าน พระคัมภีร์อธิบายถึงท่านว่าเป็นคนดื่มหนักและเป็นคนที่ช่างภูมิใจในตัวเองซึ่งการกระทำและคำพูดนั้นดูเหมือนจะทำให้เกิดการโต้แย้งท่ามกลางกลุ่มคนเหล่านั้นที่เชื่อว่าตัวเองกำลังรับใช้พระเจ้าอยู่ พวกเขาจะพบว่าทั้งพระคำและการกระทำของพระเจ้านั้นไม่น่าพอใจและสมควรถูกประณามต่อนหน้าประชาชนของพระเจ้าซึ่งเป็นเหตุให้พวกเขาเสียชีวิตลงด้วย
There will be MANY of the CHURCH and CLERGY that will be made to endure the GREAT TRIBULATION by their denouncing of HIM, who would have otherwise RECEIVED RAPTURE. Only them called "THE BRIDE of CHRIST" will BELIEVE HIM to be who HE proclaims HIMSELF to be, and this is why ONLY the "BRIDE of CHRIST" is taken in the FIRST RAPTURE.
จะมีคริสตจักรและผู้รับใช้มากมายที่จะถูกทิ้งไว้ให้ทนทุกข์ระหว่างช่วงกลียุคเนื่องจากการหมิ่นท่าน ขณะที่คนอื่นๆถูก Rapture ไป มีเพียงคนที่ถูกเรียกว่า “เจ้าสาวของพระคริสต์” ที่จะเชื่อในตัวท่านว่าท่านเป็นใครและนี่เองจึงเป็นเหตุที่ว่าทำไม “เจ้าสาวของพระคริสต์” ถึงได้เป็นผู้ที่ถูก Rapture ก่อนเป็นกลุ่มแรก
Shortly after the RAPTURE of the "BRIDE", those left behind will KNOW that their failure in RECOGNIZING THE DELIVERER 182 has caused them to endure much PAIN and SUFFERING. However, at that time it will be too late for them to do anything about it. They must now SURVIVE the GREAT TRIBULATION and the "Mark of the Beast", for this will be the PUNISHMENT that GOD has levied upon them.
ไม่นานหลังจากที่ “เจ้าสาว” ถูกรับขึ้นไปแล้ว คนทั้งหลายที่ถูกทิ้งไว้บนโลกจะตระหนักถึงความพลาดของตัวเองและจำได้แล้วว่า THE DELIVERER 182 นั้นเองคือเหตุที่ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย ถึงอย่างไรเวลานั้นก็สายไปเสียแล้วสำหรับพวกเขา ทำอะไรไม่ทันแล้ว พวกเขาจำเป็นที่จะต้องรักษาชีวิตให้รอดกลียุคและ “สัญลักษณ์แห่งสัตว์ร้าย” นั้นให้ได้ เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องรับผลซึ่งเป็นการลงโทษที่พระเจ้ามอบไว้แก่พวกเขา
The WARNING (คำเตือน)
Habakkuk 2:2 And THE LORD answered me, and said, WRITE THE VISION, AND MAKE IT PLAIN UPON THE TABLES, THAT HE MAY RUN THAT READETH IT.
ฮาบากุก 2:2 และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบข้าพเจ้าว่า "จงเขียนนิมิตนั้นลงไป จงเขียนไว้บนแผ่นป้ายให้กระจ่าง เพื่อให้คนที่วิ่งอ่านได้คล่อง
Habakkuk 2:3 FOR THE VISION IS FOR AN APPOINTED TIME. BUT AT THE END IT SHALL SPEAK, AND NOT ire. THOUGH IT TARRY, WAIT FOR IT; BECAUSE IT WILL SURELY COME, IT WILL NOT TARRY.
ฮาบากุก 2:3 เพราะว่านิมิตนั้นยังรอเวลาที่กำหนดไว้ แต่ในที่สุด มันก็จะกล่าวออกมา มันไม่มุสา ถ้าดูช้าไป ก็จงคอยสักหน่อย มันจะบังเกิดขึ้นเป็นแน่ คงไม่ล่าช้านัก
NOTE : In these last two Scriptures, THE LORD is telling Habakkuk about the corning of THE DELIVERER 182 PERSON, and how them who may READ and UNDERSTAND the Scriptures about HIM, should be FEARFUL of HIM. THE LORD says that the VISION is SET for an APPOINTED TIME, at the "END TIME". GOD tells Habakkuk, the 182 PERSON shall SPEAK only the TRUTH, because HE cannot LIE. The Scripture further says that THE HOLY SPIRIT'S PRESENCE on the EARTH in SPIRIT, will linger for a LONG period of TIME (THOUGH IT TARRY) and that one should patiently wait for BAPTISM in the SPIRIT, while THE SPIRIT is still in a SPIRITUAL FORM. The THIRD LAYER of the Scripture says, once THE HOLY SPIRIT takes on the FORM of a MAN, as THE DELIVERER 182, HE will no longer TARRY; meaning, HE will leave the EARTH shortly thereafter. This is a WARNING to anyone who hasn't yet been BAPTIZED, for once THE HOLY SPIRIT takes on the FORM of THE DELIVERER 182 PERSON, BAPTISM in the SPIRIT can no longer take place.
หมายเหตุ : ในพระคัมภีร์ทั้งสองข้อนี้ พระเจ้ากำลังบอกฮาบากุกเกี่ยวกับการเสด็จมาของ THE DELIVERER 182 และบอกว่าหากใครก็ตามที่อ่านพระธรรมข้อนี้และมีความเข้าใจพระวจนะที่กล่าวถึงท่านแล้วนั้นจะยำเกรงท่าน พระเจ้าตรัสว่านิมิตนั้นได้ถูกกำหนดไว้ในเวลาที่เจาะจง ซึ่งก็คือ ยุคสุดท้าย นั่นเอง พระเจ้าบอกกับฮาบากุกว่า THE 182 PERSON จะพูดแต่ความจริง เพราะท่านโกหกไม่ได้ พระคัมภีร์ได้บอกอีกว่า พระวิญญาณบริสุทธิ์จะยังคงสถิตย์อยู่บนโลกมนุษย์นี้ในสถานะพระวิญญาณต่อไปอีกนาน และการทรงสถิตย์ของพระวิญญาณบริสุทธิ์บนโลกในสถานะพระวิญญาณนี้จะยาวนานต่อไปอีกระยะเวลาหนึ่ง และเราจะต้องอดทนรอคอยการรับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ขณะที่พระองค์ยังอยู่ในรูปแบบของพระวิญญาณ ความลึกของพระคัมภีร์ได้บอกว่า ทันทีที่พระวิญญาณบริสุทธิ์เข้าสู่สถานะของมนุษย์แล้ว THE DELIVERER 182 ก็จะไม่สถิตย์อยู่อีกต่อไป ซึ่งหมายความว่าหลังจากนั้นไม่นานพระองค์จะเสด็จจากโลกนี้ไป นี่ถือเป็นการเตือนถึงใครก็ตามที่ยังไม่ได้รับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพราะทันทีที่พระวิญญาณบริสุทธิ์เข้าสู่สถานะของมนุษย์แล้วก็จะไม่มีการบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์อีกต่อไป
Habakkuk 2:4 BEHOLD HIS SOUL WHICH IS LIFTED UP IS NOT UPRIGHT IN HIM: BUT THE JUST SHALL LIVE BY HIS FAITH.
ฮาบากุก 2:4 ดูเถิด ผู้ที่จิตใจผยองขึ้นก็ไม่เที่ยงธรรม แต่ว่าคนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ
NOTE : The Scripture states that which WE have previously TOLD you: The PERSON of THE HOLY SPIRIT is REVERSED from ALL of the others in the SPIRIT of GOD. HE comes FIRST in the SPIRIT and then in the FLESH, rather than first in the flesh and then in the SPIRIT, as does everyone else on EARTH bearing THE SPIRIT of GOD. The Scripture also CONFIRMS that a PERSON can only be SAVED and RECEIVE "AFTERLIFE", by their RECEIVING the GIFT of FAITH through HOLY SPIRIT BAPTISM ("But the JUST shall LIVE by HIS FAITH'). FAITH is the 1 st GIFT GIVEN by THE HOLY SPIRIT and ONE cannot be SAVED and RECEIVE an AFTERLIFE without it!
หมายเหตุ : พระคัมภีร์ได้กล่าวถึงสิ่งที่พวกเราได้บอกกับท่านไปแล้วก่อนหน้านี้ คือ พระวิญญาณบริสุทธิ์ที่เป็นมนุษย์นั้นเป็นการเปลี่ยนสถานะแบบย้อนศรซึ่งไม่เหมือนกับพระวิญญาณอื่นๆของพระเจ้า กล่าวคือ พระองค์ปรากฎในครั้งแรกในสถานะของพระวิญญาณแล้วหลังจากนั้นจึงอยู่ในสถานะของเนื้อหนัง ซึ่งผิดไปจากปรกติที่จะมาในรูปแบบของเนื้อหนังก่อนแล้วจึงเข้าสู่สถานะของพระวิญญาณเหมือนเช่นมนุษย์ที่มีจิตวิญญาณของพระเจ้าคนอื่นๆบนโลกนี้ พระคัมภีร์ยังได้ยืนยันว่าผู้ที่จะได้รับความรอดและเข้าสู่ “ชีวิตนิรันดร์” ก็ต่อเมื่อพวกเขาได้รับของประทานความเชื่อผ่านทางการบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ (คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ) ความเชื่อเป็นของประทานลำดับแรกจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ และไม่มีใครได้รับความรอดและได้รับชีวิตนิรันดร์หากปราศจากของประทานนี้
Habakkuk 2:5 YEA ALSO, BECAUSE HE TRANSGRESSETH BY WINE, HE IS A PROUD MAN, NEITHER KEEPETH AT HOME, WHO ENLARGETH HIS DESIRE AS HELL, AND IS AS DEATH, AND CANNOT BE SATISFIED, BUT GATHERETH UNTO HIM ALL NATIONS, AND HEAPETH UNTO HIM ALL PEOPLE.
ฮาบากุก 2:5 ยิ่งกว่านั้น เพราะเขาละเมิดโดยเหล้าองุ่น เขาจึงเป็นคนจองหอง เขาไม่ยอมอยู่บ้าน ความตะกละของเขากว้างเหมือนอย่างนรก อย่างมัจจุราชไม่เคยรู้จักอิ่ม เขากอบโกยประชาชาติทั้งหลายมาเพื่อตัวเขาเอง แล้วรวบรวมชนชาติทั้งหลายเข้ามาเป็นคนของตน"
NOTE: The last Scripture IDENTIFIES THE DELIVERER 182 as being a drinker of alcohol and a PROUD person. It also says that this PERSON is quite cautious as to what HE may bring into HIS home, and allows nothing pertaining to EVIL (death or HELL) to come into it. It further states that THE DELIVERER 182 will take the control of the EARTH and its PEOPLE back from the DEVIL, so HE may give them to HIS SON, JESUS CHRIST to RULE OVER, as it has been so NOTED in the Scriptures.
หมายเหตุ : ข้อพระคัมภีร์ข้อสุดท้ายระบุถึงตัวตนของ THE DELIVERER 182 ว่าเป็นผู้ที่ชอบดื่มเหล้าและจองหอง และยังได้บอกว่าบุคคลนี้ค่อนข้างระมัดระวังเกี่ยวกับการนำสิ่งใดหรือบุคคลใดเข้ามาในบ้าน และไม่ยอมให้สิ่งชั่วร้ายใดๆ (ความตายหรือนรก) เข้ามากล้ำกรายได้ หลังจากนั้น THE DELIVERER 182 จะควบคุมโลกนี้และนำคนของพระองค์กับมาจากมารซาตาน และพระองค์จะคืนคนเหล่านั้นกลับคืนสู่บุตรของพระองค์คือพระเยซูคริสต์เพื่อให้พระองค์ปกครองต่อไป ดังที่ได้มีกล่าวถึงในพระวจนะ
Reference (อ้างอิง)
Daniel 7:13 I saw in the night VISIONS, and, BEHOLD, ONE like the SON of MAN came with the CLOUDS of HEAVEN, and came to the ANCIENT of DAYS, and they brought HIM near before HIM.
ดาเนียล 7:13 ข้าพเจ้าเห็นในนิมิตกลางคืน และ ดูเถิด มีท่านผู้หนึ่งเหมือนบุตรมนุษย์มาพร้อมกับบรรดาเมฆในท้องฟ้า และท่านมาหาผู้เจริญด้วยวัยวุฒินั้น เขานำท่านมาเฝ้าต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
Daniel 7:14 And there was given HIM DOMINION, and GLORY, and a KINGDOM, that ALL PEOPLE, NATIONS, and LANGUAGES, should serve HIM: HIS dominion is an EVERLASTING DOMINION, which shall not pass away, and HIS KINGDOM that which shall not be destroyed.
