เล่มที่ 1 บทที่ 7 THE BOOK OF THE REVELATION OF JESUS CHRIST (พระธรรมวิวรณ์ของพระเยซูคริสต์)

REVEALING THE BIBLE's TRUTH

Chapter 7. 

The Book of THE REVELATION of JESUS CHRIST

หนังสือวิวรณ์ของพระเยซูคริสต์

Revelation 1: 7 Behold, HE cometh with clouds; and every eye shall see HIM, and they also which pierced HIM: and ALL kindreds of the earth shall wail because of HIM. Even so, A -men'.

วิวรณ์ 1:7 `ดูเถิด พระองค์จะเสด็จมาในเมฆ และนัยน์ตาทุกดวงและคนเหล่านั้นที่ได้แทงพระองค์จะเห็นพระองค์ และมนุษย์ทุกชาติทั่วโลกจะร่ำไห้เพราะพระองค์' จงเป็นไปอย่างนั้น เอเมน

PRELUDE to THE REVELATION

บทนำสู่การสำแดงในพระธรรมวิวรณ์

The basis for WRITING the Revelation of JESUS CHRIST, is to WARN the CHURCH (THE BODY of CHRIST) against RELIGION being made part of the Church's protocol! As we proceed into the Book of Revelation you will see that there are references made in regard to THE GREAT WHORE throughout the Scriptures.

จุดประสงค์ของการเขียนพระธรรมวิวรณ์ของพระเยซูคริสต์ คือเพื่อตักเตือนคริสตจักรทั้งหลาย (ซึ่งเป็นพระกายของพระคริสต์) ในเรื่องของศาสนาที่กลายมาเป็นกฏระเบียบพิธีการของคริสตจักรไปแล้ว เมื่อเราอ่านต่อไปในพระธรรมวิวรณ์คุณจะเห็นว่ามีการอ้างอิงถึงคำว่า “โสเภณีตัวแม่*” (The Great WHORE) ตลอดพระธรรมนี้

Although THE GREAT WHORE means several things, its PRIMARY MEANING refers to the inclusion of RELIGION within the churches. At the very conception of the CHURCH the people tried to include some substance of RELIGION in addition to what had been taught by JESUS CHRIST. Religion has brought DIVISION to the CHURCH thus causing it to err. JESUS said that a HOUSE DIVIDED against itself could NOT STAND. Of the SEVEN CHURCHES referred to in The Book of Revelation, only ONE of these churches, "THE CHURCH IN PHILADELPHIA" is found to be WORTHY, even though "THE CHURCH IN PHILADELPHIA" had shown signs of weakness as well!

แม้คำว่า “The Great Whore” นี้สามารถตีความหมายได้หลายอย่าง แต่ความหมายหลักของมันนั้นหมายถึงการนำเอา “ศาสนา” เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของคริสตจักร นิยามที่แท้จริงของคำว่า “คริสตจักร” นั้นคนสมัยนั้นพยายามที่จะรวมเอาแก่นแท้ความเป็นศาสนาแทรกเข้าไปปนกับคำสอนของพระเยซูคริสต์ ศาสนาทำให้เกิดการแบ่งชั้นวรรณะกันในคริสตจักรซึ่งเป็นเหตุที่ทำให้เกิดความผิดพลาด พระเยซูได้ตรัสว่าครัวเรือนใดๆที่แตกแยกกันเองก็จะต้ังอยู่ไม่ได้ (มธ 12:25)  คริสตจักรทั้ง 7 ที่ถูกกล่าวถึงในพระธรรมวิวรณ์นี้มีเพียงคริสตจักรเดียวเท่านั้นคือ “คริสตจักรในเมืองฟิลาเดเฟีย” ที่พบว่ามีค่ามากที่สุด แม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอมากที่สุดก็ตาม

GOD SEES RELIGION as an ABOMINATION and a STUMBLING BLOCK! However, the religious nature of the church has grown over a course of years (regardless of the WARNINGS given to it in The Book of Revelation), and continues growing even until today. This RELIGIOUS PROTOCOL is so HEAVILY WEIGHED upon the CHURCH today that it has superseded THE WORD of GOD and THE HOLY SPIRIT, in giving THE CHURCH its DIRECTION.

พระเจ้าทรงมองเรื่องศาสนาเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนและทำให้คนสะดุด แต่ถึงกระนั้นคริสตจักรที่มีความเป็นศาสนาอย่างเข้มข้นกลับเติบโตขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา (โดยไม่ระมัดระวังคำเตือนที่เขียนไว้ในพระธรรมวิวรณ์กันเลย) แถมยังยิ่งเติบโตมากขึ้นจนถึงทุกวันนี้ กฏระเบียบทางศาสนานี้นับวันยิ่งมีบทบาทและน้ำหนักอย่างมากในคริสตจักรและเข้ามาแทนที่พระวจนะพระเจ้าและพระวิญญาณบริสุทธิ์ในการนำทิศทางของคริสตจักรอย่างสิ้นเชิง

GOD SAYS, BECAUSE THE CHURCH HAS INCLINED ITSELF TO FOLLOW AFTER THE EPISTLES WRITTEN BY THE APOSTLES, RATHER THAN THE WORD OF GOD, THE CHURCHES HAVE CAUSED MY PEOPLE TO ERR. NOW HEAR WHAT THE SPIRIT SAYS UNTO THE CHURCHES: ALL THOSE WHO EITHER TEACH OR FOLLOW AFTER THIS FOOLISHNESS SAITH THE LORD, WILL SUFFER MY WRATH AND THE WRATH of the LAMB THAT IS ABOUT TO COME UPON THE EARTH!

พระเจ้าตรัสว่า “เพราะเหตุที่คริสตจักรได้นำตัวเองให้โน้มเอียงไปสู่การทำตามคำสอนในจดหมายฝาก ที่เขียนโดยอัครทูต มากกว่าคำของเรา เหตุนี้คริสตจักรจึงทำให้ประชากรของเราทำบาป บัดนี้จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ของเราตรัสกับคริสตจักรทั้งหลาย ผู้ซึ่งได้สอน หรือทำตามสิ่งที่เป็นความโง่เขลา ดังที่เราได้พูดไปแล้ว จะต้องได้รับความทุกข์ทรมานจากความกริ้วของเราและจากพระเมษโปดกผู้ซึ่งได้เข้ามายังโลกนี้

The OPENING

เริ่มเรื่อง

The Book of Revelation opens with the WARNING given to John by JESUS CHRIST about the deficiencies found by HIM in the SEVEN Churches that are in Asia. JESUS CHRIST knew that the Devil would corrupt the church by using religion as a STUMBLING BLOCK, just as the Jews had been corrupted and moved away from GOD by their religious TRAITS.

หนังสือวิวรณ์เริ่มต้นด้วยคำเตือนที่พระเยซูคริสต์ได้มอบให้กับยอห์น ถึงเรื่องความบกพร่องต่างๆ ที่พระองค์ได้ทรงเห็นในคริสตจักรทั้ง 7 ที่อยู่ในทวีปเอเชีย พระเยซูคริสต์ทรงรู้ว่าซาตานจะทำให้คริสตจักรเสื่อมทรามลงโดยใช้รูปแบบศาสนาเป็นเหมือนกับหินสะดุด เช่นเดียวกับที่พวกยิวที่ถูกทำให้เสื่อมทรามลงและหลงห่างไกลออกไปจากพระเจ้าโดยรูปแบบทางศาสนาของตน

The SEVEN Churches identified in the Book of Revelation not only refers to the Seven Christian Churches that existed at the time of its writing, but also to the denominations that exist in the church today. These WARNINGS are meant to IDENTIFY the SEVEN religious TRAITS that are still within all the churches today, as they were at the time of the writing of the Book of Revelation. THE LORD has shown ME that man still loves his religion more than he LOVES GOD, therefor  allowing his religion to come between him and THE LORD.

คริสตจักรทั้ง 7 ที่ได้ระบุในพระธรรมวิวรณ์ ไม่ได้หมายถึงแค่เพียงแค่โบสถ์ของคริสเตียน 7 แห่งที่มีอยู่ในเวลาที่เขียนพระธรรมนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคณะนิกายและกลุ่มความเชื่อต่างๆที่มีอยู่ในคริสตจักรเวลานี้ (ตัวอย่าง ความเชื่อแบบกลุ่มเพ็นเทคอส ซึ่งก็ถือเป็นรูปแบบศาสนา religious อย่างหนึ่ง) คำเตือนนี้เจาะจงระบุถึงรูปแบบทางศาสนา 7 อย่างที่มีอยู่ในคริสตจักรทุกวันนี้ดังที่เคยมีสมัยตอนที่ยอห์นเขียนพระธรรมนี้ขึ้นมา พระเจ้าได้บอกผมว่ามนุษย์ยังคงรักศาสนาของตนมากกว่ารักพระเจ้า พวกเขาจึงได้ยอมให้ศาสนาเข้ามาแทรกกลางระหว่างเขากับพระเจ้า

The following is a list of the SEVEN CHURCHES as well as the NAMES of the ANGELS of the SEVEN CHURCHES. Also listed is THE ANGEL of the CHURCH of JESUS CHRIST who in the GOSPELS is CALLED PETER.

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของคริสตจักรทั้ง 7 พร้อมกับชื่อของทูตสวรรค์ที่อยู่ประจำคริสตจักรทั้ง 7 และจะเห็นว่ายังมีชื่อของทูตสวรรค์ประจำคริสตจักรแท้ของพระเยซูคริสต์ ผู้ซึ่งในหนังสือพระกิตติคุณเรียกชื่อท่านว่า เปโตร (Che-Phas)

PETER will assume this POST after the RAPTURE of THE CHURCH and once that GOD'S BELOVED are brought together as ONE CHURCH without DIVISION. Each of these Churches that were in Asia had specific types of religious TRAITS, and although many of those churches today bear new names, they still exhibit those same TRAITS. Within anyone of the churches today you can find one or more of the deficiencies caused by these religious TRAITS that the CHURCHES are warned about in the second and third chapters of the Book of Revelation.

