MYSTERY BABYLON THE GREAT WHORE
Chapter 5
PRAYER/การอธิษฐาน
How many times have you gone into a Church and the Pastor or Priest has said? "Let us all stand and pray". How often do you and your family and friends sit down at the dinner table and give thanks to GOD for the food, and do this in the form of a Group Prayer? Does your Church establish within it, what is called, "Prayer Groups", whereas groups of people are designated to gather together and pray for certain matters? How often do YOU pray in public? JESUS CHRIST FORBIDS any type of prayer that is made public, or in groups and any form of prayer that is not PRIVATE!
มีกี่ครั้งที่เมื่อคุณเดินเข้าไปในคริสตจักรแล้วศิษยาภิบาลพูดขึ้นว่า “ให้เรายืนขึ้นอธิษฐานด้วยกัน” มีกี่ครั้งที่คุณและครอบครัวหรือเพื่อนฝูงอธิษฐานขอบคุณพระเจ้าก่อนทานอาหารร่วมกัน ใครคริสตจักรของคุณได้จัดตั้งกลุ่มอธิษฐานซึ่งเป็นกลุ่มที่จะรวมตัวกันอธิษฐานเผื่อเรื่องสำคัญๆหรือไม่ มีกี่ครั้งที่คุณอธิฐานเมื่ออยู่ในที่สาธารณะ พระเยซูห้ามไม่ให้มีการอธิษฐานในที่สาธารณะทุกรูปแบบรวมถึงการอธิษฐานเป็นกลุ่มและทุกรูปแบบการอธิษฐานที่ไม่เป็นส่วนตัวทั้งสิ้น
The GOSPELS are very CLEAR on this subject:
ข่าวประเสริฐของพระเยซูชัดเจนมากในหัวข้อนี้:
Matthew 6:5 AND WHEN THOU PRAYEST, THOU SHALT NOT BE AS THE HYPOCRITES ARE: FOR THEY LOVE TO PRAY STANDING IN THE SYNAGOGUES AND IN THE CORNERS OF THE STREETS, THAT THEY MAY BE SEEN OF MEN. VERILY I SAY UNTO YOU, THEY HAVE THEIR REWARD.
มัทธิว 6:5 เมื่อท่านทั้งหลายอธิษฐาน อย่าเป็นเหมือนคนหน้าซื่อใจคด เพราะเขาชอบยืนอธิษฐานในธรรมศาลาและที่มุมถนน เพื่อจะให้คนทั้งปวงได้เห็น เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เขาได้รับบำเหน็จของเขาแล้ว
Matthew 6:6 BUT THOU, WHEN THOU PRAYEST, ENTER INTO THY CLOSET, AND WHEN THOU HAST SHUT THY DOOR, PRAY TO THY FATHER WHICH IS IN SECRET; AND THY FATHER WHICH SEETH IN SECRET SHALL REWARD THEE OPENLY.
มัทธิว 6:6 ฝ่ายท่านเมื่ออธิษฐานจงเข้าในห้องชั้นใน และเมื่อปิดประตูแล้ว จงอธิษฐานต่อพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในที่ลี้ลับ และพระบิดาของท่านผู้ทอดพระเนตรเห็นในที่ลี้ลับจะทรงโปรดประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย
Throughout the GOSPELS when reference is made to JESUS' PRAYING, the GOSPELS say that JESUS went off by HIMSELF to PRAY. NEVER does it state that JESUS led HIS DISCIPLES or anyone else in PRAYER. As a matter of fact, JESUS makes note that Nathanael was an ISRAELITE without GUILE, because Nathanael PRAYED in a PRIVATE PLACE, under a fig tree, and not in public or in groups as did the other Jews.