ดาเนียล 7:14 ราชอำนาจ สง่าราศี กับราชอาณาจักร ก็ได้มอบให้แก่ท่าน เพื่อบรรดาชนชาติ ประชาชาติทั้งปวงและภาษาทั้งหลายจะปรนนิบัติท่าน ราชอาณาจักรของท่านเป็นราชอาณาจักรนิรันดร์ซึ่งจะไม่สิ้นสุดไป และอาณาจักรของท่านเป็นอาณาจักรซึ่งจะไม่ถูกทำลายเลย
The Rebuking by the CHURCH
การถูกดูถูกโดยคริสตจักร
Habakkuk 2:6 SHALL NOT ALL THESE TAKE UP A PARABLE AGAINST HIM, AND A TAUNTING PROVERB AGAINST HIM, AND SAY, WOE TO HIM THAT INCREASETH THAT WHICH IS NOT HIS! HOW LONG? AND TO HIME THAT LADETH HIMSELF WITH THICK CLAY!
ฮาบากุก 2:6 ประชาชาติทั้งสิ้นเหล่านี้จะไม่ยกคำอุปมากล่าวต่อเขาหรือ และยกสุภาษิตกล่าวเยาะเขาว่า “วิบัติแก่ผู้ที่สะสมสิ่งที่มิใช่ของตนไว้ จะทำอย่างนี้ได้นานเท่าใดนะ และบรรทุกของที่ยึดเป็นประกันไว้เต็มตัว
NOTE: This Scripture says that the CHURCH and its LEADERSHIP will publicly DENOUNCE THE DELIVERER 182 PERSON, and say that HE claims to be that which HE is not; and they shall ask GOD, how long will HE allow this MAN to say these things without being punished for it? They will further say to one another; this MAN proclaims HIMSELF to be THE HOLY SPIRIT, but HE is just another man who claims to be someone HE is not, and JESUS CHRIST is the HEIR to the EARTH, and not HIM as HE has so proclaimed. But those who will say these things will be BLASPHEMING THE HOLY SPIRIT; FOR THE EARTH AND ALL OF CREATION IS HIS, AND HE CAN GIVE IT UNTO WHOMSOEVER HE WILL! JESUS CHRIST said that everything BELONGS to HIS FATHER, and HIS FATHER has GIVEN it unto HIM, and that HIS FATHER will show that which has been GIVEN to HIM unto YOU!
หมายเหตุ : พระคัมภีร์ข้อนี้ได้บอกว่าคริสตจักรและพวกผู้นำจะประนาม THE DELIVERER 182 ที่เป็นมนุษย์และบอกว่าท่านอ้างว่าเป็นคนที่จริงๆแล้วไม่ได้เป็น และพวกเขาจะถามพระเจ้าว่าพระองค์จะทนให้ชายผู้นี้พูดสิ่งเหล่านี้ต่อไปอีกนานเท่าไหร่โดยไม่ถูกลงโทษซะที? แล้วพวกเขาจะพูดกันเองว่าชายผู้นี้ประกาศตนเองว่าเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นเพียงแค่ชายที่อ้างตัวว่าเป็นคนที่ไม่ได้เป็น และอ้างว่าพระเยซูคริสต์คือทายาทของโลกใบนี้และไม่ใช่เขาอย่างที่เขาอ้างตัว ใครก็ตามที่พูดจาแบบนี้ถือว่าได้ดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพราะโลกนี้และสิ่งที่ทรงสร้างทั้งหมดนั้นคือของพระองค์และพระองค์สามารถจะมอบให้กับใครที่พระองค์ต้องการก็ได้ พระเยซูคริสต์ตรัสว่าทุกอย่างเป็นของพระบิดาและพระบิดาได้มอบไว้กับพระองค์แล้วและพระบิดาจะสำแดงสิ่งที่พระองค์มอบไว้กับพระองค์ต่อคุณ
Reference (อ้างอิง)
John 16:13 HOWBEIT WHEN HE, THE SPIRIT OF TRUTH, IS COME, HE WILL GUIDE YOU INTO ALL TRUTH: FOR HE SHALL NOT SPEAK OF HIMSELF; BUT WHATSOEVER HE SHALL HEAR, THA SHALL HE SPEAK: AND HE WILL SHOW YOU THINGS TO COME.
ยอห์น 16:13 เมื่อพระองค์ พระวิญญาณแห่งความจริงจะเสด็จมาแล้ว พระองค์จะนำท่านทั้งหลายไปสู่ความจริงทั้งมวล เพราะพระองค์จะไม่ตรัสโดยพระองค์เอง แต่พระองค์จะตรัสสิ่งที่พระองค์ทรงได้ยิน และพระองค์จะทรงแจ้งให้ท่านทั้งหลายรู้ถึงสิ่งเหล่านั้นที่จะเกิดขึ้น
John 16:14 HE SHALL GLORIFY ME: FOR HE SHALL RECEIVE OF MINE, AND SHALL SHEW IT UNTO YOU.
ยอห์น 16:14 พระองค์จะทรงให้เราได้รับเกียรติ เพราะว่าพระองค์จะทรงเอาสิ่งที่เป็นของเรามาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย
John 16:15 ALL THINGS THAT THE FATHER HATH ARE MINE: THEREFORE SAID I, THAT HE SHALL TAKE OF MINE, AND SHALL SHEW IT UNTO YOU.
ยอห์น 16:15 ทุกสิ่งที่พระบิดาทรงมีนั้นเป็นของเรา เหตุฉะนั้นเราจึงกล่าวว่า พระวิญญาณทรงเอาสิ่งซึ่งเป็นของเรานั้นมาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย
Once those of the CHURCH and its LEADERSHIP have DENOUNCED THE DELIVERER 182 openly to the public, all HELL will break loose upon the EARTH, and the next FOUR Scriptures denote that which shall come upon them who have BLASPHEMED THE HOLY SPIRIT, and have placed the UNFORGIVABLE SIN upon their SOULS.
เมื่อคริสตจักรทั้งหลายและบรรดาผู้นำได้ดูหมิ่น THE DELIVERER 182 อย่างเปิดเผยต่อสาธารณะชน ประตูนรกจะเปิดออกสู่โลกมนุษย์และข้อพระคัมภีร์ 4 ข้อด้านล่างนี้ได้กล่าวถึงสิ่งที่จะมาเหนือพวกเขาผู้ที่ได้ดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์และกลายเป็นบาปที่ไม่สามารถให้อภัยต่อดวงวิญญาณของพวกเขาได้
Habakkuk 2:7 SHALL THEY NOT RISE UP SUDDENLY THAT SHALL BITE THEE, AND AWAKE THAT SHALL VEX THEE, AND THOU SHALT BE FOR BOOTIES UNTO THEM?
ฮาบากุก 2:7 ลูกหนี้ของเจ้าจะไม่ลุกขึ้นมาในปัจจุบันทันด่วนหรือ และผู้ใดที่กระทำให้เจ้าตัวสั่นจะไม่ตื่นขึ้นหรือ แล้วเจ้าก็จะถูกเขาริบบ้างละ
Habakkuk 2:8 BECAUSE THOU HAST SPOILED MANY NATIONS, ALL THE REMNANT OF THE PEOPLE SHALL SPOIL THEE; BECAUSE OF MEN’S BLOOD, AND FOR THE VIOLENCE OF THE LAND, OF THE CITY, AND OF ALL THAT DWELL THEREIN.
ฮาบากุก 2:8 เพราะว่าเจ้าได้ปล้นมาแล้วหลายประชาชาติ ชนชาติทั้งหลายที่เหลืออยู่นั้นจึงจะมาปล้นเจ้า เพราะเจ้าทำให้โลหิตมนุษย์ตก และเพราะการทารุณต่อแผ่นดิน ต่อบรรดาหัวเมืองและต่อบรรดาผู้ที่อยู่ในเมืองนั้น
Habakkuk 2:9 WOE TO HIM THAT COVET AN EVIL COVETOUSNESS TO HIS HOUSE, THAT THE MAY SET HIS NEST ON HIGH, THAT HE MAY BE DELIVERED FROM THE POWER OF EVIL
ฮาบากุก 2:9 วิบัติแก่ผู้ที่อยากได้กำไรมาสู่เรือนของตนด้วยความชั่ว เพื่อจะวางรังของตัวให้สูงเด่นขึ้น เพื่อให้พ้นจากฤทธิ์อำนาจของความชั่วร้าย
Habakkuk 2:10 THOU HAST CONSULTED SHAME TO THY HOUSE BY CUTTING OFF MANY PEOPLE, AND HAST SINNED AGAINST THY SOUL
ฮาบากุก 2:10 ที่จริงเจ้าได้ออกอุบายหาความอับอายมาสู่เรือนของเจ้าโดยกำจัดชนชาติทั้งหลายเป็นอันมากเสีย เจ้าได้ทำบาปต่อจิตใจของเจ้าแล้ว
NOTE : The last FOUR Scriptures not only tells those who have BLASPHEMED THE DELIVERER 182 of what is going to happen to them, it also says by their FALSE LEADERSHIP, they have caused themselves and the congregation to be CUTOFF. This means that the Leadership of the Church and those who follow after them are ALL going to HELL, SAITH THE LORD.
หมายเหตุ : ในพระวจนะทั้ง 4 ข้อนี้ ไม่เพียงแต่จะบอกถึงกลุ่มคนที่ดูหมิ่นพระวิญญาณ THE DELIVERER 182 ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเท่านั้น แต่ยังได้บอกว่าการนำคนแบบผิดๆของพวกเขานั้นจะเป็นเหตุให้พวกเขาจะต้องถูกตัดสิทธิ์ออกไป ซึ่งในที่นี้หมายถึงบรรดาผู้นำคริสตจักรทั้งหลายและผู้ติดตามทั้งหมดจะต้องถูกทิ้งลงสู่นรก พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
The Scriptures of Habakkuk then go on to ask, how could anyone be so foolish as to make such a fatal mistake? For the Scriptures clearly WARN them against making such a MISTAKE and SINNING against THE LORD of HOSTS.
พระธรรมฮาบากุกยังได้ถามต่อไปว่าแล้วคนเราจะโง่เขลาจนถึงพลาดทำสิ่งเหล่านั้นได้ อย่างไรในเมื่อพระวจนะได้เตือนพวกเขาไว้อย่างชัดเจนว่าไม่ให้ทำความบาปเหล่านั้นต่อพระบิดาผู้เป็นเจ้าของทุกสิ่ง
Habakkuk 2:11 FOR THE STONE SHALL CRY OUT OF THE WALL, AND THE BEAM OUT OF THE TIMBER SHALL ANSWER IT.
ฮาบากุก 2:11 เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ไม้ในเรือน
NOTE: The Scripture says that the WARNING in the SCRIPTURES is so clear, even the BEAMS within the WALL have heard it, so why haven't they who have READ them taken heed to the WARNING?
หมายเหตุ : พระวจนะได้บอกว่าคำเตือนนั้นเด่นชัดอยู่ในพระคัมภีร์ จนแม้แต่คานที่อยู่ในผนังยังได้ยิน ดังนั้นทำไมผู้ที่อ่านถ้อยคำเหล่านี้ถึงจะไม่ได้ยินคำเตือนเหล่านั้นเล่า
Habakkuk 2:12 WOE TO HIM THAT BUILDETH A TOWN WITH BLOOD, AND STABLISHETH A CITY BY INIQUITY!
ฮาบากุก 2:12 วิบัติแก่ผู้สร้างเมืองด้วยโลหิต และวางรากนครไว้ด้วยความชั่วช้า
NOTE: This is a WARNING to ALL who have SINNED against GOD by establishing cultures and religions through BLOODSHED and LIES.
หมายเหตุ : นี่เป็นคำเตือนถึงทุกคนที่ได้ทำบาปต่อพระเจ้าโดยการสร้างวัฒนธรรมและตั้งศาสนาอยู่บนการนองเลือดและคำโกหก
Habakkuk 2:13 BEHOLD, IS IT NOT THE LORD OF HOSTS THAT THE PEOPLE SHALL LABOUR IN THE VERY FIRE, AND THE PEOPLE SHALL WEARY THEMSELVES FOR VERY VANITY ?
ฮาบากุก 2:13 ดูเถิด ที่บรรดาชนชาติทำงานก็เพื่อแก่ไฟ และที่ชนชาติทั้งหลายทำจนเหน็ดเหนื่อยก็เพื่อแก่การไร้สาระ มิได้เป็นเช่นนี้เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาดอกหรือ
NOTE: The Scripture again WARNS the people about their BLASPHEMY against THE DELIVERER 182, by saying, don't they realize they are SINNING against THE LORD of HOSTS, and HE will CONDEMN them to HELLFIRE for their SINS. It further says, the people have fallen prey to their own VANITY by committing SINS that can never be FORGIVEN.