เปโตรจะได้รับตำแหน่งนี้หลังจากการแรพเจอร์ของคริสตจักรแท้และเมื่อผู้ที่เป็นที่รักของพระเจ้าถูกรวบรวมเข้าไว้ด้วยกันโดยไม่มีการแบ่งชนชั้น แต่ละคริสตจักรที่อยู่ในเอเชียนี้มีชนิดของศาสนาตัวเองอย่างชัดเจน และแม้ว่าหลายคริสตจักรในปัจจุบันนี้จะเปลี่ยนชื่อเรียกคริสตจักรของตนไปแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงมีรูปแบบเดิมๆอยู่ ในคริสตจักรหนึ่งๆในทุกวันนี้คุณสามารถมองเห็นข้อบกพร่องอย่างน้อย 1 อย่างที่เป็นเหตุให้ถูกเตือนในบทที่ 2 และ 3 ของพระธรรมวิวรณ์

The Angels of the Seven Churches:

ทูตสวรรค์ประจำคริสตจักรทั้ง 7

1. The Church of Eph 'e-sus (Baptist), The Angel Cal'-don, the 37th angel of the 7th level

1. คริสตจักรเมืองเอเฟซัส (แบ๊พติสต์) ทูตสวรรค์แคลดอน องค์ที่ 37 ของสวรรค์ระดับที่ 7

2. The Church of Smyrna (Presbyterian), The Angel Tit-amos, the 55th angel of the 7th level

2. คริสตจักรเมืองสเมอนา (เพรสไบทีเรียน) ทูตสวรรค์ทิตามอส องค์ที่ 55 ของสวรรค์ระดับที่ 7

3. The Church of Per 'ga-mos (Lutheran), The Angel Art-men, the 56th angel of the 7th level

3. คริสตจักรเมืองเปอร์กามอส (ลูเธอรัน) ทูตสวรรค์อาร์ทเมน องค์ที่ 56 ของสวรรค์ระดับที่ 7

4. The Church of Thy-a-ti’-ra (Episcopal), The Angel Jat-bel, the 27th angel of the 7th level

4. คริสตจักรเมืองทิยาธิรา (อิปิสโคปอล) ทูตสวรรค์จัทเบล องค์ที่ 27 ของสวรรค์ระดับที่ 7

5. The Church of Sar 'dis (Methodist), The Angel Ben-it-el, the 44th angel of the 7th level

5. คริสตจักรเมืองซาร์ดิส (เมธอดิสต์)  ทูตสวรรค์เบนิทเอล องค์ที่ 44 ของสวรรค์ระดับที่ 7

6. The Church of Philadelphia (Pentecost), The Angel RA-BAH-JAH, the 36th angel of the 7th level

6. คริสตจักรเมืองฟิลาเดลเฟีย(เพ็นเทคอส) ทูตสวรรค์ราบาห์ยาห์ องค์ที่ 36ของสวรรค์ระดับที่ 7

7. The Church of La-od-i-ce '-a (Catholic), The Angel Ra' -mos, the 66th angel of the 7th level

7. คริสตจักรเมืองเลาดีเซีย (คาทอลิค) ทูตสวรรค์รามอส องค์ที่ 66 ของสวรรค์ระดับที่ 7

The Church of JESUS CHRIST, The Angel Ce'-phas, the 78th angel of the 7th level.

คริสตจักร (ที่แท้จริง) ของพระเยซูคริสต์  ทูตสวรรค์เคฟาส (เปโตร) องค์ที่ 78 ในระดับที 7

The SEVEN Church Traits

ลักษณะของคริสตจักรทั้ง 7

Starting in Chapter 2 of the Book of Revelation, the Apostle John is told to write a letter to the Church in Eph'-e-sus to warn the members of that church of the errors they are making. The PRIMARY MESSAGE of these Scriptures lies within the ERRORS that each church is making, and is POINTED towards the erroneous TRAIT of that church more so than to the church itself. Each and every letter that John wrote to each of the Seven Churches identifies a particular TRAIT that is causing that church to err. All of these erroneous TRAITS still exist in the various divisions of the church and you can find in any particular church one or more of these traits today! Some churches have more of these errors than others do, but nevertheless these errors are all still present within the churches.

เริ่มต้นในบทที่ 2 ของพระธรรมวิวรณ์  อัครทูตยอห์นได้ถูกสั่งให้เขียนจดหมายถึงคริสตจักรเมืองเอเฟซัสเพื่อตักเตือนสมาชิกของคริสตจักรนั้นถึงความผิดที่พวกเขาได้กระทำ  ใจความสำคัญของข้อความในข้อพระคัมภีร์คือการกล่าวถึงความผิดที่คริสตจักรต่างๆ ได้ทำ และได้ชี้ไปยังการกระทำที่เป็นสาเหตุของความผิดนั้นๆ มากกว่าที่จะตำหนิตัวคริสตจักรเอง ในจดหมายทุกๆ ฉบับที่ยอห์นได้เขียนไปนั้น จะระบุถึงสิ่งต่างๆ ที่ทำให้คริสตจักรนั้นๆ ดำเนินในทางที่ผิด ซึ่งสิ่งเหล่านี้ยังคงมีอยู่ในส่วนต่างๆ (คณะนิกายต่างๆ) ในคริสตจักร และในวันนี้คุณสามารถเห็นสิ่งเหล่านี้อย่างน้อย 1 อย่าง หรือมากกว่านั้นในคริสตจักรปัจจุบัน บางแห่งอาจมีความผิดให้เห็นมากกว่าที่อื่นๆ อย่างไรก็ดี สิ่งเหล่านี้ก็ยังมีอยู่ในปัจจุบัน

The Eph' -e-sus Trait:

ลักษณะของคริสตจักรเมืองเอเฟซัส

(คณะแบ๊บติสต์ ตัวอย่างในไทย สหคริสตจักรแบ๊บติสต์)

The Eph' -e-sus TRAIT is one which troubles nearly all churches today and that is why it is listed in the Scriptures first. This is the common belief amongst the congregation that a person's works for the church and their offered time and charity is more important than their daily RELATIONSHIP with GOD. This TRAIT also places JESUS CHRIST above GOD, which causes that church to put JESUS before GOD, and in the Scriptures JESUS WARNS AGAINST THIS. All of the churches exhibiting this TRAIT have a tendency to serve JESUS instead of GOD. This does not trouble THE LORD nearly as much as it troubles JESUS, as JESUS CHRIST taught all of HIS followers to WORSHIP ONLY GOD, WHO IS YOUR FIRST LOVE. Listen to what JESUS CHRIST has to say about this TRAIT:

ปัญหาของคริสตจักรเอเฟซัสมีลักษณะคล้ายๆกับที่หลายๆคริสตจักรในปัจจุบันนี้เป็น เลยเป็นเหตุผลที่ทำไมจึงเป็นคริสตจักรแรกที่ถูกเตือนในพระคำภีร์ สิ่งนี้เป็นความเชื่อพื้นฐานท่ามกลางบรรดาผู้เชื่อที่ว่าการรับใช้คริสตจักรและการถวายเวลาและเงินทองเป็นสิ่งที่สำคัญมากกว่าการมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับพระเจ้าทุกวัน พฤติกรรมนี้รวมไปถึงการยกพระเยซูคริสต์ให้สูงเหนือพระเจ้าซึ่งเป็นเหตุให้คริสตจักรเห็นคุณค่าพระเยซูมากกว่าพระเจ้า และในพระวจนะพระเยซูคริสต์ได้เตือนในเรื่องนี้ไว้แล้ว กิจกรรมที่คริสตจักรทำขึ้นเพื่อปรนนิบัติพระเยซูแทนที่จะเป็นพระเจ้า สิ่งนี้ไม่ได้เป็นปัญหาต่อพระเจ้าแต่เป็นปัญหาต่อพระเยซู เนื่องจากพระองค์พร่ำสอนผู้ที่ติดตามพระองค์เสมอว่าให้นมัสการพระเจ้าผู้เดียวผู้ซึ่งเป็นความรักดั้งเดิมของท่าน ลองฟังที่พระเยซูคริสต์สอนเกี่ยวกับพฤติกรรมนี้

Revelation 2:4 NEVERTHELESS I HAVE SOMEWHAT AGAINST THEE, BECAUSE THOU HAST LEFT THY FIRST LOVE.

วิวรณ์ 2:4 แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้าง คือว่าเจ้าละทิ้งความรักดั้งเดิมของเจ้า (หมายถึงความรักเริ่มแรก ดูเพิ่มเติมในคำพยากรณ์ของมิท จิฟฟอร์ด)

Revelation 2:5 REMEMBER THEREFORE FROM WHENCE THOU ART FALLEN, AND REPENT, AND DO THE FIRST WORKS; OR ELSE I WILL COME TO THEE QUICKLY, AND WILL REMOVE THY CANDLESTICK OUT OF HIS PLACE, EXCEPT THOU REPENT.

วิวรณ์ 2:5 เหตุฉะนั้น จงระลึกถึงสภาพเดิมที่เจ้าได้หล่นจากมาแล้วนั้น จงกลับใจเสียใหม่ และประพฤติตามอย่างเดิม มิฉะนั้นเราจะรีบมาหาเจ้า และจะยกคันประทีปของเจ้าออกจากที่ เว้นไว้แต่เจ้าจะกลับใจใหม่

One's FIRST LOVE is GOD ALMIGHTY!  Therefor a person's dedication and service to their church means nothing at all to THE LORD (Read Isaiah 64: 6). GOD sees this as a person who is serving his religion and not SERVING HIM.

ความรักดั้งเดิมของเราก็คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ดังนั้นการอุทิศตัวและการรับใช้คริสตจักรจึงไม่มีค่าอะไรเลยในสายตาของพระเจ้า (อ่านอิสยาห์ 64:6) พระเจ้ามองว่าคนเหล่านี้กำลังรับใช้ศาสนาของเขาไม่ได้รับใช้พระองค์

อิสยาห์ 64:6 ข้าพระองค์ทุกคนได้กลายเป็นเหมือนสิ่งที่ไม่สะอาด และการกระทำอันชอบธรรมของข้าพระองค์ทั้งสิ้นเหมือนเสื้อผ้าที่สกปรก ข้าพระองค์ทุกคนเหี่ยวลงอย่างใบไม้ และความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลายได้พัดพาข้าพระองค์ไปเหมือนลม

There are many such people that will work for the church and give to the charities and even attend all the services of the church. In doing this they believe that they will RECEIVE SAVING GRACE for it. However, if the people who are serving the church are not BAPTIZED in THE HOLY SPIRIT all of their works are irrelevant, and they will never ENTER THE KINGDOM of HEAVEN! What JESUS is saying to the churches  in this warning is; that one must change (REPENT) from this course of action and if they do not change, then JESUS will disenfranchise them! (RE MOVE THY CANDLESTICK OUT OF HIS PLACE").