ตลอดเนื้อหาข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์เมื่อมีการพูดถึงคำอธิษฐานของพระเยซู พระคัมภีร์ได้บอกว่าพระเยซูได้เสด็จไปตามลำพังเพื่ออธิษฐาน ไม่เคยมีกล่าวถึงว่าพระเยซูพาสาวกหรือคนอื่นๆไปด้วยเมื่อต้องการอธิษฐาน แถมพระองค์ยังเคยได้พูดถึงนาธานาเอลว่าเป็นยิวที่ปราศจากมารยาอีกด้วยเพราะว่าเขาอธิษฐานในที่ลับใต้ต้นฟิกไม่ใช่ในกลุ่มหรือตามที่สาธารณะดั่งที่พวกยิวทั้งหลายทำ
The word "GUILE", means; the act or practice of imposing upon the credulity of others by dishonesty, fraud, or trickery! The Pharisees and those of the Synagogue liked to pray in public places, in the streets and while standing in the Synagogues where others could see and hear them pray. This was done to impress them who were watching and hearing their prayers. The Pharisees message to them who viewed them was, See how good we are, and hear how great our prayers is to GOD.
คำว่า “มารยา” นี้หมายถึง พฤติกรรมที่แสดงให้คนเชื่อถือ เคารพ ไว้ใจด้วยความไม่ซื่อสัตย์ โกหก หลอกลวง พวกฟาริสีและชาวยิวทั้งหลายมักชอบอธิษฐานในที่สาธารณะ ตามถนน และขณะยืนอยู่หน้าศาสนสถานในบริเวณที่คนอื่นๆสามารถมองเห็นและได้ยินคำอธิษฐานของพวกเขาได้ พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้เพื่อให้บรรดาผู้ที่กำลังมองดูอยู่หรือกำลังฟังคำอธิษฐานเกิดความประทับใจในตัวพวกเขา พวกฟาริสีเพียงต้องการทำให้บรรดาคนเหล่านั้นเห็นว่าพวกเขาวิญญาณดีแค่ไหน คำอธิษฐานยิ่งใหญ่เพียงใด ก็เท่านั้นเอง
John 1:47 JESUS saw Na-than'-a-el coming to HIM, and saith of him, BEHOLD AN ISRAELITE INDEED, IN WHOM IS NO GUILE!
ยอห์น 1:47 พระเยซูทอดพระเนตรเห็นนาธานาเอลมาหาพระองค์จึงตรัสถึงเรื่องตัวเขาว่า "ดูเถิด ชนอิสราเอลแท้ ในตัวเขาไม่มีอุบาย"
John 1:48 Na-than'-a-el saith unto HIM, Whence knowest thou me? JESUS answered and said unto him, BEFORE THAT PHILIP CALLED THEE, WHEN THOU WAST UNDER THE FIG TREE, I SAW THEE.
ยอห์น 1:48 นาธานาเอลทูลถามพระองค์ว่า "พระองค์ทรงรู้จักข้าพระองค์ได้อย่างไร" พระเยซูตรัสตอบเขาว่า "ก่อนที่ฟีลิปจะเรียกท่าน เมื่อท่านอยู่ที่ใต้ต้นมะเดื่อนั้น เราเห็นท่าน"
John 1:49 Na-than' -a-el answered and saith unto HIM, Rabbi, thou art the SON of GOD; thou art the KING of ISRAEL.
1:49 นาธานาเอลทูลตอบพระองค์ว่า "รับบี พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของชนชาติอิสราเอล”
Have you ever been told by a Pastor or Priest to make a "REPETITIOUS PRAYER", such as ten "Hail Mary's" or ten "Our Father's"? Let US show you what JESUS CHRIST says about this type of prayer.
ศิษยาภิบาลหรือบาทหลวงของคุณเคยบอกคุณให้ลองอธิษฐานซ้ำๆกันบ้างไม๊ เช่น “พระบิดาของข้าพระองค์” หรือ “นมัสการพระแม่มารี” มาดูกันว่าพระเยซูคริสต์กล่าวถึงการอธิษฐานแบบนี้ไว้อย่างไร
Matthew 6:7 BUT WHEN YE PRAY, USE NOT VAIN REPETITIONS, AS THE HEATHEN DO: FOR THEY THINK THAT THEY SHALL BE HEARD FOR THEIR MUCH SPEAKING.
มัทธิว 6:7 แต่เมื่อท่านอธิษฐาน อย่าใช้คำซ้ำซากไร้ประโยชน์เหมือนคนต่างชาติ เพราะเขาคิดว่าพูดมากหลายคำ พระจึงจะทรงโปรดฟัง
Matthew 6:8 BE NOT YE THEREFORE LIKE UNTO THEM: FOR YOUR FATHER KNOWETH WHAT THINGS YE HAVE NEED OF, BEFORE YE ASK HIM.