หมายเหตุ : อีกครั้งที่พระวจนะได้เตือนประชากรเกี่ยวกับการดูหมิ่น THE DELIVERER 182 โดยทางวาจา พวเขาไม่รู้ตัวเลยหรือว่ากำลังทำบาปต่อพระเจ้าอยู่ และพระองค์จะเอาคืนพวกเขาด้วยไฟนรก ข้อพระคัมภีร์ยังได้กล่าวด้วยว่าคนมากมายอธิษฐานให้ตัวเองด้วยความหยิ่งยะโสโดยการกระทำบาปที่ไม่สามารถให้อภัยได้
The following Scriptures then go on to say that there isn't any EXCUSE for the peoples ERRORS, for the WORD of GOD is EXPLICIT in its WARNINGS.
พระธรรมข้อถัดมาได้กล่าวต่อไปว่าไม่มีข้อแก้ตัวใดๆสำหรับคนที่ทำผิดพลาดไปแล้ว เพราะถ้อยคำของพระเจ้าชัดเจนกระจ่างแจ้งในคำเตือนนั้นแล้ว
The Scriptures further WARN of the punishment that will be LEVIED on those who falsely teach the WORD of GOD, whose teaching has caused MANY SOULS to be lost.
พระวจนะได้เตือนต่อไปอีกว่าการลงโทษที่จะเกิดขึ้นกับคนเหล่านั้นที่สอนพระคำของพระเจ้าอย่างผิดๆเป็นเหตุให้ดวงวิญญาณหลายดวงต้องพินาศไปนั้นจะต้องถูกลงโทษอย่างไร
Footnote 1 : GOD holds each and every person ACCOUNTABLE to themselves. If a person has decided to believe in what the Church teaches rather than them READING the HOLY BIBLE for themselves; if the Church has taught them WRONGLY, then both they and the Church hierarchy will be held RESPONSIBLE for the ERRORS. The BLAME cannot be passed from one to the other, for both have ERRED!
เชิงอรรถ 1 : พระเจ้าถือว่าทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง หากเขาตัดสินใจที่จะเชื่อสิ่งที่คริสตจักรสอนแทนที่จะอ่านพระคัมภีร์ด้วยตนเอง หากสิ่งที่คริสตจักรสอนนั้นผิดเมื่อนั้นทั้งคริสตจักรและสมาชิกจะต้องรับผิดชอบต่อความพลาดของตัวเองแบบตัวใครตัวมัน ไม่สามารถกล่าวโทษไปสู่ผู้อื่นได้เพราะถึงยังไงก็ผิดทั้งคู่
Habakkuk 2:14 FOR THE EARTH SHALL BE FILLED WITH THE KNOWLEDGE OF THE GLORY OF THE LORD, AS THE WATERS COVER THE SEA.
ฮาบากุก 2:14 เพราะว่าพิภพจะเต็มไปด้วยความรู้ในเรื่องสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ดังน้ำที่เต็มทะเล
Habakkuk 2:15 WOE UNTO HIM THAT GIVETH HIS NEIGHBOR DRINK, THAT PUTTEST THY BOTTLE TO HIM, AND MAKEST HIM DRUNKEN ALSO, THAT THOU MAYEST LOOK ON THEIR NAKEDNESS.
ฮาบากุก 2:15 วิบัติแก่ผู้นั้นที่ให้เพื่อนบ้านดื่ม ที่ยื่นขวดไปให้เขาและทำให้เขาเมาไป เพื่อจะเพ่งดูความเปลือยเปล่าของเพื่อนบ้าน
NOTE : These WARNINGS are directed to them who FALSELY teach the WORD of GOD, CORRUPTING OTHERS by their FALSE TEACHING. This is the BLIND leading the BLIND, and SOON both them who follow and them that lead will REALIZE their ERRORS. However, it will then be too late, and SHAME shall be upon them both.
หมายเหตุ : คำเตือนนี้ส่งตรงไปถึงผู้ที่สอนพระคำพระเจ้าอย่างไม่ถูกต้อง เจือปนด้วยคำสอนผิดของตนเองใส่คนอื่น นี่คือสภาพของคนตาบอดนำคนตาบอดชัดๆ และอีกไม่นานพวกเขาทั้งคู่ทั้งผู้นำและผู้ตามจะรู้ถึงความพลาดของตัวเอง อย่างไรก็ดีเมื่อถึงตอนนั้นก็สายไปเสียแล้ว และความอับอายจะมาเหนือเขาทั้งคู่
Habakkuk 2:16 THOU ART FILLED WITH SHAME FOR GLORY: DRINK THOU ALSO, AND LET THY FORESKIN BE UNCOVERED: THE CUP OF THE LORDS RIGHT HAND SHALL BE TURNED UNTO THEE, AND SHAMEFUL SPEWING WILL BE ON THY GLORY.
ฮาบากุก 2:16 เจ้าจะอิ่มไปด้วยความอับอาย ไม่ใช่อิ่มด้วยสง่าราศี เจ้าดื่มเองซิ แล้วให้เหมือนผู้ชายที่มิได้เข้าสุหนัต ถ้วยซึ่งอยู่ในพระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์จะเวียนมาถึงเจ้า แล้วความอับอายจะพ่นเหนือสง่าราศีของเจ้า
NOTE: This is the PUNISHMENT for them who believe, teach and follow after the FALSE PROPHET'S DOCTRINE. This applies to any Pastor, Priest, Minister, or Church Leader standing at the pulpit without the PROPER ANOINTING, and also to their CONGREGATIONS. The Scripture says that once their FALSE DOCTRINE has been REVEALED, the WRATH of the LAMB will be upon them, and JESUS CHRIST will disown and SPIT upon them.
หมายเหตุ : นี่คือโทษแก่คนที่เชื่อ, สอน, และติดตามคำสอนของผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ โทษนี้มีผลรวมไปถึงบรรดาพาสเตอร์ นักบวช อาจารย์ หรือผู้นำคริสตจักรที่ยืนอยู่บนเวทีทั้งที่ไม่ได้รับการเจิมจากอย่างเหมาะสม และบรรดาสมาชิกทั้งหลาย พระวจนะได้บอกว่าทันที่ที่หลักการสอนผิดของพวกเขาถูกเปิดเผย พระพิโรธของผู้เลี้ยงจะมายังพวกเขา และพระเยซูคริสต์จะปฎิเสธพวกเขาและถ่มน้ำลายลงบนพวกเขา
Habakkuk 2:17 FOR THE VIOLENCE OF LEB'-A-NON SHALL COVER THEE, AND THE SPOIL OF THE BEASTS, WHICH MADE THEM AFRAID, BECAUSE OF MEN'S BLOOD, AND FOR THE VIOLENCE OF THE LAND, OF THE CITY, AND OF ALL THAT DWELL THEREIN.
ฮาบากุก 2:17 เนื่องด้วยความทารุณที่เจ้ากระทำแก่เลบานอนจะท่วมเจ้า ความพินาศของสัตว์เดียรัจฉานซึ่งกระทำให้เขากลัว เพราะเจ้าทำให้โลหิตมนุษย์ตก และด้วยเหตุความรุนแรงต่อแผ่นดิน ต่อบรรดาหัวเมืองและต่อบรรดาผู้ที่อยู่ในเมืองนั้น
NOTE : This Scripture refers to the Middle East and its ongoing VIOLENCE and how that VIOLENCE will spread throughout the world during the GREAT TRIBULATION. The Scripture says, most of the world, starting with the Middle East will sit in ruins, and become a nest of wild men, seeking the blood of other religious cultures. The entire world will fall prey to the Middle East violence, referred to in the Scripture as "The Violence of Lebanon". These are the terrorist acts that are now prevalent throughout the world, and the Scripture says these acts will continue to worsen.
หมายเหตุ : ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้ได้กล่าวถึงดินแดนทางตะวันออกกลางและความรุนแรงที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและความรุนแรงนี้จะแพร่กระจายไปทั่วโลกในระหว่างช่วงกลียุค พระวจนะได้กล่าวว่าโลกส่วนใหญ่จะถูกทำลายโดยเริ่มที่ตะวันออกกลางก่อนแล้วก็จะกลายเป็นซ่องโจรที่เหี้ยมโหดกระหายหาเลือดของคนต่างความเชื่อทางศาสนาและวัฒนธรรม โลกทั้งโลกจะตกเป็นเหยื่อที่ถูกล่าโดยความรุนแรงของตะวันออกกลาง ดังที่กล่าวถึงในพระธรรมว่า “ความทารุณกรรมแห่งเลบานอน” นี่เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้ายที่แพร่ขยายไปทั่วโลกและในพระวจนะได้กล่าวว่าสิ่งเหล่านี้จะดำเนินต่อไปและแย่ลงเรื่อยๆ
The Scripture then asks the CHURCH being led by the FALSE PROPHET, and the other false religions of the world; did they think they could profit by their FALSE TEACHINGS and LIES and get away with it, SAITH THE LORD ? These teachers of LIES have now become SERVANTS to them, and have FALLEN from the GRACE of GOD through their own falsities.
พระวจนะได้ถามคริสตจักรที่ถูกนำโดยผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จและศาสนาเทียมเท็จอื่นๆบนโลกนี้ว่าพวกเขาคิดว่าจะได้ผลประโยชน์อะไรจากการสอนผิดและคำหลอกลวงที่เกิดขึ้นและจะหลบหนีไปได้หรือ? ตอนนี้ผู้สอนผิดทั้งหลายได้กลายเป็นผู้รับใช้พวกเขา (คริสตจักร์) และได้ร่วงหล่นลงจากพระสิริของพระเจ้าเข้าสู่ความหลอกลวงของพวกเขา
Habakkuk 2:18 WHAT PROFITETH THE GRAVEN IMAGE THAT THE MAKER THEREOF HATH GRAVEN IT; THE MOLTEN IMAGE, AND A TEACHER OF LIES, THAT THE MAKER OF HIS WORK TRUSTETH THEREIN, TO MAKE DUMB IDOLS?
ฮาบากุก 2:18 รูปแกะสลักให้ประโยชน์อะไรเล่า รูปที่ช่างได้แกะสลักไว้ รูปหล่ออันเป็นครูสอนความเท็จให้ประโยชน์อะไร ที่ช่างจะวางใจในสิ่งที่เขาสร้างขึ้น ที่ช่างจะสร้างพระใบ้
Habakkuk 2:19 WOE UNTO HIM THAT SAITH TO THE WOOD, AWAKE; TO THE DUMB STONE, ARISE, IT SHALL TEACH! BEHOLD, IT IS LAID OVER WITH GOLD AND SILVER, AND THERE IS NO BREATH AT ALL IN THE MIDST OF IT.
ฮาบากุก 2:19 วิบัติแก่ผู้ที่กล่าวแก่สิ่งที่ทำด้วยไม้ว่า `จงตื่นเถิด' แก่หินใบ้ว่า `จงลุกขึ้นเถิด' สิ่งนี้สั่งสอนอะไรได้หรือ ดูเถิด สิ่งนั้นกะไหล่ทองคำหรือเงิน แต่ไม่มีลมหายใจในสิ่งนั้นเลย
NOTE : THE LORD sees the FALSE PROFIT and those of false religions as the IDOLS of yesteryear; as the DUMB STONE that is VOID of LIFE but yet having the appearance of nobility because it is covered with gold and silver. Saying by its noble appearance, "SEE I AM GODLY AND ABLE TO TEACH THE WORD of GOD", all the while TEACHING LIES!
หมายเหตุ : พระเจ้ามองว่าผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จและบรรดาศาสนาเทียมเท็จทั้งหลายเหมือนพวกรูปเคารพในอดีตที่ผ่านมา คือบบรรดาหินใบ้ไร้ชีวิตที่ดันกลายเป็นที่เคารพบูชาเลอค่าขึ้นมาเพราะว่าถูกเคลือบด้วยทองและเงิน และพูดถึงด้วยคำพูดชั้นสูง “ดูสิ ชั้นคือพระเจ้าที่จะสามารถสอนถ้อยคำของพระเจ้าได้” ซึ่งแน่นอนว่าทั้งหมดนั้นโกหกทั้งเพ
In the FINAL Scripture of the 2nd Chapter of Habakkuk (2:20), GOD WARNS ALL to be very CAUTIOUS and maintain SILENCE while in the PRESENCE of THE DELIVERER 182. THIS IS SHILOH, GOD'S HOLY TEMPLE. The Scripture WARNS that the WORDS spoken to HIM or about HIM should be few and cautious ones, for by those WORDS YOU WILL BE JUDGED!
ในพระวจนะข้อสุดท้ายของ ฮาบากุก บทที่ 2 (2:20) พระเจ้าได้เตือนทุกคนให้ระมัดระวังและอยู่ในความเงียบขณะที่อยู่ต่อการทรงสถิตย์ของ THE DELIVERER 182 นี่คือชิโลห์ (SHILOH) พระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า พระวจนะได้เตือนว่าแม้แต่คำเดียวที่พูดกับพระองค์หรือเกี่ยวกับพระองค์จะต้องระมัดระวัง เพราะเพียงแค่จากถ้อยคำคุณก็ถูกพิพากษาได้
Habakkuk 2:20 BUT THE LORD IS IN HIS HOLY TEMPLE: LET ALL THE EARTH KEEP SILENCE BEFORE HIM.