มีคนจำนวนมากที่ยินดีทำงานให้กับคริสตจักรและถวายเงินและเข้าร่วมทุกๆรบนมัสการของคริสตจักร พวกเขาทำแบบนี้เพราะเชื่อว่าพวกเขาจะได้รับพระคุณความรอดจากพระเจ้า อย่างไรก็ดี หากคนเหล่านั้นที่รับใช้ไม่ได้รับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ทุกสิ่งที่พวกเขาทำก็ไร้ผล และจะไม่สามารถเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์ได้ สิ่งที่พระเยซูได้พูดกับคริสตจักรผ่านคำเตือนนี้ก็คือพวกเขาจะต้องเปลี่ยนแปลง (กลับใจใหม่) จากการกระทำเหล่านี้และหากพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงพระเยซูคริสต์จะตัดสิทธิ์พวกเขา (วิวรณ์ 2:5 ...และจะยกคันประทีปของเจ้าออกจากที่....)

The Smyr-na Trait:

ลักษณะคริสตจักรสเมอร์นา 

(คณะเพรสไบทีเรียน ตัวอย่างในไทย: สภาคริสตจักรในประเทศไทย เป็นคณะที่เก่าแก่ในไทยเป็นเวลานับร้อยปี รองจากคาทอลิก)

This is a TRAIT in which the church feels that it lacks the glamour needed to be a successful member of CHRIST. Then by allowing this TRAIT to exist as a church PRIORITY, the TRAIT becomes a STUMBLING BLOCK and interferes with the fruitfulness of the church. Many of its members come to the church so they may be able to say they had attended the church service, rather than being there to WORSHIP GOD and bring about a change in their lives.

ลักษณะของคริสตจักรแห่งนี้ที่สามารถสัมผัสได้ คือขาดแรงจูงใจในการต้องการเป็นสมาชิกที่เกิดผลในพระเยซูคริสต์ โดยยอมให้รูปแบบพิธีการทางศาสนาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในคริสตจักร ซึ่งสิ่งนี้ได้กลายเป็นหินสะดุด และเป็นสาเหตุที่ทำให้คริสตจักรนี้ไม่เกิดผล สมาชิกหลายคนที่มาคริสตจักรก็เพียงเพื่อให้ได้ชื่อว่ามารอบนมัสการแล้ว แต่ไม่ได้มาเพื่อนมัสการพระเจ้าและรับการเปลี่ยนแปลงชีวิต

This CHURCH TRAIT will cause a lot of hardships to fall amidst its congregation because of the church's lack of FAITH. The Devil routinely attacks this church and its members because they are WEAK, and NOT SAVED, nor do they have a RELATIONSHIP with GOD, therefor leaving themselves unprotected.

พฤติกรรมของคริสตจักรนี้นำมาซึ่งปัญหาความยากลำบากท่ามกลางสมาชิกคริสตจักร เนื่องจากการขาดความเชื่อของคริสตจักร มารมักจะโจมตีคริสตจักรนี้และสมาชิกของคริสตจักรอยู่เสมอเพราะพวกเขาอ่อนแอและไม่ปลอดภัย (ไม่รอด) และไม่มีความสัมพันธ์กับพระเจ้าดังนั้นจึงเป็นเหตุให้พวกเขาไม่ได้รับการปกป้อง

The congregation of this church feels that their presence in the church facility is all that is needed for them to be SAVED. HOWEVER this is SIMPLY NOT SO! UNFORTUNATELY THOSE of this sort of church will not RECEIVE ETERNITY, and will suffer the GREAT TRIBULATION as a result of their errors. However, those of this church that do survive the GREAT TRIBULATION and refuse to take "The Mark of the Beast" will RECEIVE a ONE THOUSAND-YEAR PERIOD of REIGNING with CHRIST on EARTH.

สมาชิกของคริสตจักรแห่งนี้เชื่อว่าเพียงแค่การที่เขาอยู่ในอาคารของโบสถ์ก็เรียกว่าได้รับความรอดแล้ว อย่างไรก็ตามเป็นความคิดที่ผิด น่าเสียดายที่สมาชิกของคริสตจักรนี้จะไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์ และจะต้องทนทุกข์ทรมานในกลียุคเนื่องจากผลของความบาปของพวกเขา อย่างไรก็ตามคริสตจักรที่อยู่รอดจากกลียุคและปฏิเสธ “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” จะได้สิทธิ์เข้าสู่ยุคพันปีปกครองร่วมกันกับพระคริสต์บนโลกนี้

The Per' -ga-mos Trait:

ลักษณะของคริสตจักรเปอร์กามอส

(คณะลูเธอรัน ในไทยคือ”สภาคริสตจักรลูเธอรันในประเทศไทย”)

This is a TRAIT in which the church places its religion and customs above the HOLY BIBLE and in doing so causes its congregation to make fatal errors. By this church's following after the order of their religious doctrine rather than the WORD of GOD it has placed its faith in RELIGION, rather than its FAITH in GOD! This type of TRAIT also causes this church to follow after the selective use of the Epistles that were written by the Apostles rather than the following after GOSPELS of JESUS CHRIST to guide the course of the church.

คริสตจักรแบบนี้คือคริสตจักรที่ได้นำเอาหลักศาสนาและธรรมเนียบประเพณีวางไว้เหนือพระคำภีร์ศักดิ์สิทธิ์ และการกระทำแบบนี้เป็นเหตุให้สมาชิกคริสตจักรทำบาปอย่างร้ายแรง คือการทำตามคำสั่งของคริสตจักรแทนที่จะทำตามพระวจนะพระเจ้า พวกเขาได้วางความเชื่อไว้ในรูปแบบของศาสนามากกว่าการเชื่อในพระเจ้า คริสตจักรนี้ได้ทำตามคำสั่งของเหล่าสาวกที่ถูกเลือกมากกว่าที่จะทำตามพระกิตติคุณและคำพูดของพระเยซูคริสต์ในการนำทิศทางของคริสตจักร

By this church's leadership setting strict religious standards for the church by its doctrine, causes hypocrisy within its ranks and treachery within its walls. Also due to the church's setting of unrealistic standards for the people to follow (much like the Pharisees did to the Jews), it turns many people away from THE LORD rather than bringing them CLOSER. This type of church becomes a STUMBLING BLOCK to the people who are serving it by its strict religious doctrine and is DESTINED for FAILURE!

โดยผู้นำของคริสตจักรนี้จะตั้งกฏระเบียบที่เคร่งครัดให้คนทำตาม ซึ่งสิ่งนี้เป็นเหตุให้เกิดการคดโกงและการทรยศขึ้นภายใน และจากการที่คริสตจักรได้กำหนดกฏเกณฑ์ที่สูงกว่ามาตรฐานเกินกว่าที่คนจะทำได้ (คล้ายๆกับพวกฟาริสีทำกับพวกยิว) จึงเป็นเหตุให้คนมากมายหันหลังให้พระเจ้ามากกว่าที่จะนำพวกเขาเข้าใกล้พระเจ้า คริสตจักรลักษณะนี้จะกลายเป็นหินสะดุดแก่ผู้รับใช้ด้วยการมีกฏเกณฑ์ที่เคร่งครัดซึ่งนำไปสู่ความล้มเหลว

Matthew 16:6 Then JESUS said unto them, TAKE HEED AND BEWARE OF THE LEAVEN OF THE PHARISEES AND OF THE SAD'-DU-CEES.

มัทธิว 16:6 พระเยซูตรัสกับเขาว่า "จงสังเกตและระวังเชื้อแห่งพวกฟาริสีและพวกสะดูสีให้ดี" 

Matthew 16:12 Then UNDERSTOOD they how that HE bade them not beware of the leaven of bread, but of the DOCTRINE of the Pharisees and of the Sad'-du-cees.

มัทธิว 16:12 แล้วพวกสาวกก็เข้าใจว่า พระองค์มิได้ตรัสสั่งเขาให้ระวังเชื้อขนมปัง แต่ให้ระวังคำสอนของพวกฟาริสีและพวกสะดูสี

The Thy-a-ti'i-ra Trait:

ลักษณะของคริสตจักรเมืองทิยาธิรา

(คณะอิปิสโคปัล หรือแองกลิกัน ตัวอย่างในไทยคือคริสตจักรไครสต์เชิร์ช ถนนสาธรเหนือ)

This CHURCH TRAIT is one of the more serious in nature as it deals with IDOLATRY and SYMBOLISM as well as its denial of practicing the GIFTS GIVEN BY THE HOLY SPIRIT. It also reeks of religion and is DESTINED for DEATH. You can readily IDENTIFY this CHURCH TRAIT by the decor within its walls.  For within the walls of this church you will find many objects of art and statues and the DEFILING of HOLY  things by way of IMAGERY. The flashy robes and garments that are worn by its  priests give the appearance   of nobility rather than their BLASPHEMY. And its leadership can be readily identified.

คริสตจักรนี้เป็นอีกคริสตจักรหนึ่งที่ตกอยู่ในสภาพที่สาหัส เนื่องจากเขาได้บูชารูปเคารพและสัญลักษณ์ทางศาสนาต่างๆ ขณะเดียวกันก็ยังปฏิเสธการฝึกฝนการใช้ของประทานที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ประทานให้ มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและมีปลายทางคือความตาย คุณน่าจะสามารถนึกถึงคริสตจักรที่มีลักษณะแบบนี้ได้อย่างไม่ลังเลคือคริสตจักรที่ชอบมีสิ่งประดับสวยงามอยู่ตามผนังโบสถ์นั่นแหละ ภายในคริสตจักรเหล่านี้จะประดับไปด้วยงานศิลปะและรูปปั้นและงานตีที่ตีความเกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่างๆไปในเชิงศิลปะซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน เสื้อผ้าสีฉูดฉาดและเสื้อผ้าที่บรรดานักบวชใส่เพื่อให้ดูสูงส่งกลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและดูถูก ทำให้สามารถสังเกตุได้ง่ายว่าใครเป็นผู้นำคริสตจักร

Revelation 2:21 AND I GAVE HER SPACE TO REPEVT OF HER FORNICATION; AND SHE REPENTED NOT.