6:8 เหตุฉะนั้นท่านอย่าเป็นเหมือนเขาเลย เพราะว่าสิ่งไรซึ่งท่านต้องการ พระบิดาของท่านทรงทราบก่อนที่ท่านทูลขอแล้ว
NOTE: PRAYER should be made only to GOD. Any prayer that is made to another, such as Mary, or a Saint, or to the Pope, or to anyone other than GOD, is a BLASPHEMY to GOD. DON'T DO IT! Nor should you make a REPETITIOUS PRAYER, where the same thing is being said over and over again. GOD is not an idiot! HE knows what you are going to say before you even say it! There isn't any need to repeat yourself.
หมายเหตุ : เราควรอธิษฐานต่อพระเจ้าเท่านั้น การอธิษฐานต่อบุคคลอื่นเช่น นางมารี หรือนักบุญอื่นๆ หรือพระสันตปาปา หรือใครก็ตามที่ไม่ใช่พระเจ้านั้นถือเป็นการหมิ่นประมาทต่อพระองค์ ห้ามทำเด็ดขาด รวมถึงไม่ควรอธิษฐานด้วยถ้อยคำเดิมๆซ้ำๆวนๆอยู่เรื่อย พระเจ้าไม่ได้โง่ พระองค์ทรงรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไรก่อนที่คุณจะเอ่ยปากเสียอีก ดังนั้นไม่จำเป็นที่จะต้องอธิษฐานคำเดิมๆซ้ำๆไปมา
Vocal PRAYER or Common PRAYER
การอธิษฐานออกเสียงหรือการอธิษฐานแบบธรรมดา
Vocal PRAYER is the most common form of PRAYER, however; it is the least effective, and not effective at all when it is spoken in the presence of others. This type of PRAYER must be done in a PLACE of PRIVACY and not where the one praying can be either seen or heard by others. Due to this type of prayer being spoken in the common language (not in HEBREWAH, the DIVINE LANGUAGE), the Devil can hear the prayer and either block or hinder it from being answered.
การอฐิษฐานออกเสียงเป็นวิธีการทั่วไปสำหรับการนมัสการ อย่างไรก็ดีเป็นวิธีที่ได้ผลน้อยที่สุดและที่สำคัญจะยิ่งไม่ได้ผลเลยเมื่ออธิษฐานต่อหน้าสาธารณะชน การอธิษฐานที่ดีควรจะทำในที่ลับคนอื่นไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินคำอธิษฐานของเราได้ และเนื่องจากการอธิษฐานแบบนี้เป็นการอธิษฐานในภาษาทั่วไป (ไม่ใช่ภาษาฮีบรูวาห์ซึ่งเป็นภาษาสวรรค์) มารซาตานจะสามารถได้ยินคำอธิษฐานของเราและจะกีดกัดและซ่อนไม่ให้ได้รับการตอบคำอธิษฐานได้
Many times prayers that are made within groups and not in PRIVACY may appear to be answered. However, the prayer was not answered on behalf of the one or more persons whom had prayed it, but rather it came to pass as a result of it being in GOD'S PERMISSIVE WILL! The Devil will not try to block a group prayer that has come to pass. This is because he wants them who has prayed the prayer to believe that the prayer has been answered.
หลายครั้งที่คำอธิษฐานเกิดขึ้นในกลุ่มไม่ใช่การอธิษฐานส่วนตัวแต่ยังได้รับการตอบคำอธิษฐาน สิ่งนี้ไม่ใช่เพราะว่าเพราะใครคนใดคนหนึ่งแต่เป็นเพราะน้ำพระทัยอนุญาตของพระเจ้ามากกว่า มารจะไม่พยายามกีดกันคำอธิษฐานเป็นกลุ่ม เพราะว่าพวกมันอยากให้คนเข้าใจว่าคำอธิษฐานของพวกเขานั้นได้รับคำตอบแล้ว
When GOD allows certain things to happen, whether they are GOOD or EVIL, these happenings fall within GOD'S PERMISSIVE WILL. When anyone PRAYS with thought of PRAYER, rather than in the SPIRIT of PRAYER, if that prayer falls within GOD'S PERMISSIVE WILL, it will more than likely come to pass! This is not THE LORD'S answering of the PRAYER, but rather HIS allowing it to happen. Prayers in the Common Language refer to any language that is spoken by the people of the earth. It can be spoken in Italian, Spanish, French, German, English, and so forth throughout all the languages of the world, and regardless of what language is used, it is still considered a Common Prayer.