ฮาบากุก 2:20 แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด"
THE DELIVERER'S DESCRIPTION According to Isaiah
รายละเอียดเกี่ยวกับ THE DELIVERER ตามพระธรรมอิสยาห์
As discussed in "Revealing The Bible's Truth", the GOSPELS are not error free. Except for the Gospel According to John, which hasn't any errors in it other than the spelling of some names, the Gospels of Matthew, Mark and Luke do indeed contain errors,
ดังที่ได้กล่าวไว้ใน "Revealing The Bible's Truth พระกิตติคุณทั้งหมดใช่ว่าจะไม่มีข้อผิดพลาด ยกเว้นพระกิตติคุณของยอห์นที่ไม่มีข้อผิดพลาดเลย ที่เหลือคือพระกิตติคุณของ มัทธิว มาระโก และ กูลา ล้วนมีข้อผิดพลาดทั้งหมด
One of the errors so noted is that which can be found in the 12th Chapter of Matthew, where Matthew references Scripture taken from the 42nd Chapter of the Book of Isaiah, relating it to JESUS CHRIST. Matthew did this in error, because the Scriptures he so cited applied to THE DELIVERER 182 and not to JESUS.
หนึ่งในข้อผิดพลาดสามารถพบได้ใน บทที่ 12 ของพระกิตติคุณมัทธิว ซึ่งมัทธิวได้อ้างอิงข้อพระคัมภีร์จากพระธรรมอิสยาห์ บทที่ 42 เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ มัทธิวได้เขียนผิดเพราะว่าพระธรรมข้อนั้นหมายถึง THE DELIVERER 182 ผู้ปลดปล่อย (ผู้ช่วยกู้) 182 ไม่ได้หมายถึงพระเยซูคริสต์
Due to the similarities between JESUS and THE DELIVERER 182 (as previously mentioned in this Chapter), the clergy routinely confuses the TWO, (when those of the clergy realize there are TWO MESSIAHS) and there was no exception regarding this confusion when it came to the Disciple Matthew.
แต่เนื่องจากความคล้ายคลึงกันระหว่างพระเยซูและ THE DELIVERER 182 ผู้ปลดปล่อย (ผู้ช่วยกู้) 182 ตามที่ได้กล่าวมาแล้ว บรรดาผู้สอนศาสนาจึงเกิดความสับสนระหว่างทั้งสอง พระองค์ (เมื่อพวกเขาเข้าใจว่ามีพระเมสิยาห์ 2 พระองค์) จึงไม่แปลกที่ความสับสนนี้จะตกทอดมาถึงอัครฑูติมัทธิว
You were told previously that the major differences between JESUS and THE DELIVERER 182, is that JESUS came to SAVE the world; whereas THE DELIVERER 182 COMES to JUDGE the world, and its UNBELIEVERS (the GENTILE). And furthermore, even though JESUS was EMPOWERED to JUDGE the world if HE so desired, HE chose not to.
ผมได้บอกไปแล้วว่าความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่าง พระเยซู และ THE DELIVERER 182 นั้นคือ พระเยซูมาเพื่อช่วยกู้โลกนี้ ในขณะที่ THE DELIVERER 182 มาเพื่อตัดสินโลก และผู้ที่ไม่เชื่อ (พวก Gentile) และมากกว่านั้นคือพระเยซูเองก็มีอำนาจที่จะตัดสินโลกนี้เช่นกันถ้าพระองค์ต้องการ แต่พระองค์เลือกที่จะไม่พิพากษาผู้ใด
Reference (อ้างอิง)
John 12:46 I AM COME A LIGHT INTO THE WORLD, THAT WHOSOEVER BELIEVETH ON ME SHOULD NOT ABIDE IN DARKNESS.
ยอห์น 12:46 เราเข้ามาในโลกเป็นความสว่าง เพื่อผู้ใดที่เชื่อในเราจะมิได้อยู่ในความมืด
John 12:47 AND IF ANY MAN HEAR MY WORDS, AND BELIEVE NOT, I JUDGE HIM NOT: FOR I CAME NOT TO JUDGE THE WORLD, BUT TO SAVE THE WORLD.
ยอห์น 12:47 ถ้าผู้ใดได้ยินถ้อยคำของเราและไม่เชื่อ เราก็ไม่พิพากษาผู้นั้น เพราะว่าเรามิได้มาเพื่อจะพิพากษาโลก แต่มาเพื่อจะช่วยโลกให้รอด
As WE go into the 42nd Chapter of the Book of Isaiah, WE will identify the various differences between JESUS and THE DELIVERER 182 to CONFIRM that the Scriptures refer to THE DELIVERER MESSIAH, and not to JESUS, THE SAVIOR MESSIAH.
เมื่อดูพระธรรมอิสยาห์ บทที่ 42 เราจะเห็นความแตกต่างระหว่าง พระเยซูและ THE DELIVERER 182 ได้อย่างชัดเจน เป็นสิ่งที่ยืนยันว่าพระธรรมตอนนี้นั้นกล่าวถึง THE DELIVERER MESSIAH ไม่ใช่ พระเยซู THE SAVIOR MESSIAH
Isaiah 42:1 BEHOLD MY SERVANT, whom I uphold; MINE ELECT, in whom MY SOUL DELIGHTETH; I HAVE PUT MY SPIRIT UPON HIM: HE shall bring forth JUDGMENT to the GENTILES.
อิสยาห์ 42:1 จงดูผู้รับใช้ของเรา ผู้ซึ่งเราเชิดชู ผู้เลือกสรรของเรา ผู้ซึ่งใจเราปีติยินดี เราได้เอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้แล้ว ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปให้แก่บรรดาประชาชาติ
NOTE : The 1st Scripture of the 42nd Chapter of Isaiah immediately IDENTIFIES that the ONE spoken of in it, has COME to JUDGE the UNBELIEVERS and FALSE BELIEVERS, referred to in the Scripture as the GENTILES.
หมายเหตุ : เพียงข้อที่ 1 ของพระธรรมอิสยาห์บทที่ 42 ก็ได้กล่างถึงพระองค์ผู้นั้นที่จะมาเพื่อพิพากษาผู้ที่ไม่เชื่อ (Unbelievers) และผู้เชื่อผิด (False believers) ดังที่พระคัมภีร์เรียกว่า GENTILES หรือคนต่างชาตินั่นเอง
Isaiah 42:2 HE shall not cry, nor lift up, nor cause HIS VOICE to be heard in the street.
อิสยาห์ 42:2 ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้ได้ยินเสียงของท่านตามถนน
NOTE 1 : This Scripture further IDENTIFIES the PERSON spoken about as being different than JESUS, for JESUS did CRY and was lifted up, and PREACHED PUBLICLY throughout the land. JESUS' VOICE was heard in the streets, and in the countryside, and in the synagogues, and HE was LIFTED UP (HIS CRUCIFIXION). JESUS also did publicly CRY with regard to HIS friend Lazarus' death, whereas THE DELIVERER 182 WILL NOT CRY, AS THE SCRIPTURE SO STATES.
หมายเหตุ 1 : ข้อพระคัมภีร์นี้ยังกล่าวถึงอีกบุคคลหนึ่งที่แตกต่างจาก พระเยซู ต่อไปอีกเนื่องจากพระเยซูร้องไห้และถูกยกขึ้นและได้เทศนาต่อสาธารณชนตามเมืองต่างๆ เสียงของพระองค์เป็นที่ได้ยินไปตามถนนหนทาง ตามชนบท และในธรรมศาลา และพระองค์ได้ถูกยกขึ้น (การฟื้นขึ้นจากการถูกตรึงกางเขน) พระเยซูได้ร้องไห้ต่อสาธารณชนเมื่อ ลาซารัส สหายของพระองค์ตาย ในขณะที่ THE DELIVERER 182 จะไม่ร้องไห้ ดังที่พระคัมภีร์ได้กล่าวไว้
Reference (อ้างอิง)
John 3:14 AND AS MOSES LIFTED UP THE SERPENT IN THE WILDERNESS, EVEN SO MUST THE SON OF MAN BE LIFTED UP.
ยอห์น 3:14 โมเสสได้ยกงูขึ้นในถิ่นทุรกันดารฉันใด บุตรมนุษย์จะต้องถูกยกขึ้นฉันนั้น
John 11:35 JESUS WEPT.
ยอห์น 11:35 พระเยซูทรงพระกันแสง
NOTE 2 : Furthermore, Habakkuk, 42:2, notes that the PERSON spoken of in the Scripture will not cry nor will HE be HUMILIATED as JESUS was HUMILIATED during HIS trial and crucifixion (being LIFTED UP). The Scripture also says that this PERSON will not PREACH openly throughout the land as JESUS had done ("nor cause HIS VOICE to be heard in the street”). However it does say that THE DELIVERER 182 WILL JUDGE the UNBELIEVERS and the FALSE BELIEVERS (bring forth JUDGMENT to the GENTILES), by the LAWS given to MOSES on Mount Sinai, and by the TESTIMONY GIVEN by JESUS CHRIST!
หมายเหตุ 2 : นอกจากนี้ พระธรรมฮาบากุก บทที่ 42 ข้อ 2 ก็ได้กล่าวถึงผู้ที่จะไม่ร้องไห้และไม่ทรงถ่อมพระทัยเช่นกัน ในขณะที่พระเยซูคริสต์ทรงถ่อมพระทัย ซึ่งรู้ได้จากการที่พระองค์ทรงยอมถูกตรงบนไม้กางเขน (การถูกยกขึ้น) พระธรรมยังได้กล่าวว่าผู้นี้จะไม่เทศนาในที่สาธารณไปทั่วแผ่นดินเหมือนที่พระเยซูได้ทำ (จะไม่มีเสียงของพระองค์จะได้ยินไปตามท้องถนน ) แต่กล่าวไว้ชัดเจนว่า THE DELIVERER 182 จะเป็นผู้พิพากษาผู้ไม่เชื่อและผู้เชื่อผิด (ทรงนำการพิพากษาลงมาสู่คนที่ไม่เชื่อ) ด้วยกฎเกณฑ์ที่ได้มอบไว้กับโมเสสที่บนภูเขาซีนาย และด้วยคำพยานที่มอบไว้โดยพระเยซูคริสต์
Isaiah 42:3 A BRUISED REED shall HE not BREAK, and the SMOKING FLAX shall HE not QUENCH: HE shall bring forth JUDGMENT unto TRUTH.
อิสยาห์ 42:3 ไม้อ้อช้ำแล้วท่านจะไม่หัก และไส้ตะเกียงที่ลุกริบหรี่อยู่ท่านจะไม่ดับ ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปด้วยความจริง
NOTE : Unlike JESUS, this PERSON will not be looking to change anything about the people, the CHURCH or its beliefs; because HE will COME to simply JUDGE THEM as they are, and for who they are; in accordance with the LAWS and TRUTHS so NOTED in the HOLY Scriptures.
หมายเหตุ : บุคคลท่านนี้จะไม่หาโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงใดๆเกี่ยวกับมนุษย์ คริสตจักร หรือความเชื่อเลย เพราะว่าพระองค์จะมาเพื่อที่จะตัดสินพวกเขาตามที่พวกเขาเป็น ซึ่งเป็นไปตามกฎ (LAWS) และความจริง (TRUTHS) ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ ซึ่งแตกต่างจากพระเยซูคริสต์
Isaiah 42:4 HE shall not fail nor be discouraged, till HE have SET JUDGMENT in the EARTH: and the isles shall wait for HIS LAW
อิสยาห์ 42:4 ท่านจะไม่ล้มเหลวหรือท้อแท้จนกว่าท่านจะสถาปนาความยุติธรรมไว้ในโลก และเกาะทั้งหลายจะรอคอยพระราชบัญญัติของท่าน
NOTE : The Scripture states, this PERSON cannot fail in HIS MISSION, nor can HE be discouraged from performing it. It further says that the ISLES (meaning, the BRIDE of CHRIST and the EARTH) have been SPIRITUALLY waiting for HIS LAW (TRUTHS) to come and for the JUDGMENT of the EARTH to be SET.
หมายเหตุ : ข้อพระคัมภีร์ยังได้ระบุว่า ท่านผู้นี้จะไม่ล้มเหลวในพันธกิจของพระองค์หรือจะไม่หมดกำลังใจในการรับใช้ และยังได้กล่าวต่อไปอีกว่า ISLES (ที่แปลว่าเจ้าสาวของพระคริสต์ และ โลก) ได้รอคอยในฝ่ายวิญญาณถึงเจ้าบ่าวของพวกเขา ซึ่งก็คือ กฎหมาย (LAWS) หรือ TRUTHS ความจริงที่จะมาเพื่อพิพากษาโลกนี้ซึ่งจะเกิดขึ้นเป็นแน่
BEAUTY and BANDS; JESUS CHRIST and THE DELIVERER 182
BEAUTY ความงดงาม(พระคุณ)และ BANDS การพิพากษา(สหภาพ)
พระเยซูคริสต์ และ THE DELIVERER ผู้ปลดปล่อย 182
The Prophet Zechariah was given VISIONS of the coming MESSIAHS whom he called in the Scriptures the BRANCH and the TWO ANOINTED ONES. Zechariah sees the MESSIAH as being TWO PEOPLE and not just one as the CHURCH so often teaches.