วิวรณ์ 2:21 เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย

Revelation 2:22 BEHOLD, I WILL CAST HER INTO A BED, AND THEM THAT COMMIT ADULTERY WITH HER INTO GREAT TRIBULATION, EXCEPT THEY REPENT OF THEIR DEEDS.

วิวรณ์  2:22 ดูเถิด เราจะทิ้งหญิงนั้นไว้บนเตียง และคนทั้งหลายที่ล่วงประเวณีกับนาง เราก็จะทิ้งไว้ให้ผจกับความระทมทุกข์ เว้นไว้แต่ว่าคนเหล่านั้นจะกลับใจจากการกระทำของตน

The Sar' -dis Trait:

ลักษณะคริสตจักรเมืองซาร์ดิส 

(คณะเมธอดิสต์)

The Sar'-dis Church TRAIT is one that allows its methodology and its doctrine to continually change to suit the demands of its members, rather than closely adhering to the WORD of GOD. This sort of church for instance; will allow the marrying of homosexual partners within its walls as well as the promotion of conflicting and unholy doctrine to exist within the confines of the church to accommodate an increase in its revenues. This church places its revenues above GOD and makes up its own rules as it goes along. It also prides itself on its LIBERAL behavior, saying to its congregation, "Come as you are, we won't ask you to change, GOD doesn't care how you are, but just make sure you bring your wallet".

คริสตจักรแบบเมืองซาร์ดิสเป็นคริสตจักรที่ยอมเปลี่ยนหลักการและคำสอนของตนเองเพื่อตอบสนองตามความต้องการ (ฝ่ายเนื้อหนัง) ของสมาชิก แทนที่จะยึดมั่นในพระคำของพระเจ้า ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดเจนคือการอนุญาตให้คนที่เป็นรักร่วมเพศจัดงานแต่งกันภายในโบสถ์ได้ อันเป็นการส่งเสริมให้เกิดการขัดแย้งกับคำสอนที่มีอยู่เดิม นี่เป็นการทำให้คริสตจักรมีเงินรายได้ (จากการถวาย) เข้ามา คริสตจักรนี้ยอมให้เงินรายได้อยู่เหนือพระเจ้าและสร้างกฎเกณฑ์ของตนเองขึ้นมาและดำเนินไปตามทางนั้น แถมพวกเขายังภูมิใจในความเป็นเสรีนิยมของคริสตจักรตนเองโดยการพูดกับเหล่าสมาชิกว่า “เป็นตัวของตัวเองเถิด เราไม่ขอให้คุณเปลี่ยนหรอก พระเจ้าไม่สนใจว่าคุณเป็นอย่างไร เพียงแค่อย่าลืมกระเป๋าสตางค์ของคุณมาก็พอ”

The Philadelphia Trait:

ลักษณะคริสตจักรฟิลาเดลเฟีย 

(เพ็นเทคอสต์  กลุ่มพระกิตติคุณสมบูรณ์)

Even though this CHURCH is weak, it by far exceeds the others in its practices of FAITH and its SERVING of GOD. Unlike the other churches, many within this CHURCH are SAVED and have RECEIVED me GIFTS of THE HOLY SPIRIT. The other churches routinely criticize  this CHRUCH for its utilizing THE GIFTS GIVEN by THE HOLY SPIRIT and for its free SPIRIT and GOD LOVING nature. This CHURCH however also has fault it routinely .  brings in  merchandising amidst its walls to generate revenue. Even though this church does not help there needy.

แม้ว่าคริสตจักรแห่งนี้จะอ่อนแอ แต่ก็ไปใกลเกินกว่าคริสตจักรอื่นๆในเรื่องของการใช้ความเชื่อและการปรนนิบัติรับใช้พระบิดา คนจำนวนมากในคริสตจักรแห่งนี้ได้รับความรอดและได้รับของประทานจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่เหมือนกับสมาชิกจากคริสตจักรอื่นๆ คริสตจักรอื่นๆมักจะวิพากษ์วิจารย์คริสตจักรแห่งนี้อยู่บ่อยๆในเรื่องของการใช้ของประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์และลักษณะชีวิตที่อิสระในเรื่องฝ่ายวิญญาณและการรักพระเจ้า แต่คริสตจักรนี้ก็ยังคงทำความผิดเป็นประจำในเรื่องการยอมให้มีการค้าขายเกิดขึ้นในโบสถ์เพื่อเป็นรายได้เข้าคริสตจักร แม้ว่าคริสตจักรแห่งนี้จะไม่ได้ขัดสนก็ตาม

JESUS WARN the CHURCH against taking GOD’S HOUSE OF PRAYER and making is into  ahouse of merchandising .Nevertheless for the most part the church of Philadelphia ( THE PENTECOST CHURCH ) CONTINUES to Win SOULS for THE LORD . THIS is the CHOSEN CHURCH, THE BRIDE OF CHRIST and the CHURCH that will receive the RAPTURE and a MANSION in HEAVEN!

พระเยซูทรงเตือนคริสตจักรในเรื่องของการทำให้พระนิเวศของพระบิดากลายเป็นแหล่งค้าขาย แต่ถึงอย่างไรก็ดีสุดท้ายแล้วหลายอย่างในคริสตจักรฟิลาเดเฟียแห่งนี้ (คริสตจักรเพนเทคอส) ก็ยังคงชนะใจพระเจ้า นี่คือคริสตจักรที่ถูกเลือก เจ้าสาวของพระคริสต์ และคริสตจักรที่จะถูก rapture และมีที่อยู่ที่จัดเตรียมให้ไว้แล้วในสวรรค์ อย่างน้อยที่สุด คนส่วนใหญ่ในคริสตจักรฟิลาเดลเฟีย (โบสถ์เพนเตคอส) ยังคงดำเนินชีวิตที่มีชัยชนะในฝ่ายวิาณต่อพระเจ้า นี่คือคริสตจักรที่ถูกเลือกไว้แล้ว เป็นเจ้าสาวของพระคริสต์ และคริสตจักรจะได้รับขึ้นสู่สวรรค์ (rapture) และมีที่อยู่ที่ได้จัดเตรียมไว้แล้วในสวรรค์

(อ่านเพิ่มเติม ยอห์น 2:16-17)

ยอห์น 2:16 และพระองค์ตรัสแก่บรรดาคนขายนกเขาว่า "จงเอาของเหล่านี้ไปเสีย อย่าทำพระนิเวศของพระบิดาเราให้เป็นที่ค้าขาย"

ยอห์น 2:17 พวกสาวกของพระองค์ก็ระลึกขึ้นได้ถึงคำที่เขียนไว้ว่า `ความร้อนใจในเรื่องพระนิเวศของพระองค์ได้ท่วมท้นข้าพระองค์'

(เพิ่มเติมจากผู้แปลคนแรก : ในฐานะที่อยู่คริสตจักรเพนเทคอส พระคัมภีร์ที่พูดถึงคริสตจักรนี้ ไม่ได้บอกว่าทุกๆ คนที่เข้ามาเป็นสมาชิกของคริสตจักรนี้แล้วจะได้ rapture ทั้งหมด คริสตจักรเพนเทคอสที่ไม่ระวังในการดำเนินชีวิตให้ถูกต้องก็จะไม่ถูก rapture เหมือนกัน)

The La-od-i-ce' -a Trait

ลักษณะคริสตจักรเลาดีเซีย

(คาธอลิก)

This CHURCH TRAIT has had the mark of death upon it from the time of its CONCEPTION! This is the wealthiest of all the churches and in fact this church is so wealthy that it believes it can buy whatever it needs with money. This church is also so wrapped up in its religion that it also believes that its church leaders can at the time of their choosing, rewrite the rules for the church as well as THE LAWS of GOD. Due to its following after the direction of its leaders rather than the WORD of GOD, it has ALL of the abominable TRAITS that are found to be in the other churches, as well as some of its OWN! This is the church of the wealthy and famous who proclaim themselves to be above all of the other churches, however, it is not a CHURCH of JESUS CHRIST. This is a religion of choice and also the seat of SATAN!

รูปแบบของคริสตจักรแบบนี้มีสัญลักษณ์แห่งความตายอยู่บนเขาตั้งแต่เริ่มต้นก่อตั้งคริสตจักรแล้ว คริสตจักรนี้เป็นคริสตจักรที่ร่ำรวยที่สุดในบรรดาคริสตจักรทั้งหมดและในความจริงแล้วคริสตจักรนี้รวยเสียจนคิดว่าพวกเขาสามารถใช้เงินซื้ออะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ คริสตจักรนี้ยังถูกห่อหุ้มด้วยรูปแบบของศาสนาคือเขาเชื่อว่าผู้นำคริสตจักรที่เขาเลือกมานั้นสามารถแก้ไขกฏระเบียบของคริสตจักรเช่นเดียวกันกับแก้ไขกฏของพระเจ้า เนื่องจากพวกเขาติดตามผู้นำคริสตจักรมากกว่าพระคำของพระเจ้า ทุกสิ่งที่เลวทรามต่ำช้าที่เจอในคริสตจักรชนิดอื่นๆจะมีครบหมดในคริสตจักรแห่งนี้ นี่เป็นคริสตจักรที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียงมากที่สุดเนื่องจากพวกเขาสถาปนาตัวเองไว้สูงเหนือคริสตจักรอื่นๆ อย่างไรก็ดีคริสตจักรแห่งนี้ไม่ใช่คริสตจักรของพระเยซูคริสต์ แต่เป็นเพียงศาสนาหนึ่งที่ซาตานตั้งไว้

Revelation 3:16 SO THEN BECAUSE THOU ART LUKEWARM, AND NEITHER COLD NOR HOT, I WILL SPUE THEE OUT OF MY MOUTH.