เมื่อพระเจ้าอนุญาตให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้นไม่ว่าจะดีหรือร้ายสิ่งเหล่านี้คือน้ำพระทัยอนุญาตของพระองค์ เมื่อเราอธิษฐานโดยใช้ความคิดมากกว่าจิตวิญญาณในการอธิษฐานและสิ่งที่อธิษฐานนั้นอยู่ในน้ำพระทัยพระเจ้าแล้วเมื่อนั้นคำอธิษฐานจะเป็นจริง สิ่งนี้ไม่ใช่การตอบคำอธิษฐานของพระเจ้าแต่เป็นการอนุญาตของพระองค์มากกว่า คำอธิษฐานที่เกิดขึ้นในภาษามนุษย์ไม่ว่าจะเป็นภาษาอิตาเลียน สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อังกฤษ และภาษาอื่นๆอีกมากมายในโลกนี้จะถูกเรียกว่าเป็นคำอธิษฐานแบบธรรมดาทั้งสิ้น
A person whom is not BAPTIZED in the SPIRIT of GOD can only make Common Prayer, because they pray in their own faith and not in the FAITH of GOD, given by THE HOLY SPIRIT to them that are BAPTIZED. This is because the UN-BAPTIZED do not have a SPIRITUAL LINKAGE to GOD, thus making their prayers by thought alone, and not by SPIRIT. During the "SEVEN YEAR TRIBULATION", prayers to GOD will no longer be heard from ALL other than them whom are BAPTIZED and left behind to PREACH the WORD of GOD. Then once the "GREAT TRIBULATION" begins, and the RAPTURE of the TRIBULATION SAINTS takes place, there will be no prayers heard by GOD whatsoever! This is the Ceasing of Sacrifice and Oblation spoken of by Daniel the Prophet, meaning, GOD will no longer hear prayers made by the UN-BAPTIZED.
คนที่ไม่ได้รับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าสามารถอธิษฐานได้เพียงรูปแบบทั่วไปเท่านั้นเพราะว่าพวกเขาอธิษฐานด้วยความเชื่อของตัวเองไม่ใช่ความเชื่อของพระเจ้าที่มอบให้โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ได้รับมาเมื่อรับบัพติสมา สิ่งนี้เป็นเพราะว่าคนที่ไม่ได้รับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์จะไม่มีความสำพันธ์ทางจิตวิญญาณเชื่อมต่อกับพระเจ้า ดังนั้นทำให้คำอธิษฐานของพวกเขาเกิดขึ้นจากความคิดล้วนๆไม่ได้เกิดขึ้นจากพระวิญญาณเลย ในระหว่างช่วง “เจ็ดปีแห่งความทุกข์ยากลำบาก” คำอธิษฐานต่อพระเจ้าจะไม่เกิดขึ้นเลยยกเว้นบรรดาคนที่ได้รับบัพติสมาและถูกทิ้งไว้บนโลกเพื่อประกาศสั่งสอนพระคำของพระเจ้า และเมื่อ “ภัยพิบัติครั้งยิ่งใหญ่” เริ่มต้นขึ้นและบรรดา Tribulation Saints ถูกแร๊พเจอร์ไปแล้วนั้น จะไม่มีคำอธิษฐานใดที่พระเจ้าจะทรงได้ยินอีกเลย นี่เป็นการสิ้นสุดการทำสัตวบูชาและเครื่องบูชาต่อพระเจ้า ดังที่ผู้พยากรณ์ดาเนียลได้กล่าวไว้ หมายถึงว่าพระเจ้าจะไม่ได้ยินคำอธิษฐานจากบรรดาคนเหล่านั้นที่ยังไม่ได้รับบัพติสมาอีกต่อไป
Daniel 9:27 And HE shall CONFIRM the COVENANT with many for one week: and in the midst of the week HE shall cause the SACRIFICE and the OBLATION to CEASE, and for the overspreading of ABOMINATIONS HE SHALL MAKE IT DESOLATE, even until the CONSUMMATION, and that determined shall be poured upon the desolate.