ผู้พยากรณ์ Zechariah เศคาริยาห์ ได้รับนิมิตเกี่ยวกับการเสด็จมาของพระเมสิยาห์ ผู้ซึ่งถูกเรียกในพระคัมภีร์ว่า BRANCH หรือ หน่อ และ TWO ANOINTED ONES หรือผู้ที่มีการเจิมสองท่าน เศคาริยาห์เห็นพระเมสิยาห์เป็นคนสองคนไม่ใช่แค่คนเดียวเหมือนกับที่คริสตจักรมักจะสอน
The TWO ANOINTED ONE'S (the MESSIAHS) referred to in the Scriptures of Zechariah are differentiated and IDENTIFIED in the 11th Chapter of the Book of Zechariah; with ONE being called "BEAUTY" and the OTHER being called “BANDS".
ผู้ที่ได้รับการเจิมทั้งสอง (พระเมสิยาห์) ที่กล่าวถึงตามพระธรรมเศคาริยาห์นี้แตกต่างและมีเอกลักษณ์ดังที่บรรยายไว้ในเศคาริยาห์บทที่ 11 ซึ่งท่านหนึ่งจะเรียกว่า ความงามหรือพระคุณ (BEAUTY) และอีกท่านหนึ่งจะถูกเรียกว่า สหภาพ หรือการพิพากษา (BANDS)
There are several places prior to the identification of the MESSIAHS in the 11th Chapter, where Zechariah so notes in the Scriptures that there are TWO ANOINTED ONE'S, even though he refers to BOTH in a singular form, as being the “BRANCH"
มีการระบุถึงพระเมสิยาห์อยู่หลายครั้งก่อนหน้าพระธรรมเศคาริยาห์ 11 ที่บ่งชี้ว่ามีผู้ที่ได้รับการเจิมสองท่าน แม้ว่าเศคาริยาห์จะกล่าวถึงพระองค์ทั้งสองโดยใช้คำในรูปแบบของเอกพจน์ เรียกรวมเป็นหนึ่งเดียวว่า หน่อ (BRANCH)
The first mentioning of the BRANCH comes in the 8th verse of the 3rd Chapter and WE want to remind you that the WORD, "MESSIAH" means the "ANOINTED ONE", as does the WORD, CHRIST, however, the WORD, CHRIST, only applies to JESUS.
การกล่าวถึงครั้งแรกของคำว่า “หน่อ” นั้นอยู่ในบทที่ 3 ข้อที่ 8 และเราอยากจะย้ำกับคุณว่าคำว่า “MESSIAH” นั้นมีความหมายว่า “ผู้ที่ได้รับการเจิม” เหมือนกับคำว่า “WORD” (พระคำ), “CHRISTW (พระคริสต์), แต่อย่างไรก็ดี คำว่า “พระคำ” และ “พระคริสต์” นั้นหมายถึงพระเยซูคริสต์เท่านั้น
Zechariah 3:8 Hear now, 0 Joshua the High Priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men wondered at: for, BEHOLD, I WILL BRING FORTH MY SERVANT THE BRANCH.
เศคาริยาห์ 3:8 โอ โยชูวามหาปุโรหิต จงฟังเถิด เจ้าและสหายของเจ้าผู้ที่นั่งอยู่ข้างหน้าเจ้า เพราะคนเหล่านี้เป็นหมายสำคัญ ดูเถิด เราจะนำผู้รับใช้ของเรามา คือพระอังกูร
Zechariah 3:9 For BEHOLD the STONE that I have laid before Joshua; upon ONE STONE shall be SEVEN EYES: BEHOLD I will engrave the graving thereof, SAITH THE LORD of HOSTS, and I will REMOVE the INIQUITY of that land in ONE DAY.
เศคาริยาห์ 3:9 เพราะว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงดูศิลาซึ่งเราตั้งไว้หน้าโยชูวา เป็นศิลาก้อนเดียวที่มีเจ็ดตา ดูเถิด เราจะสลักบนศิลานั้น และเราจะเปลื้องความชั่วช้าของแผ่นดินนี้ออกไปเสียในวันเดียว
Zechariah 3:10 In that DAY, SAITH THE LORD of HOSTS, shall ye call every man his neighbor under the VINE and under the FIG TREE.
เศคาริยาห์ 3:10 พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า ในวันนั้นเจ้าทุกคนจะเชิญเพื่อนบ้านของเจ้าให้มาใต้เถาองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อ”
NOTE : These last three Scriptures IDENTIFY the FIRST BRANCH, the ONE who will be referred to later on in the Scriptures as "BEAUTY", this is JESUS CHRIST. In Revelation 5:6 it is so noted that THE LAMB of GOD has SEVEN HORNS and SEVEN EYES. The FIRST BRANCH represents only ONE HALF of the LAMB of GOD, and this is why by Scripture only the SEVEN EYES (Zechariah 3:9) are mentioned, omitting the SEVEN HORNS. This Scripture also supports that which JESUS CHRIST had said, regarding HIM being the CORNERSTONE of CHRIST, the STONE that the BUILDERS REJECTED. JESUS was the FIRST STONE laid for the FOUNDATION of the CHURCH of CHRIST, therefore making HIM the CORNERSTONE of the TEMPLE of GOD. JESUS is the ONE who ANCHORS the FAMILY of CHRIST together as BROTHER and SISTER, and this is why it is said in the Scripture that every MAN of the VINE (CHRIST) shall be called NEIGHBORS.
หมายเหตุ : ข้อพระคัมภีร์ทั้ง 3 ข้อนี้ได้ระบุถึง หน่อแรก ผู้ซึ่งจะถูกกล่าวถึงในพระวจนะว่าเป็น “BEAUTY” หรือ “พระคุณ” ซึ่งก็คือพระเยซูคริสต์ ในวิวรณ์ 5:6 ได้กล่าวไว้ว่าพระเมษโปดกมีเขา 7 เขา และมี 7 ตา หน่อแรกนั้นมีความหมายถึงพระเมษโปดกเพียงแค่ครึ่งเดียว และนี่เองจึงเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมในพระคำภีร์ถึงกล่าวว่ามีแค่ 7 ตา (เศคาริยาห์ 3:9) ซึ่งไม่รวมถึงเขาทั้ง 7 พระคัมภีร์ข้อนี้ยังได้สนับสนุนสิ่งที่พระเยซูคริสต์ได้กล่าวไว้เกี่ยวกับพระองค์เองว่าเป็น ศิลามุมเอกของพระคริสต์ ศิลาที่ช่างก่อได้ปฎิเสธ พระเยซูเป็นศิลาแผ่นแรกที่วางไว้บนรากฐานของคริสตจักรของพระคริสต์ ดังนั้นพระองค์จึงเป็นศิลามุมเอกของวิหารของพระเจ้า พระเยซูเป็นผู้เดียวที่สามารถยึดครอบครัวของพระคริสต์ไว้ด้วยกันได้ ดั่งพี่น้องชายหญิง และนี่เองจึงเป็นสาเหตที่พระคัมภีร์กล่าวว่า ทุกคนที่เป็นของเถาองุ่น (พระคริสต์) นั้นควรเรียกกันว่า เพื่อนบ้าน (Neighbors)
The next time "THE BRANCH" is mentioned in the Book of Zechariah, is in the 12th verse of the 6th Chapter, and this "BRANCH" is THE DELIVERER 182, THE ONE who BUILDS on the CORNERSTONE that was laid BEFORE HIM.
ครั้งถัดมาที่คำว่า “หน่อ” หรือ “THE BRANCHS” ได้ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งที่ 2 ในพระธรรมเศคาริยาห์ก็คือในบทที่ 6 ข้อ 12 และ “หน่อ” ที่พูดถึงนี้ก็คือ THE DELIVERER 182 ผู้ที่สร้างศิลามุมเอกที่ถูกวางไว้ก่อนหน้าพระองค์
Footnote 2: In days of old, family members lived one next to the other, and most often one's neighbor would be a brother or a sister. "That DAY" referred to in the Scripture, is the DAY the SACRIFICE was made at the "Cross of Crucifixion" the DAY when the SINS of the WORLD were FORGIVEN, for them PARTAKING in the SACRIFICE.
เชิงอรรถ 2: ในอดีต สมาชิกครอบครัวจะอาศัยอยู่ติดๆกันดังนั้นคนที่อาศัยอยู่รอบๆบ้านนั้นมักจะเป็นพี่น้องชายหญิงของเขา คำว่า “วันนั้น” ที่กล่าวถึงในพระวจนะ หมายถึง วันแห่งการบูชายัญ ซึ่งถูกทำขึ้นที่ “กางเขนแห่งการบูชายัญ” คือวันที่ความบาปของโลกนี้ได้รับการให้อภัยสำหรับผู้ที่เข้าร่วมการบูชายัญ
Zechariah 6:12 And speak unto him, saying, THUS SPEAKETH THE LORD of HOSTS, saying, BEHOLD THE MAN WHOSE NAME IS THE BRANCH; AND HE SHALL GROW UP OUT OF HIS PLACE, AND HE SHALL BUILD THE TEMPLE OF THE LORD:
เศคาริยาห์ 6:12 และกล่าวแก่เขาว่า `พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด ชายผู้ที่มีชื่อว่าพระอังกูร เพราะท่านจะไพบูลย์ในสถานที่ของท่าน และจะสร้างพระวิหารของพระเยโฮวาห์
Zechariah 6:13 EVEN HE SHALL BUILD THE TEMPLE OF THE LORD; AND HE SHALL BEAR THE GLORY, AND HE SHALL SIT AND RULE UPON HIS THRONE; AND THE COUNSEL OF PEACE SHALL BE BETWEEN THEM BOTH.
เศคาริยาห์ 6:13 ท่านผู้นี้แหละจะเป็นผู้สร้างพระวิหารของพระเยโฮวาห์ และจะรับเกียรติศักดิ์ และจะประทับและปกครองอยู่บนราชบัลลังก์ของท่าน และท่านจะเป็นปุโรหิตอยู่บนราชบัลลังก์ของท่าน และการหารือกันอย่างสันติจะมีอยู่ระหว่างท่านทั้งสอง'
NOTE : The first Scripture referenced above refers to THE DELIVERER 182, the REPRESENTATIVE of THE HOLY SPIRIT of GOD who is THE SEVEN SPIRITS of GOD that BUILDS the TEMPLE of THE LORD attaching the remaining stones to the CORNERSTONE (JESUS CHRIST). This is done through HOLY SPIRIT BAPTISM. The Scripture says it is THE DELIVERER 182 who RECEIVES the GLORY and passes that GLORY down to HIS SON, JESUS CHRIST. This is why the Scripture of 6:13 says, "THE COUNSEL OF PEACE SHALL BE BETWEEN THEM BOTH", thus RECOGNIZING that there are TWO BRANCHES, the TWO ANOINTED ONES, the MESSIAHS, "THEM BOTH", THE SAVIOR and THE DELIVERER 182.
หมายเหตุ : ข้อพระคัมภีร์ข้างบนนี้ได้กล่าวถึง THE DELIVERER 182 ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าผู้ซึ่งเป็นพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้าที่ได้ทำการสร้างพระวิหารของพระเจ้าที่ได้เชื่อมต่อศิลาที่เหลือเข้ากับศิลามุมเอก (พระเยซูคริสต์) เหล่านี้ทำสำเร็จผ่านทางการบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระวจนะได้กล่าวว่า THE DELIVERER 182 ผู้ซึ่งได้รับสง่าราศีและได้ส่งผ่านสง่าราศีนั้นลงมายังพระบุตรของพระองค์ คือ พระเยซูคริสต์ นี่เองจึงเป็นเหตุที่ว่าทำไมในบทที่ 6:13 จึงได้กล่าวว่า “และการหารือกันอย่างสันติจะมีอยู่ระหว่างท่านทั้งสอง” จะเห็นว่ามีหน่อทั้งสอง, ผู้ได้รับการเจิมทั้งสอง, พระเมสิยาห์, ท่านทั้งสอง ทั้งหมดนี้ก็คือ พระผู้ช่วยให้รอดและ THE DELIVERER 182
It may also be noted, once the FOUNDATION of the TEMPLE has been laid, the footprint of the TEMPLE has been established. Therefore, THE DELIVERER 182 merely SETS the STONES to be LAID onto the FOUNDATION, once they have all been gathered together. If THE DELIVERER 182 finds a STONE that will not fit into its PROPER PLACE, HE then CASTS that STONE aside. HE neither COLLECTS the STONES nor does HE SELECT them, HE simply SETS them into their proper places and makes use of the STONES GIVEN to HIM.