วิวรณ์ 3:16 ดังนั้น เพราะเหตุที่เจ้าเป็นแต่อุ่นๆไม่เย็นและไม่ร้อน เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา

This warning given by JESUS CHRIST to the Church of La-od-i-ce-a means the following: The Church is referred to as the BODY of CHRIST and because this church is neither cold or hot it will be vomited out of the BODY of CHRIST (REJECTED). This church does not believe it has any problems because it is rich. However it may be rich with money, but it is most certainly POOR in spirit. Due to its being far from THE LORD it has been DESTINED for DOOM from its CONCEPTION, and already has become the WOMB of the WHORE, and the HOUSE of the FALSE PROPHET, and the SEAT of SATAN!

คำเตือนที่พระเยซูคริสต์ได้เตือนคริสตจักรเลาดีเซียมีความหมายดังนี้ : คริสตจักรเล็งถึงพระกายของพระคริสต์และเนื่องจากคริสตจักรนี้ไม่เย็นและร้อนจะถูกคายออกจากการเป็นพระกาย (ถูกปฏิเสธ) คริสตจักรแห่งนี้ไม่เชื่อว่าพวกเขาไม่เดือดร้อนอะไรเพราะพวกเขารวย แต่เขาก็รวยแค่มีเงินมากแต่จิตวิญญาณนั้นยากจนมาก และเนื่องจากพวกเขานั้นห่างไกลพระเจ้าอย่างมากที่ปลายทางของเขาคือการทุกข์ทรมานเนื่องจากความเชื่อของเขาเอง คริสตจักรแห่งนี้กลายเป็นมดลูกของหญิงโสเภณี เป็นธรรมศาลาของผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ และเป็นที่นั่งของซาตาน

The RAPTURE of John

การถูกรับขึ้นไปของยอห์น

There are two different types of RAPTURE. There is RAPTURE of the SPIRIT and the PHYSICAL BODY and also a RAPTURE of the SPIRIT only. The SPIRITUAL and PHYSICAL RAPTURE is defined as a TRANSFIGURATION (CHANGING) of the physical body while the BODY and the SPIRIT are held intact. The TWO are then transported together to a different PHYSICAL dimension. There are TWELVE different PHYSICAL dimensions that EXIST below the LIGHT DIMENSION. Any of the dimensions that exist above the TWELFTH dimension are LIGHT DIMENSIONS and physical (solid) objects cannot enter into them. For one to enter into a LIGHT DIMENSION they must first be transfigured into a LIGHT STRUCTURE. HEAVEN is within a LIGHT DIMENSION and can only be entered by a LIGHT BEING. 

การแรพเจอร์มีอยู่ 2 แบบด้วยกันคือการแรพเจอร์ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณไปด้วยกัน และการแรพเจอร์เพียงแค่จิตวิญญาณ การแรพเจอร์จิตวิญญาณและร่างกายหมายถึงการเปลี่ยนรูป (การเปลี่ยน) รูปร่างฝ่ายกายภาพขณะที่ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณยังอยู่ด้วยกัน ทั้งสองจึงถูกรับไปด้วยกันยังมิติฝ่ายกายภาพคนละมิติกัน มีมิติฝ่ายกายภาพที่แตกต่างกันอยู่ 12 มิติ ซึ่งอยู่ก่อนถึงมิติแสง (Light Dimension) มิติใดก็ตามที่อยู่เหนือมิติแสงขึ้นไปจะอยู่ในรูปของแสงทั้งหมด ทุกอย่างที่เป็นฝ่ายกายภาพจะไม่สามารถไปถึงมิติเหล่านี้ได้ ใครก็ตามที่จะเข้าสู่มิติแสงจะต้องถูกเปลี่ยนรูปเป็นรูปกายแสงแห่งสวรรค์เสียก่อน ขึ้นชื่อว่ามิติแสงก็ต้องมีแต่กายแสง (Light being) เท่านั้นที่จะเข้าได้

Chapter 4 of the Book of Revelation begins with the Apostle John receiving the SPIRITUAL RAPTURE. He, at the time of the RAPTURE, is TRANSFIGURED into a BODY of LIGHT so he could ENTER to GOD'S HEAVENLY DOMAIN. The KEY WORDS that anyone will hear prior to receiving the RAPTURE, are the WORDS, "COME UP HITHER". These WORDS will be spoken through a PORTAL between HEAVEN  and earth that has been opened MOMENTARILY for an ENTRY into HEAVEN .when the WORDS "COME UP HITHER" are spoken they will sound like a blast from a TRUMPET to those who will HEAR them.

บทที่ 4 ของพระธรรมวิวรณ์เริ่มต้นด้วยอัตรทูตยอห์นถูกแรพเจอร์ในฝ่ายวิญญาณ ณ.ตอนที่ถูกแรพเจอร์นั้นเขาถูกเปลี่ยนไปอยู่ในกายแสงจึงสามารถเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์ของพระเจ้าได้ ที่สำคัญคือใครก็ตามที่กำลังจะถูกแรพเจอร์จะได้ยินเสียงบอกก่อนที่จะถูกรับขึ้นไปว่า “จงขึ้นมาบนนี้เถิด” คำนี้จะถูกพูดออกมาผ่านช่องทางพิเศษที่เชื่อมระหว่างสวรรค์และโลกซึ่งถูกเปิดเพียงชั่วคราวเพื่อเปิดให้เข้าสู่สวรรค์ เมื่อคำว่า “จงขึ้นมาบนนี้เถิด” ถูกพูดออกมา เสียงที่ได้ยินจะคล้ายเสียงก้องจากแตรไปยังผู้ที่จะได้ยินเท่านั้น

The SOUND of the TRUMPET will be quite similar to HEARING a VOICE that is SPOKEN through a bullhorn, except the VOLUME of the TRUMPET BLAST will be ear piercing. The SOUND of the TRUMPET can be likened to the sound of THUNDER that occurs after a lightning strike or a SONIC BOOM!

เสียงของแตรนี้จะคล้ายกับเสียงที่ได้ยินจากการพูดผ่านเขาสัตว์ เพียงแต่ว่าเสียงจากแตรนี้จะเป็นเสียงเล็กแสบแก้วหู เสียงของแตรนี้จะคล้ายๆกับเสียงของฟ้าผ่าที่เกิดขึ้นหลังจากฟ้าแล็บหรือเสียง Sonic boom (* sonic boom : เสียงดังเช่นเสียงฟ้าร้อง อันเกิดจากอากาศยานเคลื่อนผ่านอากาศเหนือศีรษะของเราด้วยความเร็วสูงกว่าความเร็วของเสียง)

The transporting of the SPIRIT takes only a moment and the acceleration that one goes through during this transportation '- quite breathtaking. DURING the RAPTURE, the SPIRIT is ACCELERATED to GREATER than a LIGHT SPEED and this happens in an instant. The feeling caused by this ACCELERATION is similar to feeling sensation over all your body (ECSTATIC FEELING) and this is why it is CALLED "RAPTURE", which means "ECSTASY"! 

การเดินทางของจิตวิญญาณนี้ใช้เวลาเพียงแว๊บเดียวความเร็วที่ใช้ในการเดินทางนั้นเร็วเพียงลมหายใจเฮือกหนึ่งเท่านั้น ระหว่างการแรพเจอร์จิตวิญญาณจะมีความเร็วสูงกว่าความเร็วแสงและเกิดขึ้นเร็วมาก ความรู้สึกที่เกิดขึ้นจากการเดินทางด้วยความเร็วเช่นนี้คล้ายกับความรู้สึกที่เกิดขึ้นทั่วร่างกายขณะที่มีความสุขม๊ากๆๆ (ความรู้สึกดีใจอย่างเหลือล้น) นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมจึงถูกเรียกว่า “Rapture” ซึ่งแปลว่า ดีใจอย่างเหลือล้น

Once the TRANSPORTATION is COMPLETE, the feeling of the RAPTURE will still remain with that individual. This ecstatic state take a while for one to adjust to after the TRANSPORTATION of the SPIRIT. Any person experiencing the RAPTURE will instantly find themselves in another PLACE and it will take a moment or so to COMPREHEND their NEW surroundings. While keeping the aforementioned in mind, let us read the first two verses in Chapter 4, of the Book of Revelation.

เมื่อการเดินทางเสร็จสิ้นแล้ว ความรู้สึกจากการถูกแรพเจอร์จะยังคงอยู่กับคนเหล่านั้นอยู่ ความรู้สึกดีใจอย่างเหลือล้นนี้จะเกิดขึ้นกับคนผู้นั้นไปสักระยะเพื่อช่วยให้เขาปรับตัวหลังจากการเคลื่อนย้ายจิตวิญญาณเสร็จ ใครก็ตามที่เคยถูกแรพเจอร์จะพบตัวเองไปโผล่ยังอีกที่หนึ่งซึ่งใช้เวลาสักระยะกว่าที่พวกเขาจะรับรู้ในสิ่งแวดล้อมที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงนี้ จำสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ไว้แล้วตอนนี้เรามาอ่านพระคำภีร์วิวรณ์บทที่ 4 ข้อ 1-2 กัน

Revelation 4:1 After this I looked, and, behold, a DOOR was OPENED in HEAVEN: and the first VOICE which I heard was as it were of a TRUMPET talking with me; which said, COME UP HITHER, and I will shew thee things which must be hereafter. ยอห์นได้รับการสำแดงในสวรรค์ 

วิวรณ์ 4:1 ต่อจากนั้น ดูเถิด ข้าพเจ้าได้เห็นประตูสวรรค์เปิดอ้าอยู่ และพระสุรเสียงแรกซึ่งข้าพเจ้าได้ยินนั้นได้ตรัสกับข้าพเจ้าดุจเสียงแตรว่า "จงขึ้นมาบนนี้เถิด และเราจะสำแดงให้เจ้าเห็นเหตุการณ์ที่จะต้องเกิดขึ้นในภายหน้า" 

Revelation 4:2 And immediately I was in the SPIRIT: and, behold, a THRONE was set in HEAVEN, and ONE sat on the THRONE. 