ดาเนียล 9:27 ท่านจะยืนยันพันธสัญญากับคนเป็นอันมากอยู่หนึ่งสัปดาห์ และในระหว่างกลางสัปดาห์นั้นท่านจะกระทำให้การถวายสัตวบูชา และเครื่องบูชาอื่นๆหยุดไป และเพราะเหตุมีความสะอิดสะเอียนแพร่กระจายไปทั่ว ท่านจะกระทำให้มันร้างเปล่าจนสำเร็จเสร็จสิ้น และสิ่งที่กำหนดไว้จะถูกเทลงเหนือผู้ที่ร้างเปล่านั้น"
NOTE: The one-week spoken of in the SCRIPTURE refers to a week of years, SEVEN YEARS. The midst of the week refers to the last three and one half years of the SEVEN-YEAR TRIBULATION, that which is called, the "GREAT TRIBULATION”.
หมายเหตุ : ช่วงสัปดาห์ที่พูดถึงในพระวจนะตอนนี้นั้นหมายถึงช่วงเวลา 7 ปี ดังนั้นคำว่ากลางสัปดาห์จึงหมายถึง ระยะเวลา 3 ปีครึ่งที่เหลือของช่วงปีแห่งความทุกข์ยากลำบากซึ่งเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า “ภัยพิบัติครั้งยิ่งใหญ่”
MEDITATIVE PRAYER
การอธิษฐานแบบใคร่ครวญ
MEDITATIVE PRAYER is a prayer that is started by thought that can ASCEND in SPIRIT, to become a SPIRITUAL PRAYER. Whereas Common Prayer and the onset of MEDITATIVE PRAYER are in GOD'S PERMISSIVE WILL, SPIRITUAL PRAYER of any sort falls within GOD'S DIVINE WILL. GOD will ANSWER any and all PRAYERS that are made in HIS DIVINE WILL.
คำอธิษฐานแบบใคร่ครวญเป็นการอธิฐานที่เริ่มต้นจากความคิดและกลายเป็นการคำอธิษฐานโดยพระวิญญาณในที่สุด ขณะที่คำอธิษฐานแบบทั่วไปและช่วงแรกของการอธิษฐานแบบใคร่ครวญเป็นน้ำพระทัยอนุญาตของพระเจ้า คำอธิษฐานโดยพระวิญญาณคือน้ำพระทัยดีเลิศของพระเจ้า พระองค์จะตอบคำอธิษฐานของผู้ที่อธิษฐานตามน้ำพระทัยดีเลิศของพระองค์
There aren't any WORDS spoken whatsoever in MEDITATIVE PRAYER, only thoughts are CHANNELED to GOD by the MIND. Once the person in meditation achieves the PERFECT MINDSET, the GOD given SPIRIT of that PERSON will ASCEND to the GAP DIMENSION, thus leaving the Physical Person and the MIND of that person in the "EARTH PLANE". Once in the GAP, the PRAYER will be free from thought and in SPIRIT only.
การอธิษฐานแบบใคร่ครวญนี้จะไม่มีการพูดออกเสียงเลยเป็นเพียงแค่ทางความคิดที่เป็นช่องทางสื่อสารไปถึงพระเจ้า เมื่อผู้อธิษฐานใคร่ครวญไปจนถึงจุดหนึ่งพระเจ้าจะประทานพระวิญญาณของผู้นั้นซึ่งจะเคลื่อนไปยังมิติช่องว่างหรือ GAP Dimension เป็นการละจากร่างกายของคนนั้นและความคิดของเขาซึ่งอยู่ใน “มิติโลก” ไปแล้ว เมื่ออยู่ในมิติช่องว่างผู้อธิษฐานจะเป็นอิสระจากความคิดและอยู่ในรูปแบบของพระวิญญาณเท่านั้น
MEDITATIVE PRAYER can only be done where there isn't any outside distractions and in a place where there is extreme PRIVACY. Sometimes even under perfect conditions the "PERFECT MINDSET" cannot be achieved, and many attempts may be made without success. MEDITATIVE PRAYER must be practiced routinely to ultimately achieve a positive end result. Only GOD'S CHILDREN and the MOST ANOINTED can ASCEND to the GAP and there must be a determination on the part of the ONE PRAYING to SUCCEED in this effort.