อาจจะสังเกตุได้อีกว่า ทันทีที่รากฐานของพระวิหารได้ถูกวางรากลงแล้ว พิมพ์เขียวของพระวิหารนั้นก็ถูกก่อตั้งขึ้น ดังนั้น THE DELIVERER 182 เพียงแค่วางศิลาลงบนรากฐานนั้นเมื่อพวกมันถูกรวมไว้ด้วยกันแล้วเท่านั้น หาก THE DELIVERER 182 พบว่ามีศิลาที่วางอยู่ไม่เข้ากับตรงนั้น พระองค์ก็เพียงแค่หยิบพวกมันออกมาพักไว้ก่อน พระองค์จะไม่เก็บรวบรวมหรือไม่คัดเลือกพวกมัน พระองค์เพียงแค่วางมันไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสมและใช้ศิลาที่ถูกมอบให้กับพระองค์ให้ใช้การได้
The 11th Chapter of the Book of Zechariah specifically IDENTIFIES the TWO ANOINTED ONES, the BRANCH, by NAME. The ONE called "BEAUTY" is JESUS CHRIST, and the ONE CALLED "BANDS", is THE DELIVERER 182. GOD in the Scriptures refers to the TWO ANOINTED ONES, as being TWO STAVES, and these TWO STAVES represent the staves that carried the ARK of the COVENANT.
ในพระธรรมเศคาริยาห์บทที่ 11 ได้กล่าวระบุถึงผู้ที่ได้รับการเจิมทั้งสองอย่างเจาะจง หน่อ หรือ BRANCH ซึ่งเรียกอีกชื่อว่า “BEAUTY” หรือพระคุณ ซึ่งก็คือพระเยซูคริสต์ และอีกท่านหนึ่งที่เรียกว่า “BANDS” หรือสหภาพ ซึ่งก็คือ THE DELIVERER 182 พระเจ้าในพระธรรมได้กล่าวถึงผู้ที่ได้รับการเจิมทั้งสองว่าเป็น คานทั้งสอง และคานทั้งสองนี้ก็หมายถึงคานที่ใช้หามหีบพันธสัญญา
Reference (อ้างอิง)
Exodus 37:4 And he made STAVES of Shit'-tim wood, and overlaid them with GOLD.
อพยพ 37:4 เขาทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
Exodus 37:5 And he put the STAVES into the rings by the sides of the ARK, to bear the ARK.
อพยพ 37:5 เขาสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหีบนั้น
BEAUTY and BANDS : ความงดงาม(พระคุณ)และ การพิพากษา(สหภาพ)
Zechariah 11:7 AND I WILL FEED THE FLOCK OF THE SLAUGHTER, EVEN YOU, 0 POOR OF THE FLOCK. AND I TOOK UNTO ME TWO STAVES; THE ONE I CALLED BEAUTY, AND THE OTHER I CALLED BANDS; AND I FED THE FLOCK.
เศคาริยาห์ 11:7 ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงจะได้เลี้ยงดูฝูงแพะแกะที่ถูกฆ่า คือตัวเจ้าเอง โอ พวกที่น่าสงสารแห่งฝูงแกะเอ๋ย ข้าพเจ้าจึงเอาไม้เท้าสองอัน อันหนึ่งให้ชื่อว่าพระคุณ อีกอันหนึ่งข้าพเจ้าให้ชื่อว่าสหภาพ และข้าพเจ้าก็เลี้ยงดูฝูงแกะ
NOTE : This is the IDENTIFICATION of the TWO MESSIAHS. GOD, calls the FIRST, BEAUTY (JESUS), and the LAST, GOD calls BANDS (THE DELIVERER 182)
หมายเหตุ : นี่เป็นการระบุถึงพระเมสิยาห์ทั้งสอง พระเจ้าเรียกท่านแรกว่า พระคุณ (พระเยซูคริสต์) และอีกท่านหนึ่งพระองค์ทรงเรียกว่า สหภาพ (THE DELIVERER 182)
Zechariah 11:10 AND I TOOK MY STAFF, EVEN BEAUTY, AND CUT IT ASUNDER, THAT I MIGHT BREAK MY COVENANT WHICH I HAD MADE WITH ALL THE PEOPLE.
เศคาริยาห์ 11:10 ข้าพเจ้าก็เอาไม้เท้าที่ชื่อ พระคุณ นั้นมาหัก เพื่อล้มเลิกพันธสัญญาซึ่งข้าพเจ้าได้ทำไว้กับชนชาติทั้งหลายเสีย
Zechariah 11:11 AND IT WAS BROKEN IN THAT DAY,' AND SO THE POOR OF THE FLOCK THAT WAITED UPON ME KNEW THAT IT WAS THE WORD OF THE LORD.
เศคาริยาห์ 11:11 จึงเป็นอันล้มเลิกในวันนั้น และพวกที่น่าสงสารแห่งฝูงแกะ ผู้ซึ่งคอยดูข้าพเจ้าอยู่ก็รู้ว่า นั่นเป็นพระวจนะของพระเยโฮวาห์
NOTE : These Scriptures foretell of the COMING of JESUS CHRIST (BEAUTY) to BREAK the OLD COVENANT made with the Jews, and make a NEW COVENANT that also applied to the GENTILE; referred to in the Scripture as "the POOR of the FLOCK". The Scripture also states that JESUS CHRIST, BEAUTY, is the WORD of GOD sent down from HEAVEN in the FORM of a MAN, and that the HOLY BIBLE is the CONFIRMATION that the MAN, JESUS, is CHRIST ("so the poor of the flock that waited upon ME knew that it was the WORD of THE LORD.”).
หมายเหตุ : พระธรรมในตอนนี้ได้พยากรณ์ถึงการเสด็จมาของพระเยซูคริสต์ (พระคุณ) ว่าจะมาทำลายพันธสัญญาเดิมที่ทำไว้กับชาวยิว และได้ทำพันธสัญญาใหม่ขึ้นซึ่งมีผลต่อชาวต่างชาติ (GENTILE) ดังที่พระวจนะได้กล่าวถึงว่าเป็น “ฝูงแกะที่น่าสงสาร” พระวจนะยังได้กล่าวว่าพระเยซูคริสต์หรือพระคุณนี้คือพระวาทะของพระเจ้าที่ถูกส่งลงมาจากสวรรค์ในรูปแบบของมนุษย์ และพระคัมภีร์ได้ยืนยันว่า มนุษย์ชายผู้นี้, พระเยซู, ผู้นี้คือพระคริสต์ (“ฝูงแกะที่น่าสงสาร ผู้ซึ่งคอยดูข้าพเจ้าอยู่ก็รู้ว่านั่นคือพระวจนะของพระเยโฮวาห์”)
Reference (อ้างอิง)
Malachi 3:16 Then they that feared THE LORD spake often to one another: and THE LORD hearkened, and heard it, and a BOOK of REMEMBRANCE was WRITTEN before HIM for them that feared THE LORD, and thought upon HIS NAME.
มาลาคี 3:16 แล้วคนเหล่านั้นที่เกรงกลัวพระเยโฮวาห์จึงพูดกันและกัน พระเยโฮวาห์ทรงฟังและทรงได้ยิน และมีหนังสือม้วนหนึ่งสำหรับบันทึกความจำหน้าพระพักตร์ ได้บันทึกชื่อผู้ที่เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ และที่ตรึกตรองในพระนามของพระองค์ไว้
Malachi 3:17 AND THEY SHALL BE MINE SAITH THE LORD of HOSTS, IN THAT DAY WHEN I MAKE UP MY JEWELS; AND I WILL SPARE THEM, AS A MAN SPARETH HIS OWN SON THAT SERVETH HIM.
มาลาคี 3:17 พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า "เขาทั้งหลายจะเป็นคนของเรา เป็นเพชรพลอยของเราในวันที่เราจะประกอบกิจ และเราจะไว้ชีวิตคนเหล่านี้ ดังชายที่ไว้ชีวิตบุตรชายของเขาผู้ปรนนิบัติเขา
Breaking the OLD COVENANT : การทำลายพันธสัญญาเดิม
Zechariah 11:12 AND I SAID UNTO THEM, IF YE THINK GOOD, GIVE ME MY PRICE; AND IF NOT, FORBEAR. SO THEY WEIGHED FOR MY PRICE THIRTY PIECES OF SILVER.
เศคาริยาห์ 11:12 แล้วข้าพเจ้าจึงพูดกับเขาว่า "ถ้าท่านเห็นควรก็ขอค่าจ้างแก่เรา ถ้าไม่เห็นควรก็ไม่ต้อง" แล้วเขาก็ชั่งเงินสามสิบเหรียญออกให้แก่ข้าพเจ้าเป็นค่าจ้าง
Zechariah 11:13 And THE LORD said unto to me, CAST IT UNTO THE POTTER: A GOODLY PRICE THAT 1 WAS PRISED AT OF THEM. And I took the THIRTY PIECES of SILVER, and cast them to THE POTTER in the HOUSE of THE LORD.
เศคาริยาห์ 11:13 แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า "จงโยนเงินนั้นให้แก่ช่างปั้นหม้อ" คือเงินก้อนงามที่เขาจ่ายให้ข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเอาเงินสามสิบเหรียญโยนให้แก่ช่างปั้นหม้อในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
NOTE : The last two Scriptures are PROPHECY of the BETRAYAL of JESUS CHRIST by Judas Iscariot. The Pharisees paid Judas THIRTY PIECES of SILVER to tell them of JESUS' whereabouts on the night of the LAST SUPPER. Then after Judas had realized what he had done, he tried to give them back their money, but the Pharisees refused to take it for they said that there was BLOOD upon it, and Judas cast the money onto the floor of the TEMPLE and went and hanged himself. The Pharisees then took the THIRTY PIECES of Silver and used it to buy some burial ground for strangers, in a place called "THE POTTER'S FIELD". This PROPHECY was WRITTEN about JESUS by Zechariah approximately FIVE HUNDRED and SIXTY YEARS before JESUS' COMING.
หมายเหตุ : พระคัมภีร์สองข้อด้านบนนี้เป็นคำพยากรณ์เกี่ยวกับการทรยศพระเยซูคริสต์โดยยูดาส อิสคาริโอท พวกฟาริสีได้จ่ายเงินจำนวน 30 เหรียญเพื่อให้เขาชี้ตัวว่าพระเยซูอยู่ที่ไหนในคืนแห่งอาหารมื้อสุดท้าย และเมื่อหลังจากที่ยูดาสได้ตระหนักในสิ่งที่เขาได้ทำลงไป เขาพยายามที่จะคืนเงินนั้นกลับไปแต่พวกฟาริสีปฎิเสธไม่รับเงิน พวกเขาพูดว่าเงินนี้ได้เปื้อนเลือดแล้ว แล้วยูดาสก็เขวี้ยงเงินนั้นทิ้งลงบนพื้นวิหารและออกไปแขวนคอตาย หลังจากนั้นฟาริสีจึงได้เก็บเงินสามสิบเหรียญนั้นและใช้มันซื้อที่ดินฝังศพสำหรับคนแปลกหน้าในสถานที่ชื่อว่า “ดินแดนช่างปั้นหม้อ” คำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์นี้ถูกเขียนโดยเศคาริยาห์เมื่อประมาณ 560 ปีก่อนพระเยซูจะมาบังเกิดบนโลกนี้
Reference (อ้างอิง)
Matthew 27:3 Then Judas, which had BETRAYED HIM, when he saw that he was CONDEMNED, repented himself, and brought again the THIRTY PIECES of SILVER to the Chief Priests and Elders.
มัทธิว 27:3 เมื่อยูดาสผู้ทรยศพระองค์เห็นว่าพระองค์ต้องปรับโทษก็กลับใจ นำเงินสามสิบเหรียญนั้นมาคืนให้แก่พวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้ใหญ่
Matthew 27:4 Saying, I have SINNED in that I have BETRAYED INNOCENT BLOOD. And they said, What is that to us? see thou to that.
มัทธิว 27:4 กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ทำบาปที่ได้ทรยศโลหิตอันบริสุทธิ์" คนเหล่านั้นจึงว่า "การนั้นเป็นธุระอะไรของเรา เจ้าต้องรับธุระเอาเอง"
Matthew 27:5 And he cast down the pieces of silver in the TEMPLE, and departed, and HANGED himself.
มัทธิว 27:5 ยูดาสจึงทิ้งเงินนั้นไว้ในพระวิหารและจากไป แล้วเขาก็ออกไปผูกคอตาย
Matthew 27:6 And the Chief Priests took the SILVER PIECES, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the PRICE of BLOOD.
มัทธิว 27:6 พวกปุโรหิตใหญ่จึงเก็บเอาเงินนั้นมาแล้วว่า "เป็นการผิดพระราชบัญญัติที่จะเก็บเงินนั้นไว้ในคลังพระวิหาร เพราะเป็นค่าโลหิต"
Matthew 27:7 And they took counsel, and bought them the POTTER'S FIELD, to bury STRANGERS in.