วิวรณ์ 4:2 ในทันใดนั้น พระวิญญาณก็ทรงดลใจข้าพเจ้า และดูเถิด มีพระที่นั่งตั้งอยู่ในสวรรค์ และมีท่านองค์หนึ่งประทับบนพระที่นั่งนั้น

After John had RECEIVED the RAPTURE he finds himself in HEAVEN and in the PRESENCE of THE LORD. John then gives the description of what he sees. With his BODY now being TRANSFIGURED, John is in the BODY of CHRIST, that is to say that he is now in a BODY of LIGHT (JESUS said, "I AM THE LIGHT OF THE WORLD"). With him being in CHRIST (LIGHT), John can now look into the FACE of IXOTE, who is THE HOLY SPIRIT of GOD and John does so through THE EYES of CHRIST. John sees first THE WHITE THRONE having a GREEN GLOW such as an emerald about it! And on THE WHITE THRONE, John sees IXOTE SEATED.

หลังจากที่ยอห์นถูกแรพเจอร์เขาพบว่าตัวเองอยู่ในสวรรค์ต่อหน้าการทรงสถิตของพระเจ้า ยอห์นได้บรรยายในสิ่งที่ตนเองเห็น เนื่องจากร่างกายของเขาถูกเปลี่ยนไปแล้วขณะนี้ยอห์นอยู่ในกายของพระคริสต์ หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า กายแสง (พระเยซูตรัสว่า “เราเป็นแสงสว่างของโลก” และเนื่องจากเขาได้อยู่ในพระคริสต์ (อยู่ในแสงสว่าง) ยอห์นจึงสามารถมองเห็นพระพักตร์ของ IXOTE ผู้ซึ่งเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าได้ และยอห์นทำอย่างนั้นได้ด้วยการมองผ่านพระเนตรของพระคริสต์ สิ่งแรกที่เขาเห็นคือพระบัลลังก์สีขาวมีแสงสีเขียวเหมือนมรกต และบนบัลลังก์ยอห์นเห็น IXOTE ประทับอยู่

As John looks around THE THRONE he also sees a semi-circle (an arc) of people sitting about THE THRONE. These are the TWENTY -FOUR ELDERS of HEAVEN, and John sees all of them wearing WHITE ROBES and having CROWNS (GOLDEN HALOS) on their heads. The CROWNS that John sees on the ELDERS heads are really HALOS of LIGHT, as those who have been made HOLY by GOD emit an AURA of LIGHT just like the ANGELS of HEAVEN.

เมื่อเขามองไปรอบๆพระบัลลังก์เขาเห็นคนนั่งเป็นครึ่งวงกลมอยู่ข้างพระบัลลังก์ คนเหล่านี้คือผู้อาวุโสทั้ง 24 ท่านของสวรรค์ และยอห์นได้เห็นพวกเขาทุกคนสวมเสื้อคลุมยาวสีขาวและสวมมงกุฏ (มีรัศมีประกายสีทอง) อยู่บนศีรษะ มงกุฏที่ยอห์นเห็นบนศีรษะของผู้อาวุโสนี้มีแสงรัศมีเปล่งออกมา เนื่องจากเขาเหล่านั้นพระเจ้าทำให้เขาเป็นผู้บริสุทธิ์และพวกเขาได้ปล่อยแสงออร่าออกมาเหมือนกับฑูตสวรรค์นั่นเอง

The TWENTY-FOUR ELDERS consists of TWELVE of the PROPHETS from the OLD TESTAMENT, and TWELVE of the APOSTLES of JESUS CHRIST. ALL OF THE ELDERS RESIDE in the SIXTH LEVEL of HEAVEN. There are also other Prophets and Apostles that do not sit amongst the ELDERS in COUNSEL but still RESIDE in the SIXTH LEVEL. The ELDERS consist of ONE PROPHET and ONE APOSTLE REPRESENTING each one of the TWELVE TRIBES of ISRAEL. Along with the TWENTY-FOUR ELDERS at the SIXTH LEVEL, there are also other PEOPLE and ANGELS as well residing at the SIXTH LEVEL with them. Here are the NAMES of THE TWENTY -FOUR ELDERS:

ผู้อาวุโสทั้ง 24 ท่านนี้ประกอบด้วยผู้พยากรณ์ทั้ง 12 คนจากพระคำภีร์เดิม และสาวกทั้ง 12 คนของพระเยซูคริสต์ ผู้อาวุโสทั้ง 24 ท่านนี้อาศัยอยู่ในสวรรค์ชั้นที่ 6 และยังมีผู้พยากรณ์และสาวกอื่นๆอีกที่ไม่ได้นั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสเหล่านี้แต่อาศัยอยู่ในสวรรค์ชั้นที่ 6 นี่เช่นกัน ผู้อาวุโสประกอบด้วย ผู้เผยพระวจนะ 1 ท่านและสาวก 1 ท่าน รวมเป็น 12 คู่เป็นตัวแทนของอิสราเอลแต่ละเผ่าทั้ง 12 เผ่า นอกเหนือจากผู้อาวุโสทั้ง 24 ท่านจากสวรรค์ชั้นที่ 6 แล้วยังมีคนอื่นๆและฑูตสวรรค์อื่นๆที่อาศัยอยู่ในสวรรค์ชั้นที่ 6 นี้ด้วยเช่นกัน ต่อจากนี้เป็นรายชื่อของผู้อาวุโสทั้ง 24 ท่าน

1. Representing the tribe of Reuben: THE PROPHET Jeremiah and THE APOSTLE Matthew. 
ตัวแทนของเผ่ารูเบน ผู้พยากรณ์เยเรมีย์และอัครทูตมัทธิว

2. Representing the tribe of Simeon: THE PROPHET Daniel and THE APOSTLE Thomas. 

ตัวแทนของเผ่าสิเมโอน ผู้พยากรณ์ดาเนียลและอัครทูตโทมัส

3. Representing the tribe of Zab' -u-Ion: THE PROPHET Isaiah and THE APOSTLE Simon. 
ตัวแทนของเผ่าเศบูลูน  ผู้พยากรณ์อิสยาห์และอัครทูตซีโมน (เปโตร)

4. Representing the tribe of Is'-sa-char: THE PROPHET Zechariah and THE APOSTLE Philip. 
ตัวแทนของเผ่าอิสสาคาร์ ผู้พยากรณ์เศคาริยาห์และอัครทูตฟิลลิป

5. Representing the tribe of Ma-nas' -ses: THE PROPHET Ezekiel and THE APOSTLE Mark. 
ตัวแทนของเผ่ามนัสเสห์ (แทนเผ่าแดนเนื่องจากไหว้รูปเคารพ) (ผู้พยากรณ์เอเสเคียลและอัครทูตมาระโก

6. Representing the tribe of Naph'-ta-li: THE PROPHET E-li'-sha and THE APOSTLE Luke.  
ตัวแทนของเผ่านัฟทาลี ผู้พยากรณ์เอลีชาและอัครทูตลูกา

7. Representing the tribe of Judah: THE PROPHET ABRAHAM and THE APOSTLE Paul. 

ตัวแทนของเผ่ายูดาห์ ผู้พยากรณ์อับราฮัมและอัครทูตเปาโล

8. Representing the tribe of Levi: THE PROPHET ISAAC and THE APOSTLE Mary Magdalene. 
ตัวแทนของเผ่าเลวี ผู้พยากรณอิสอัคและอัครทูตมารีย์ มัคนาเลน

9. Representing the tribe of JOSEPH: THE PROPHET JACOB and THE APOSTLE James. 

ตัวแทนของเผ่าโยเซฟ ผู้พยากรณ์ยาโคบและอัครทูตยากอบ

10. Representing the tribe of Gad: THE PROPHET Joshua and THE APOSTLE John 

ตัวแทนของเผ่ากาด ผู้พยากรณ์โยชูวาและอัครทูตยอห์น

11. Representing the tribe of  Asher: THE PROPHET Samuel and THE APOSTLE Andrew.

ตัวแทนของเผ่าอาเชอร์ ผู้พยากรณ์ซามูเอลและอัครทูตแอนดูร์

12. Representing the tribe of Benjamin: THE PROPHET REBEKAH and THE APOSTLE Bartholomew. ตัวแทนของเผ่าเบนยามิน ผู้พยากรณ์เรเบคาห์และอัครทูตบารโธโลมิว โธมัส

NOTE: While John was viewing THE ELDERS he had been himself among them, even though he was not aware of it, as John still perceived his appearance to be as it was in his PHYSICAL FORM. The APOSTLE John is the only MAN in HEAVEN that has been given the GIFT of OMNI-PRESENCE, and this is why he could see himself because John can be in more than one place at a time. John has been given this GIFT because his SPIRIT remains on the earth for two thousand out of every SEVEN THOUSAND YEARS of its existence. Each and every time that the flesh of John dies as a person on this earth, his SPIRIT leaves his body and enters into a newly CONCEIVED child.   

หมายเหตุ : ขณะที่ยอห์นกำลังมองดูผู้อาวุโสอยู่นั้น จริงๆแล้วเขาเองก็เป็น 1 ในบรรดาผู้อาวุโสเหล่านั้นด้วย แม้ว่าเขาจะไม่ได้เอะใจ เนื่องจากยอห์นจำตัวเองได้เพียงสภาพฝ่ายกายภาพเท่านั้น อัครฑูตยอห์นเป็นชายคนเดียวในสวรรค์ที่ได้รับของประทานการหายตัวได้ (Omnipresence = การปรากฏได้ทุกที่) นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเขาน่าจะได้เห็นตัวเองอยู่ตรงนั้นเนื่องจากยอห์นสามารถปรากฏตัวได้มากกว่า 1 ที่ในเวลาเดียวกัน ยอห์นได้รับของประทานนี้เนื่องจากจิตวิญญาณของเขายังคงอยู่บนโลกเป็นเวลา 2000 ปี จาก 7000 ปี ของอายุโลกในแต่ละรอบ ทุกครั้งที่ร่างกายฝ่ายกายภาพของยอห์นตายลงในฐานะมนุษย์คนหนึ่งบนโลก จิตวิญญาณของเขาออกจากร่างเดิมและเข้าไปสู่ร่างกายใหม่ของเด็กที่กำลังจะเกิด

The SPIRIT of John remains on the earth though he is also in HEAVEN (OMNI-PRESENCE) from the TIME of JESUS CHRIST'S first coming until the TIME of HIS Second Coming. John preaches THE GOSPEL on earth up until the TIME of THE FINAL RAPTURE and THE RETURN of JESUS CHRIST to earth. John and the Church ENTER into THE MILLENNIUM (GOD'S DAY of REST) for the ONE THOUSAND YEARS of HEAVEN on EARTH. After the ONE THOUSAND YEARS of the MILLENIUM have been fulfilled, John is received back into HEAVEN to sit amidst THE ELDERS and at that time John loses his OMNI-PRESENCE. SEVEN YEARS after the BIRTH of JESUS CHRIST, John again returns to the NEW earth. This SCENARIO repeats itself every SEVEN THOUSAND YEARS and is done over and over again throughout ETERNITY.