การอธิษฐานใคร่ครวญนี้ทำได้เฉพาะผู้ที่มีจิตใจที่นิ่งไม่มีความว้าวุ่นในใจและทำในสถานที่ส่วนตัวมากๆ บางครั้งแม้ว่าอยู่ภายใต้สภาพแวดล้อมที่ดีแล้วแต่ก็ไม่สามารถเข้าถึงภาวะจิตที่สมบูรณ์ได้ หลายครั้งพยายามมากมายแต่ก็ล้มเหลว การอธิษฐานใคร่ครวญควรฝึกทำบ่อยๆจนกว่าจะบรรลุผล มีเพียงบุตรของพระเจ้าและผู้ที่ได้รับการเจิมเท่านั้นจึงจะสามารถเข้าสู่มิติช่องว่างได้และที่นั่นจำเป็นต้องอาศัยความทุ่มเทอย่างมากกว่าจะสำเร็จในขั้นนี้ได้
PRAYER Content
องค์ประกอบของการอธิษฐาน
JESUS CHRIST gave HIS DISCIPLES the basis and an example for PRAYER in "THE LORD'S PRAYER”.
พระเยซูคริสต์ได้ให้หลักพื้นฐานและตัวอย่างการอธิษฐานแก่สาวกของพระองค์ใน “การอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
Matthew 6:9 AFTER THIS MANNER THEREFORE PRAY. YE: OUR FATHER WHICH ART IN HEAVEN, HALLOWED BE THYNAME.
มัทธิว 6:9 เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานตามอย่างนี้ว่า ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
Matthew 6:10 THY KINGDOM COME. THY WILL BE DONE IN EARTH, AS IT IS IN HEAVEN.
มัทธิว 6:10 ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
Matthew 6:11 GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD.
มัทธิว 6:11 ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้
Matthew 6:12 AND FORGIVE US OUR DEBTS, AS WE FORGIVE OUR DEBTORS.
มัทธิว 6:12 และขอทรงโปรดยกหนี้ของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกหนี้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์นั้น
Matthew 6:13 AND LEAD US NOT INTO TEMPTATION, BUT DELIVER US FROM EVIL: FOR THINE IS THE KINGDOM, AND THE POWER, AND THE GLORY, FOR EVER. A-MEN'.
มัทธิว 6:13 และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้าย เหตุว่าอาณาจักรและฤทธิ์เดชและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน
This PRAYER SAYS all that needs to be said when ADDRESSING GOD in PRAYER. The PRAYER recognizes that GOD is OUR FATHER and that HE is HOLY and resides in HEAVEN. The PRAYER states that GOD'S KINGDOM is coming to the Earth and that whether it is in HEAVEN or on the Earth, GOD'S WILL prevails.
การอธิษฐานนี้กล่าวถึงทุกสิ่งที่จำเป็นจะต้องพูดถึงเมื่อต้องการเอ่ยถึงพระเจ้าในคำอธิษฐาน คำอธิษฐานนี้พูดถึงพระเจ้าว่าเป็นพระบิดาและพระองค์นั้นทรงบริสุทธิ์และสถิตย์ในสวรรค์ คำอธิษฐานยังกล่าวอีกด้วยว่าราชอาณาจักรของพระองค์นั้นกำลังเคลื่อนมายังโลกนี้ และไม่ว่าบนสวรรค์หรือบนโลกจะเป็นเช่นใดก็ขอให้น้ำพระทัยของพระองค์นั้นเป็นจริง
The PRAYER asks GOD to FEED us daily, and this applies to both OUR physical food coming out of the Earth, and to OUR SPIRITUAL FOOD (the WORD of GOD) that has come down to US from HEAVEN. In the PRAYER WE ask for FORGIVENESS, and it states that WE will forgive others as GOD FORGIVES US. If WE REPENT to GOD then GOD will FORGIVE US of our SINS. Therefore WE must also forgive them that ask US to forgive and repent of their sinning against US. The PRAYER asks GOD to GUIDE US and to keep us out of trouble, and to prevent US from committing evil acts. The PRAYER finally acknowledges that ALL POWER and ALL GLORY belong to GOD, and that GOD'S KINGDOM is the only KINGDOM, and that HE and THEM within HIS KINGDOM are ETERNAL.