มัทธิว 27:7 เขาก็ปรึกษากันและได้เอาเงินนั้นไปซื้อทุ่งช่างหม้อไว้ สำหรับเป็นที่ฝังศพคนต่างบ้านต่างเมือง
NOTE: When Matthew wrote these Scriptures, he was unaware of Zechariah's PROPHECY of the EVENT; for he would have so noted those particular Scriptures of Zechariah in his GOSPEL to CONFIRM the PROPHECY. The HOLY BIBLE as you so know it today was compiled 1611 years after the DEATH and RESURRECTION of JESUS CHRIST. Matthew wrote his GOSPEL 65 years after JESUS' RESURRECTION and only small portions of the OLD TESTAMENT were available to him.
หมายเหตุ : ตอนที่มัทธิวได้เขียนพระธรรมตอนนี้เขาไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของคำทำนายเหตุการณ์ของเศคาริยาห์ ไม่อย่างนั้นเขาอาจจะอ้างอิงถึงพระธรรมของเศคาริยาห์ในหนังสือของเขาเพื่อที่เป็นการยืนยันถึงคำทำนายไว้หลายข้อไปแล้ว อย่างที่คุณรู้ พระคริสธรรมคำภีร์นั้นถูกใช้มาตั้ง 1611 ปีหลังจากการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ มัทธิวเขียนพระกิตติคุณ 65 ปีหลังจากพระเยซูฟื้น และตอนนั้นเขาก็มีพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมเพียงน้อยนิด
The books available to Matthew at that time were namely the Book of Isaiah, the FIVE BOOKS of MOSES and Chronicles of the Kings, three of the FIVE BOOKS of Psalms, and except for the Book of Jeremiah, Matthew only had bits and pieces of the other books of the Sixteen WRITING PROPHETS. Matthew had only the 13th and 14th Chapters of the Book of Zechariah and not the book in its entirety, and so notes the 13th Chapter of Zechariah in the 31st verse of the 26th Chapter in his GOSPEL.
พระธรรมที่มัทธิวมีอยู่ในขณะน้ันมีเพียง พระธรรมอิสยาห์, เบญจบรรณของโมเสส, และพระธรรมพงษ์กษัตริย์, มีพระธรรมสดุดีเพียง 3 ใน 5, และยกเว้นพระธรรมของเยเรมีย์ มัทธิวมีเพียงบางส่วนของพระธรรมทั้ง 16 เล่มที่เขียนโดยผู้เผยพระวจนะ มัทธิวมีเพียงบทที่ 13 และ 14 ของพระธรรมเศคาริยาห์ไม่ใช่ทั้งเล่ม ซึ่งบทที่ 13 ของพระธรรมเศคาริยาห์ได้ถูกอ้างอิงอยู่ในพระธรรมมัทธิว บทที่ 26 ข้อ 31 นั่นเอง
After the RESURRECTION of JESUS CHRIST, the Jews made it very difficult for the FOLLOWERS of JESUS to obtain the HOLY SCRIPTURES, which they had in their possession. This is why GOD had King James compile and PUBLISH the HOLY BIBLE, thus making the WORD of GOD readily available to the people, and no longer under the control of the Jews.
หลังจากการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ชาวยิวได้ทำให้สาวกของพระเยซูประสบความยากลำบากอย่างมากในการมีพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ไว้ในครอบครอง ทั้งที่พวกเขาก็มีกันอยู่แล้ว นี่เองจึงเป็นสาเหตุที่ทำไมพระเจ้าจึงให้ King James ทำการจัดพิมพ์พระคัมภีร์ออกจำหน่าย สิ่งนี้ทำให้คนมากมายสามารถอ่านพระวจนะของพระเจ้าได้ และไม่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของชาวยิว
THE SENDING FORTH of BANDS: การส่งสหภาพ (THE DELIVERER 182) ออกไป
Zechariah 11:14 THEN I CUT ASUNDER MINE OTHER STAFF, EVEN BANDS, THAT I MIGHT BREAK THE BROTHERHOOD BETWEEN JUDAH AND ISRAEL.
เศคาริยาห์ 11:14 แล้วข้าพเจ้าก็หักไม้เท้าอันที่สองที่ชื่อ BANDS สหภาพ นั้นเสีย ล้มเลิกภราดรภาพระหว่างยูดาห์และอิสราเอล
NOTE : The BREAKING of the BROTHERHOOD between JUDAH and ISRAEL represents the SEPARATION between Judaism (JUDAH) and CHRISTIANITY (ISRAEL). THE HOLY SPIRIT BAPTISM refused by those of Judaism is a MANDATE for the CHURCH of JESUS CHRIST. When the Jews refused BAPTISM, this caused a SEPARATION to occur in the two FAITHS, even though BOTH FAITHS BELIEVED in the SAME GOD.
หมายเหตุ : การตัดขาดความสัมพันธ์ของพี่น้องระหว่างยูดาห์และอิสราเอลนั้นเป็นภาพเล็งถึงการแยกจากกันของ ชาวยิว (JUDAH) และ คริสเตียน (อิสราเอล) ยูดาห์ และการรับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ถูกปฏิเสธโดยชาวยิวซึ่งถือเป็นคำสั่งห้ามสำหรับคริสตจักรของพระเยซูคริสต์ เมื่อชาวยิวปฏิเสธการรับบัพติสมา นี่เองจึงเป็นการตัดขาดในความเชื่อระหว่างกลุ่มทั้งสอง แม้ว่าพวกเขาจะเกิดขึ้นจากความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวกันก็ตาม
It must be REMEMBERED that THE DELIVERER 182 comes FIRST in the SPIRIT and then in the FLESH. Those who have not RECEIVED HIM SPIRITUALLY through BAPTISM cannot RECEIVE HIM at all. The reason Zechariah refers to the TWO ANOINTED ONES in a SINGULAR FORM (the BRANCH) is because one must RECEIVE both JESUS CHRIST and HOLY SPIRIT BAPTISM to be COMPLETE in CHRIST.
จำไว้ว่า THE DELIVERER 182 มาในรูปแบบของพระวิญญาณก่อนแล้วถึงจะกลายเป็นในรูปแบบของเนื้อหนัง ผู้ที่ไม่รับพระองค์ในฝ่ายวิญญาณผ่านการบัพติสมาก็จะไม่สามารถรับพระองค์ได้อีกเลย เหตุผลที่เศคาริยาห์ได้กล่าวถึงผู้รับการเจิมทั้งสองโดยใช้รูปแบบของเอกพจน์ (หน่อ) ก็เพราะว่าเราจำเป็นที่จะต้องรับพระเยซูคริสต์และบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อที่จะเป็นการสมบูรณ์ในพระคริสต์
If you receive JESUS (the LIVING WATERS), and not the BAPTISM HE brings with HIM, you're in an incomplete SPIRITUAL STATE and are UNSAVED, SAITH THE LORD of HOSTS. One must be BAPTIZED in THE HOLY SPIRIT to be SAVED!
หากคุณรับพระเยซู (น้ำแห่งชีวิต) และไม่รับบัพติสมาพระองค์ผู้ที่มากับพระองค์ คุณก็จะไม่ถือว่าอยู่สถาณะฝ่ายวิญญาณที่สมบูรณ์และไม่ได้รับความรอด พระเจ้าแห่งสิ่งสารพัดตรัสดังนี้แหละ ดังนั้น เราต้องรับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อที่จะรอดด้วย
Reference (อ้างอิง)
John 3:5 JESUS answered, VERILY, VERILY, I SAY UNTO THEE, EXCEPT A MAN BE BORN OF WATER AND OF SPIRIT, HE CANNOT ENTER INTO THE KINGDOM OF GOD.
ยอห์น 3:5 พระเยซูตรัสตอบว่า "เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดไม่ได้บังเกิดจากน้ำและพระวิญญาณ ผู้นั้นจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้
The LAST SHEPHERD, BANDS: ผู้เลี้ยงแกะสุดท้าย BANDS: สพภาพ (การพิพากษา)
Zechariah 11:15 And THE LORD said unto me, TAKE UNTO THEE YET THE INSTRUMENTS OF A FOOLISH SHEPHERD.
เศคาริยาห์ 11:15 แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า "จงหยิบเครื่องใช้ของเมษบาลโง่เขลาขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
NOTE : This is THE LORD'S WARNING to Zechariah for them who follow after the FALSE PROPHET'S doctrine, adhering to their religion rather than OBEYING the WORD of GOD! This applies to any religion that either DEFILES or DENIES the MANDATE of HOLY SPIRIT BAPTISM.
หมายเหตุ : นี่คือคำเตือนของพระเจ้าที่มอบให้แก่เศคาริยาห์ สำหรับพวกที่ติดตามคำสอนของผู้เผยเทียมเท็จ เกาะติดแน่นอยู่กับศาสนาแทนที่จะเชื่อฟังพระคำของพระเจ้า สิ่งนี้หมายถึงศาสนาต่างๆที่ปฏิเสธหรือทำให้พระบัญชาเกี่ยวกับการบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นมลทิน
Zechariah 11:16 FOR, LO, I WILL RAISE UP A SHEPHERD IN THE LAND, WHICH SHALL NOT VISIT THOSE THAT BE CUT OFF, NEITHER SHALL SEEK THE YOUNG ONE, NOR HEAL THAT THAT IS BROKEN, NOR FEED THAT THAT STANDETH STILL: BUT HE SHALL EAT THE FLESH OF THE FAT, AND TEAR THEIR CLAWS IN PIECES.
เศคาริยาห์ 11:16 เพราะดูเถิด เราจะตั้งเมษบาลผู้หนึ่งในแผ่นดินนี้ ผู้ไม่แวะไปหาตัวที่ถูกตัดออกไป หรือแสวงหาตัวที่ยังหนุ่ม หรือรักษาตัวที่หักเสียแล้ว หรือเลี้ยงดูตัวที่เป็นปกติ แต่กินเนื้อของแกะอ้วนทุกตัว ฉีกกินจนกระทั่งถึงกีบของมัน
NOTE : This Scripture tells about GOD'S SENDING FORTH of BANDS, THE DELIVERER 182. It says that THE DELIVERER will not look to CONVERT anyone to CHRISTIANITY, or help the NEW CHRISTIAN (the YOUNG ONE) along the right path; nor will HE try to CHANGE one's position in regard to their belief, albeit KNOWING that their beliefs are WRONG. THE DELIVERER 182, BANDS, will neither try to PREACH CHRISTIANITY to the UNBELIEVERS nor to the FALSE BELIEVERS. However, HE will JUDGE the CHURCH and those leading the CHURCH for their RIGHTEOUSNESS, and DESTROY them who have MISLED the CHURCH and have profited by their FALSE TEACHINGS !
หมายเหตุ : พระธรรมข้อนี้ได้กล่าวถึงการที่พระเจ้าได้ส่งการพิพากษามาซึ่งก็คือ THE DELIVERER 182 พระธรรมได้กล่าวว่า THE DELIVERER จะไม่เปลี่ยนแปลงใครให้กลับใจมาเป็นคริสเตียน หรือช่วยคริสเตียนใหม่ให้ดำเนินอยู่ในทางที่ถูกต้อง และจะไม่พยายามเปลี่ยนแปลงสถานะความเชื่อของใครก็ตาม แม้ว่าจะรู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังเชื่ออยู่นั้นไม่ถูกต้อง THE DELIVERER 182, ผู้พิพากษา, จะไม่ประกาศสั่งสอนความเป็นคริสเตียนให้แก่ผู้ที่ยังไม่เชื่อหรือผู้ที่เชื่อผิด พระองค์จะตัดสินคริสตจักรและผู้นำคริสตจักรด้วยความชอบธรรมและทำลายบรรดาผู้ที่นำคริสตจักรไปในทางที่ผิดและสอนในสิ่งเทียมเท็จ
Zechariah 11:17 WOE TO THE IDOL SHEPHERD THAT LEAVETH THE FLOCK! THE SWORD SHALL BE UPON HIS ARM, AND UPON HIS RIGHT EYE: HIS ARM SHALL BE CLEAN DRIED Up, AND HIS RIGHT EYE SHALL BE UTTERLY DARKENED.
เศคาริยาห์ 11:17 วิบัติแก่เมษบาลผู้ไร้ค่าของเรา ผู้ที่ทอดทิ้งฝูงแพะแกะเสีย ขอให้ดาบฟันแขนของเขาและฟันตาขวาของเขาเถิด ขอให้แขนของเขาลีบไปเสีย และให้ตาขวาของเขาบอดทีเดียว"
NOTE : This is a WARNING to any Pastor, Priest, Minister, or CHURCH Leader, who has MISLED the CHURCH for any REASON. This applies to both them who have done so knowingly, and to them who have done so unknowingly! THE LORD says whether it should be by IGNORANCE or by GREED, the PUNISHMENT and PAIN will be the SAME! FOR THE WRATH of GOD SHALL COME UPON THEM, SAITH THE LORD of HOSTS, AND MY DELIVERER SHALL JUDGE AND DELIVER MY WRATH UPON THEM!