จิตวิญญาณของยอห์นยังคงอยู่บนโลกขณะที่เขาเองก็อยู่ในสวรรค์ ตลอดเวลาตั้งแต่พระเยซูคริสต์เสด็จมายังโลกในครั้งแรกจนถึงการเสด็จมาครั้งที่สองยอห์นยังอยู่บนโลกตลอดเวลาและได้ประกาศพระกิตติคุณบนโลกนี้ตลอดจนกว่าจะถึงเวลาแห่งการแรพเจอร์ครั้งสุดท้ายและการเสด็จกลับมายังโลกครั้งที่สอง ยอห์นและคริสตจักรเข้าสู่ยุคพันปี (ช่วงที่พระเจ้าทรงพัก) เป็นเวลา 1000 ปีของสวรรค์บนโลกมนุษย์ หลังจากยุคพันปีผ่านไปยอห์นจะถูกรับกลับไปยังสวรรค์และนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโส เวลานั้นเองเป็นเวลาที่ยอห์นจะไม่มีความสามารถในการปรากฏตัวหลายที่พร้อมกันได้อีกต่อไป ในโลกรอบใหม่ 7 ปีหลังจากการประสูติของพระเยซูคริสต์ ยอห์นจะกลับมาเกิดบนโลกอีกครั้ง สิ่งเหล่านี้จะเกิดวนซ้ำๆกันไปทุกๆ 7,000 ปีและเป็นแบบนี้ตลอดไป

RETURN TO THE THRONE ROOM

ย้อนกลับไปที่ท้องพระโรง

While John is still viewing the THRONE ROOM he sees before THE THRONE, THE FOUR LIVING BEASTS who are the FOUR SERAPHIM (THE SONS OF GOD). John gives their descriptions in the Scripture, as he perceives them to be in his SPIRIT. The actual appearances of the FOUR LIVING BEASTS (as seen by those who dwell in HEAVEN) are the appearances of FOUR MEN. However John sees only THE THIRD SERAPHIM who is JESUS, in the form of a MAN.

ขณะที่ยอห์นกำลังมองท้องพระโรงอยู่นั้น เขาก็ได้เห็นสิ่งมีชีวิตทั้งสี่คือ เสราฟิม (พระบุตรของพระเจ้า) อยู่ที่หน้าพระบัลลังก์พระเจ้า ยอห์นได้บรรยายไว้ในพระธรรมวิวรณ์ตามแบบที่วิญญาณของเขาได้เห็น แต่รูปลักษณ์จริงๆของสิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้นหากมองจากสายตาของผู้ที่อาศัยอยู่บนสวรรค์จริงๆแล้วมีลักษณ์เหมือนมนุษย์สี่คน อย่างไรก็ตามยอห์นมองเห็นเพียงเสราฟิมที่ 3 ซึ่งก็คือพระเยซูเท่านั้นที่มีลักษณะเหมือนมนุษย์

Note 1 : When John sees the FOUR SERAPHIM he notes that THE SERAPHIM were full of eyes  within. The eyes that John sees within the FOUR BEASTS (the FOUR SERAPHIM) symbolically represent the SOULS in CHRIST. These eyes seen within the FOUR BEASTS (when seen through the eyes of a HEAVENLY RESIDENT) are actually the PEOPLE that are in CHRIST. The EYES represent the people that have been received into HEAVEN through JESUS CHRIST.

หมายเหตุ 1 : เมื่อยอห์นได้เห็นเสราฟิมทั้งสี่ เขาบรรยายไว้ว่าเสราฟิมมีตาเต็มข้างใน ดวงตาที่ยอห์นเห็นในสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ (เสราฟิมทั้งสี่) เป็นสัญลักษณ์หมายถึงพระวิญญาณในพระคริสต์ ดวงตาเหล่านี้ที่มองเห็นว่าอยู่ในสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ (เมื่อมองผ่านดวงตาของผู้ที่เป็นของสวรรค์) จริงๆแล้วคือคนที่อยู่ในพระคริสต์นั่นเอง ดวงตาเหล่านั้นคือตัวแทนของคนที่ถูกรับเข้าสู่สวรรค์ผ่านทางพระเยซูคริสต์

These people (the eyes within the SERAPHIM) are referred to in THE HOLY BIBLE as THE BRIDE of CHRIST. By the MARRIAGE of THE BRIDE to JESUS CHRIST (THE LAMB of GOD) the people of CHRIST become unified in CHRIST and are as ONE with HIM and that is why the eyes are part of the FOUR LIVING BEASTS.

คนเหล่าเหล่านี้ (ดวงตาที่อยู่ในเสราฟิม) คือคนที่พระคำภีร์พูดถึงว่าเป็นเจ้าสาวของพระคริสต์นั่นเอง ผ่านการแต่งงานกับพระเยซูคริสต์ (แกะของพระเจ้า) คนของพระคริสต์จึงกลายเป็นผู้ที่อยู่ในพระคริสต์และกลายเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระองค์และนั่นจึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมดวงตาเหล่านั้นจึงอยู่ข้างในสิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้น

This does not mean that a person will lose their IDENTITY in CHRIST, if that were so, then John in the SPIRIT would not have seen all of the eyes within CHRIST. John's perception in HEAVEN is as a spectator in this EVENT who is not able to COMPREHEND the SPLENDOR of HEAVEN while yet remaining in the SPIRIT of MAN. Therefor one must UNDERSTAND that all the things that were observed by John are symbolic in NATURE, and appear to John differently than they appear to those who RESIDE in HEAVEN.

แต่สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าคนๆนั้นจะสูญเสียความเป็นตัวเองไปเมื่อเป็นของพระคริสต์ เพราะหากเกิดอย่างนั้นขึ้นจริง จิตวิญญาณของยอห์นคงจะไม่สามารถมองเห็นดวงตาเหล่านั้นซึ่งอยู่ในพระคริสต์ได้ การรับรู้ของยอห์นในสวรรค์นั้นเป็นเหมือนพยานผู้สังเกตุการณ์แต่ว่าก็ไม่สามารถจะสาธยายความยิ่งใหญ่อังลังการณ์ของสวรรค์ได้ขณะที่ยังอยู่ในสภาพจิตวิญญาณของมนุษย์ ดังนั้นเราต้องเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ยอห์นเห็นนั้นเป็นเพียงภาพเปรียบเทียบเท่านั้น และปรากฏต่อยอห์นในมุมมองที่ต่างจากที่คนในสวรรค์เห็น

To further explain John's VISION in the SPIRIT, in HEAVEN, as a RESIDENT of HEAVEN; men, women, and ANGELS all have the appearance of a PERSON similar to how it is here on earth. However, while John was still in the Spirit of MAN, those who he had seen in HEAVEN other than CHRIST, appeared only symbolically to him and not actually how they would appear to a HEAVENLY RESIDENT.

เพื่ออธิบายให้กระจ่างในนิมิตที่ยอห์นได้เห็นคือในสวรรค์ผู้ที่อยู่ในสวรรค์นั้นไม่ว่าจะเป็นชาย, หญิง, หรือฑูตสวรรค์ทุกคนจะมีลักษณะคล้ายกับตอนที่อยู่บนโลก อย่างไรก็ดีขณะที่ยอห์นยังอยู่ในจิตวิญญาณของมนุษย์คนที่ยอห์นมองเห็นบนสวรรค์ที่ไม่ใช่พระคริสต์จะปรากฏแก่เขาเป็นเหมือนภาพสัญลักษณ์และไม่ใช่ลักษณะจริงๆของพวกเขาแบบที่ผู้ที่อยู่บนสวรรค์มองเห็น

It may also be noted that only a select few of the ANGELS in HEAVEN have a gender. Although the ANGELS themselves do not have a gender (except for NINE of them, excluding Lucifer who is the tenth and a male), some of the ANGELS in HEAVEN although not having a GENDER, exhibit a feminine appearance while yet others exhibit a masculine appearance.

นอกจากนั้นฑูตสวรรค์เพียงไม่กี่ท่านบนสวรรค์ที่มีเพศ แม้ว่าฑูตสวรรค์โดยปรกติแล้วจะไม่มีเพศ (ยกเว้นฑูตสวรรค์ 9 ท่าน, ยกเว้นลูซิเฟอร์ผู้ซึ่งเป็นฑูตสวรรค์องค์ที่ 10 และเป็นเพศชาย) ฑูตสวรรค์บางท่านในสวรรค์แม้ว่าจะไม่มีเพศแต่พวกเขาจะปรากฏตัวในลักษณะของเพศหญิงในขณะที่บางท่านจะปรากฏตัวในลักษณะของเพศชาย

Even GOD ALMIGHTY WHO IS SPIRIT ONLY has the form of a MAN. Although the ANGEL has the appearance of a man or a woman, the ANGEL in HEAVEN is significantly more stout than a man in HEAVEN is. One might say that man is a scaled down version of the ANGEL. Although being similar in appearance, the man in HEAVEN is smaller in size than the ANGEL.

แม้แต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพผู้ซึ่งเป็นเพียงพระวิญญาณเท่านั้นยังปรากฏพระองค์อยู่ในร่างของมนุษย์ แม้ว่าฑูตสวรรค์จะปรากฏตัวในสภาพชายหรือหญิง แต่ในสวรรค์ฑูตสวรรค์จะมีลักษณะที่แข็งแรง กล้าหาญ ยิ่งกว่ามนุษย์ในสวรรค์ หรืออาจจะพูดว่ามนุษย์มีขนาดเล็กกว่าฑูตสวรรค์ เพราะในสวรรค์แม้ว่าลักษณะภายนอกจะเหมือนกันแต่ขนาดของมนุษย์จะเล็กกว่าฑูตสวรรค์จริงๆ

For instance, in HEAVEN, an ANGEL of the SEVENTH LEVEL will have the appearance of a man or a woman with an average height of nine cubits (13.5 feet tall). While on the other hand, a man in HEAVEN has the same average height as a man does here on earth.