คำอธิษฐานนี้ได้กล่าวขอพระเจ้าโปรดประทานอาหารประจำวันแก่เราซึ่งหมายถึงอาหารแห่งร่างกายที่มาจากโลกนี้ และอาหารฝ่ายจิตวิญญาณซึ่งหมายถึงพระคำของพระองค์ซึ่งส่งลงมาจากสวรรค์ถึงพวกเรา ในคำอธิษฐานเราขอการอภัยบาปและยังกล่าวไว้ด้วยว่าเราจะยกโทษความผิดบาปของคนอื่นดังเช่นที่พระองค์ยกโทษบาปให้แก่เรา หากเราสารภาพกับพระเจ้าแล้วพระองค์จะยกโทษความผิดบาปของเรา ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องให้อภัยทุกคนที่ขออภัยกับเราและสารภาพความผิดบาปกับเราด้วย คำอธิษฐานได้ขอพระเจ้านำเราเพื่อที่เราจะพ้นจากภยันตราย และป้องกันเราจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง สุดท้ายคำอธิษฐานได้กล่าวว่าอำนาจทั้งหมดและพระสิริทั้งหมดนั้นเป็นของพระเจ้าและอาณาจักรของพระองค์นั้นเป็นอาณาจักรเดียวที่ซึ่งพระองค์และคนของพระองค์จะได้อาศัยอยู่เป็นนิตย์
This PRAYER says it all; however, GOD does not want to hear you recite the PRAYER over and over again; nor does HE want YOU to use this PRAYER for anything other than for the FRAMEWORK of YOUR OWN PRAYERS. GOD wants to HEAR what YOU have to say to HIM in YOUR own words. SPEAK to GOD as YOU would speak to your own Father, for GOD IS YOUR FATHER! Treat HIM as such!
คำอธิษฐานนี้ได้กล่าวถึงทุกอย่างไว้หมด แต่อย่างไรก็ดีพระเจ้าไม่ได้ต้องการให้คุณลอกคำอธิษฐานเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก หรือไม่ได้ต้องการให้คุณใช้คำอธิษฐานเหล่านี้เพื่อสิ่งอื่นใดเลยนอกจากเป็นเพียงเค้าโครงในการอธิษฐานของคุณเอง พระเจ้าอยากได้สิ่งที่คุณอยากจะอธิษฐานต่อพระองค์ด้วยถ้อยคำของคุณเอง พูดกับพระเจ้าเหมือนกับที่คุณพูดกับพ่อของคุณนั่นแหละเพราะว่าพระเจ้าคือพระบิดาจงปฎิบัติต่อพระองค์เหมือนพระองค์เป็นบิดาของคุณ
NOTE: PRAYER to GOD is COMMUNICATION and CONVERSATION, and, YOU should maintain a constant dialogue with HIM. If YOU are BAPTIZED, GOD is with YOU every moment of every day. HE is with you where YOU are, during both YOUR goings and YOUR comings, so you needn't go anywhere to FIND HIM.
หมายเหตุ : การอธิษฐานต่อพระเจ้าเป็นการสื่อสารและการพูดคุยกับพระองค์ คุณควรจะพูดคุยกับพระองค์เป็นประจำ และหากคุณได้รับบัพติสมาแล้วพระเจ้าทรงสถิตอยู่ด้วยในทุกเวลาทุกวัน พระองค์อยู่กับคุณทุกที่ไม่ว่าที่ใดก็ตามดังนั้น คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นท่ีนี่เพียงเพื่อจะพบพระองค์