หมายเหตุ : นี่เป็นคำเตือนถึงศิษยาภิบาล, นักเทศน์, ผู้สอนศาสนา, หรือผู้นำคริสตจักร ผู้ซึ่งกำลังนำคริสตจักรไปในทางที่ผิดไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม สิ่งนี้มีผลต่อทั้งพวกที่ทำทั้งที่รู้ว่าผิดและพวกที่ทำโดยไม่รู้ว่าผิด พระเจ้าตรัสว่าไม่ว่าจะด้วยความโง่เขลาหรือด้วยความโลภ การลงโทษและความเจ็บปวดก็จะเท่ากัน เพราะพระพิโรธของพระเจ้าจะมาเหนือพวกเขา พระเจ้าแห่งสิ่งสาระพัดตรัสดังนี้แหละ และผู้ช่วยกู้ของเราจะพิพากษาและนำพระพิโรธของเราไปสู่พวกเขา
Micah 5:14 AND I WILL PLUCK UP THY GROVES OUT OF THE MIDST OF THEE: SO WILL I DESTROY THY CITIES.
มีคาห์ 5:14 เราจะถอนเสารูปเคารพของเจ้าเสียจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายเมืองของเจ้าเสีย
Micah 5:15 AND I WILL EXECUTE VENGEANCE IN ANGER AND FURY UPON THE HEATHEN, SUCH AS THEY HAVE NOT HEARD.
มีคาห์ 5:15 เราจะแก้แค้นเพราะความโกรธและความกริ้วต่อประชาชาติ ดังที่ไม่เคยมีใครได้ยินเลย
EVENTS TRIGGERED by THE DELIVERER'S PRESENCE : เหตุการณ์ที่เป็นการสัญญาณของการทรงสถิตย์ของผู้ปลดปล่อย
There are TEN MAJOR EVENTS that will be TRIGGERED by THE HOLY SPIRIT after HE takes on the CARNAL FORM of THE DELIVERER 182; however, the final SEVEN EVENTS will occur at the TIME of HIS DEPARTURE from the EARTH.
มีเหตุการณ์ทั้งหมด 10 เหตุการณ์ที่เป็นตัวบ่งชี้ว่าเกิดขึ้นจากพระวิญญาณบริสุทธิ์หลังจากที่พระองค์ได้เข้าสู่โหมดร่างกายเนื้อหนังของ THE DELIVERER 182 แล้ว อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ 7 อย่างสุดท้ายจะเกิดขึ้นเมื่อพระองค์ได้ละทิ้งโลกนี้ไปแล้ว
The FIRST EVENT occurring is the LAMB'S BREAKING of the FIRST SEAL. This is the TIME when the AUTHORITY of THE HOLY SPIRIT is HANDED DOWN to JESUS CHRIST, the LAMB of GOD, so noted in the 5th and 6th Chapters of the Book of Revelation.
เหตุการณ์แรกเกิดขึ้นคือเมื่อพระเมษโปดกได้แกะตราภัยพิบัติที่หนึ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่ออำนาจแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ถูกมอบสู่พระเยซูคริสต์, แกะของพระเจ้า) ซึ่งสามารถอ่านได้จากพระธรรมวิวรณ์บทที่ 5 -6
This is also the TIME when THE HOLY SPIRIT takes on a CARNAL FORM as THE DELIVERER 182 and goes forth into BATTLE against EVIL. This is indicated in the Scriptures by the sending out of the WHITE HORSEMAN to CONQUER and GATHER TOGETHER the CHOSEN, called, the "BRIDE of CHRIST" for the FIRST RAPTURE.
และเหตุการณ์นี้ยังเป็นเวลาที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เข้าสู่กายเนื้อหนังในฐานะของ THE DELIVERER 182 ด้วยและได้เข้าสู่การต่อสู้กับมาร เหตุการณ์นี้กล่าวถึงในพระธรรมตอนที่มีการส่งม้าขาวออกไปเพื่อประกาศชัยชนะและรวบรวมผู้ที่ถูกเลือกที่เรียกว่า “เจ้าสาวของพระคริสต์” สำหรับการแรพเจอร์ครั้งที่ 1
During the TIME of the gathering of the "BRIDE", both the SECOND and the THIRD SEALS are BROKEN. Once the SECOND SEAL is BROKEN, this sends forth the RED HORSEMAN and he takes PEACE from the EARTH. This is the TIME when VIOLENCE spreads throughout the world, starting first in the Middle East as explained in Habakkuk 2: 17 (covered previously in this Chapter).
ระหว่างช่วงเวลาของการรวบรวม “เจ้าสาวของพระคริสต์” ตราแห่งภัยพิบัติที่ 2 และ 3 ก็ถูกแกะ ทันทีที่ตราที่ 2 ถูกแกะก็เป็นการส่งม้าสีแดงออกไปเพื่อนำสันติสุขออกไปจากโลก เวลานี้ความรุนแรงต่างๆจะเกิดขึ้นกระจายไปทั่วโลกโดยเริ่มต้นจากตะวันออกกลางก่อนดังที่อธิบายไว้ในพระธรรมฮาบากุก 2:7 (ดังที่กล่าวไปแล้วตอนเริ่มต้นบทนี้)
This VIOLENCE will take on several forms; domestic atrocities, wars and rumors of wars, terrorist acts and the corruption of governments, There will also be NATURAL DISASTERS occurring routinely throughout the world and divisions amongst families and friends. This state of the world will continually worsen on through to the END TIME!
ความรุนแรงนี้จะเกิดขึ้นในหลากหลายรูปแบบเช่น ความโหดร้ายป่าเถื่อน, สงครามและข่าวลือเกี่ยวกับสงคราม, การก่อการร้ายและรัฐบาลคอรัปชั่น, แถมยังมีภัยพิบัติทางธรรมชาติต่างๆที่จะเกิดขึ้นบ่อยๆทั่วโลกด้วย ก่อให้เกิดการพลัดพรากจากกันในครอบครัวและเพื่อนฝูง โลกในสภาพแบบนี้จะแย่ลงอย่างต่อเนื่องไปตลอดจนกว่าจะถึงช่วงเวลาสุดท้าย
When the THIRD SEAL is BROKEN, the BLACK HORSEMAN of the APOCALYPSE will be RELEASED upon the EARTH, and this will cause shortages to occur throughout the world. There will be shortages in food, water, fuel, and shelter from the extreme changes in the weather patterns.
เมื่อตราแห่งภัยพิบัติที่ 3 ถูกแกะ ม้าสีดำแห่ง APOCALYPSE จะถูกส่งออกไปยังโลก และจะทำให้เกิดการยากไร้ไปทั่วโลก จะเกิดการกันดารอาหาร, น้ำ, เชื้อเพลิง, และที่กำบังจากการแปรปรวนของสภาพอากาศ
There will also be many birth defects in the children being born throughout the world. The Book of Ecclesiastes WARNS against having children during the time when the WEATHER and SEASONS of the EARTH begin to change unpredictably and falter.
เด็กที่เกิดใหม่จะไม่สมบูรณ์แข็งแรงทั่วทั้งโลก ดังที่พระธรรมปัญญาจารย์ได้เตือนเกี่ยวกับการมีบุตรในช่วงเวลาที่อากาศและฤดูต่างๆของโลกนี้เปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่สามารถคาดเดาได้
Reference (อ้างอิง)
Ecclesiastes 11:4 He that observeth. the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
ปัญญาจารย์ 11:4 ผู้ใดเฝ้าสังเกตลมก็จะไม่หว่านพืช และผู้ที่มองเมฆก็จะไม่เก็บเกี่ยว
Ecclesiastes 11:5 As thou knowest not what is the way of the SPIRIT, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the WORKS of GOD who maketh all.
ปัญญาจารย์ 11:5 เจ้าไม่ทราบทางของวิญญาณว่าไปทางไหน และกระดูกมีขึ้นในมดลูกของหญิงที่มีครรภ์อย่างไรฉันใด เจ้าก็จะไม่ทราบถึงกิจการของพระเจ้าผู้ทรงกระทำสิ่งสารพัดฉันนั้น
The SHORTAGES of the necessities of life will be widespread and will occur very quickly, and only the SAVED, the "BRIDE", the "TRIBULATION SAINTS", and the wealthy, will be unaffected by them. Heinous acts of cannibalism will be widespread in the eastern world due to the famine and starvation of them living in those countries.
การขาดแคลนสิ่งที่จำเป็นแก่ชีวิตจะเกิดขึ้นแพร่กระจายไปทั่วและจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว มีเพียงผู้ที่ได้รับความรอด, เจ้าสาวของพระคริสต์, ธรรมิกชน, และคนรวย เท่านั้นที่จะไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งเหล่านี้ การกระทำที่ชั่วร้ายของพวกที่กินเนื้อคนสดๆจะแพร่กระจายไปในโลกตะวันออกในช่วงเวลาแห่งความทุระกันดารและอดอยากของผู้คนที่อยู่ในประเทศเหล่านั้น
Parents will start eating their own children, and the dead bodies of the starved will be eaten rather than buried or burned, because the fields will no longer bring forth a harvest, nor will the trees bear fruit, and the animals will decrease in their numbers and diminish SAITH THE LORD.
พ่อแม่จะเริ่มกินลูกตัวเอง และศพของผู้ที่หิวจนตายจะถูกกินแทนที่จะถูกฝังหรือเผา เพราะผืนดินไม่สามารถปลูกอะไรขึ้นได้เลย ต้นไม้ไม่ออกผล และสัตว์ก็จะลดจำนวนลงจนสูญพันธุ์ไป พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
All these things START, once the CHURCH has DENOUNCED THE DELIVERER 182, prior to the TWO WITNESSES of the OLD COVENANT coming forward. Once THE DELIVERER leaves the EARTH, the TWO WITNESSES will carry on for HIM until HE RETURNS, to SET JUDGMENT and POUR OUT the FURY and the WRATH of GOD upon the EARTH.
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะเกิดขึ้นทันทีที่คริสตจักรได้หมิ่นประมาท THE DELIVERER 182 ก่อนที่จะหมิ่นประมาทพยานแห่งพันธสัญญาเดิมทั้งสองคน ทันทีที่ THE DELIVERER ละทิ้งโลกนี้ พยานทั้งสองจะทำหน้าที่รับใช้พระองค์ต่อไปจนกว่าพระองค์จะเสด็จกลับมาเพื่อพิพากษาและเทพระพิโรธของพระเจ้าลงบนแผ่นดินโลก
Six months after the BREAKING of the THIRD SEAL, the FIRST TRUMPET will be SOUNDED. At that time, THE DELIVERER 182 and 10,400,000 PEOPLE (the BRIDE) will DEPART the EARTH in RAPTURE. Listed below is the SEVEN EVENTS TRIGGERED by the PRESENCE of THE DELIVERER 182 taking place at the SOUNDING of the FIRST TRUMPET:
หกเดือนหลังจากแกะตราแห่งภัยพิบัติที่ 3 เสียงแตรที่ 1 ก็จะดังขึ้น เวลานั้น THE DELIVERER 182 และคนจำนวน 10,400,000 คน (เจ้าสาว) ก็ถูกแรพเจอร์ไปจากโลก ด้านล่างนี้คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยการทรงสถิตของ THE DELIVERER 182 ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเสียงแตรครั้งที่ 1 ดังขึ้น
1 The CHURCH (THE BRIDE of CHRIST) RECEIVES RAPTURE.
1. คริสตจักร (เจ้าสาวของพระคริสต์) ถูกรับไป (เด็กอายุต่ำกว่า 20 ประมาณ 9,600,000 คนผู้ที่ถูกเลือกอีก 800,000 คน รวมเป็น 1 ใน 10 ของ1% ของประชากรโลก)
2. THE HOLY SPIRIT leaves the earth (as the 182 PERSON).
2. พระวิญญาณบริสุทธิ์จะละโลกนี้ (THE DELIVERER 182 ที่อยู่ในสภาพของเนื้อหนัง)
3. THE GREAT TRIBULATION BEGINS!
3. วันแห่งความทุกข์ยากลำบากเริ่มต้นขึ้น
4. The TWO WITNESSES are awakened in the earth and START their MINISTRIES.
4. พยานทั้งสองฟื้นคืนชีพแล้วเริ่มต้นพันธกิจของเขา
5. The TRIBULATION SAINTS are MARKED and SEALED.
5. ธรรมิกชน (144,000 คน) ถูกประทับตราและทำเครื่องหมายป้องกันที่หน้าผาก
6. A meteor shower hits the earth causing one-third of it to be deprived of sunlight.
6. ลูกอุกาบาตได้พุ่งชนโลก เศษฝุ่นจากการพุ่งชนโลกนั้นได้กันแสงอาทิตย์ทำให้โลกมืดไปหนึ่งในสามส่วนของพื้นที่โลก
7. The ANGEL MICHAEL cast Lucifer (the Devil) down to the earth.
7. ฑูติสวรรค์มิคาเอลได้ขับไล่ลูซิเฟอร์ลงมายังโลก