ยกตัวอย่างเช่น ในสวรรค์ฑูตสวรรค์ลำดับที่ 7 ที่ปรากฏตัวในลักษณะเพศชายหรือหญิงจะมีความสูงเฉลี่ยประมาณ 13.5 ฟุต ขณะที่มนุษย์ที่อยู่บนสวรรค์จะมีความสูงเฉลี่ยเท่ากับความสูงของมนุษย์บนโลก

ANGELS of the LOWER ORDER'S (SIXTH LEVEL and below) have declining heights as compared to the SEVENTH LEVEL ANGEL even though an ANGEL'S height never declines below six cubits (9 feet tall). The ANGELS in HEAVEN are a LOVING sort full of THE LOVE of GOD and they look after the KINGDOM of GOD while perceiving MAN in HEVEN to be THEIR BROTHERS and SISTERS. Only GOD and JESUS CHRIST can LOVE YOU more than the ANGELS in HEAVEN do.

ฑูตสวรรค์จากชั้นที่อยู่ต่ำลงมา (ชั้นที่ 6 ลงมา) มีความสูงน้อยกว่าฑูตสวรรค์จากชั้นที่ 7 แต่จะไม่เตี้ยกว่า 6 cubits (9 ฟุต) ฑูตสวรรค์ในสวรรค์เต็มไปด้วยความรักที่มาจากพระเจ้าและพวกเขาดูแลอาณาจักรของพระเจ้าและมองมนุษย์เป็นเหมือนพี่น้องของเขา มีเพียงพระเจ้าและพระเยซูคริสต์เท่านั้นที่จะมีความรักต่อคุณได้มากกว่าที่ฑูตสวรรค์มี

HEAVEN can neither be explained nor COMPREHENED by the mind of man. Therefore, when THE LORD allows one to view certain HEAVENLY things HE does so symbolically and partitions the eye in such a way as to not cause a permanent change to the onlooker.

มนุษย์ไม่สามารถบรรยายหรือเข้าใจสวรรค์ได้ ดังนั้นเมื่อพระเจ้าได้อนุญาตให้ใครก็ตามเห็นสิ่งที่เป็นของสวรรค์พระองค์ให้เห็นในภาพของสัญลักษณ์และพรางสายตาของเขาไว้เพื่อที่จะไม่เป็นเหตุให้พวกเขาเปลี่ยนไปอย่างถาวรหลังจากได้เห็นสิ่งที่พวกเขามองอยู่

When MOSES viewed the BACK PARTS of THE LORD he was forever CHANGED, and no one after MOSES had done so could look at MOSES' face or into his EYES. This was due to the HEAVENLY AURA that he afterward emitted (In the Scriptures it is said, that MOSES' face SHONE). So therefore all that John was allowed to see was SYMBOLIC in nature and a HEAVENLY representation of certain things in HEAVEN rather than their TRUE appearances. For example, when John sees JESUS prior to his RAPTURE to THE THRONE of GOD.

เมื่อโมเสสได้เห็นเพียงส่วนหลังของพระเจ้าเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล และหลังจากนั้นก็ไม่มีใครที่สามารถมองหน้าโมเสสหรือสบตากับเขาได้ สิ่งนี้เป็นเพราะรังสีออร่าที่มาจากสวรรค์ที่เปล่งประกายออกมาจากเขา (ในพระคำภีร์เขียนไว้ว่า หน้าของโมเสสฉายแสงออกมา) ดังนั้นทุกสิ่งที่ยอห์นได้เห็นจึงเป็นเพียงแค่สัญลักษณ์เป็นเพียงภาพเล็งถึงสิ่งที่อยู่ในสวรรค์มากกว่าที่จะเห็นในสิ่งที่มันเป็นจริงๆ ยกตัวอย่างเช่นเมื่อยอห์นเห็นพระเยซูก่อนหน้าที่จะถูกแรพเจอร์ไปยังพระบัลลังก์พระเจ้า

JESUS appears to him as having WHITE HAIR. JESUS appeared this way to John in his VISION so that John could perceive JESUS' GREAT AGE as one would expect in earth years. However, in HEAVEN JESUS has the appearance of a THIRTY - THREE YEAR-OLD MAN.

พระเยซูปรากฏกับยอห์นแบบมีผมสีขาว พระเยซูปรากฏตัวลักษณะนี้กับยอห์นในนิมิตตามที่ยอห์นคิดว่าพระองค์น่าจะอายุมากแล้วบนโลกนี้ อย่างไรก็ดีในสวรรค์พระเยซูปรากฏพระองค์เหมือนชายหนุ่มที่อายุ 33 ปี

As a matter of fact, ALL that are in HEAVEN, even the ANGELS have the appearance of a THIRTY-THREE YEAR- OLD PERSON. ONLY THE FATHER HAS AN APPEARANCE OF AN ELDERLY MAN, FOR WE ARE ALL HIS CHILDREN.

ในความเป็นจริงแล้ว ทุกสิ่งมีชีวิตในวรรค์จะมีรูปร่างปรากฏที่อายุ 33 ปี มีเพียงพระบิดาเท่านั้นที่ปรากฏพระองค์เหมือนชายที่มีอายุแล้วเนื่องจากพวกเราทุกคนเป็นบุตรของพระองค์

THE GLORIFICATION and the WORSHIPING of GOD

การสรรเสริญและการนมัสการพระเจ้า

John notes in the Scriptures how the FOUR LIVING BEASTS and THE ELDERS continually express their LOVE and GRATITUDE towards GOD by WORSHIPING HIM that sits on THE THRONE both day and night. Due to GOD'S HOLINESS, GOD can only be SEEN through THE EYES of THE HOLY SPIRIT of GOD and it is IXOTE that John sees sitting on THE THRONE.

ยอห์นได้บันทึกเกี่ยวกับการที่สิ่งมีชีวิตทั้ง 4 และผู้อาวุโสได้แสดงความรักและความกตัญญูต่อพระเจ้าโดยการนมัสการพระองค์ผู้ทรงประทับบนบัลลังก์ตลอดกลางวันและกลางคืน ด้วยความบริสุทธิ์ของพระเจ้า เราจะมองพระเจ้าได้โดยผ่านพระเนตของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเท่านั้นซึ่งก็คือ IXOTE นั่นเองคือผู้ที่ยอห์นมองเห็นว่าประทับอยู่บนบัลลังก์

Now one might think that HEAVEN would be quite a boring place due to all this WORSHIPING of GOD that takes place in John's VISION, with nothing else apparently going on. But again, what John sees is only SYMBOLIC in NATURE and the point to be made in the Scriptures is the THANKS that are CONTINUALLY given to GOD for HIS GOODNESS and KIND LOVING NATURE.

ถึงตรงนี้คุณอาจจะคิดว่าสวรรค์อาจจะเป็นสถานที่น่าเบื่อเนื่องจากมีการนมัสการพระเจ้าอย่างเดียวตามนิมิตของยอห์นไม่มีกิจกรรมอย่างอื่นเลย แต่ก็นั่นแหละ อย่างที่บอกว่าทุกสิ่งที่ยอห์นได้เห็นนั้นเป็นเพียงภาพสัญลักษณ์ในธรรมชาติและประเด็นที่สำคัญในพระคำภีร์คือการขอบพระคุณพระเจ้าที่มีอย่างต่อเนื่องตลอดเวลาสำหรับความดีและความรักที่พระองค์มี

All the things on this earth that are found to be appealing are most certainly in abundance in HEAVEN. There are also other things that cannot be found on this earth in HEAVEN, that are even BETTER. With the splendor and beauty and joy found in HEAVEN, and the ONE BEHOLDING IT knowing they had RECEIVED it by THE GRACE of GOD, THANKS towards THE ALMIGHTY GOD for the RECEIVING of it comes quite NATURALLY!

ทุกสิ่งที่พบในโลกนี้ที่เป็นที่น่าดึงดูดใจและมีค่าในสวรรค์จะยิ่งมีค่ามากมายกว่าหลายเท่า และมีอีกหลายอย่างมากที่ไม่สามารถพบเห็นได้ในโลกนี้แต่มีอยู่ในสวรรค์แถมยังดีกว่าสิ่งที่เจอบนโลกด้วย ความอลังการและความสวยงามและความสุขจะพบได้ในสวรรค์พวกเขารู้ว่าเขาได้รับสิ่งเหล่านี้ได้ผ่านทางพระคุณของพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่สำหรับสิ่งที่พระองค์ประทานให้

Worthy is THE LAMB

ลูกแกะที่สมควรได้รับการถวายเกียรติ

In chapter 5 of the Book of Revelation, John takes a closer look at the THRONE and sees that THE HOLY SPIRIT has a BOOK in HIS HAND. He also denotes in the Scriptures that the BOOK has WRITINGS on both sides of its pages and is SEALED with SEVEN SEALS. These SEVEN SEALS represent SEVEN INCREMENTAL JUDGMENTS against the earth and they also represent the SEVEN LAYERS of UNDERSTANDING contained within the Book of Revelation.

ในบทที่ห้าของพระธรรมวิวรณ์ ยอห์นได้มองเข้าไปใกล้ยังพระบัลลังก์และเห็นว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่งในมือ เขายังได้ระบุไว้ในพระคำภีร์ว่าหนังสือเล่มนั้นถูกเขียนทั้งสองหน้ากระดาษและถูกปิดตราผนึกไว้ 7 ตรา ตราที่ผนึกนี้เป็นหมายถึงการลงโทษพิพากษาโลกทั้ง 7 อย่างและยังหมายถึงความเข้าใจพระธรรมวิวรณ์ทั้ง 7 ระดับอีกด้วย

There are THREE PROFOUND JUDGMENTS that THE LORD has determined for the earth. The first JUDGMENT is the JUDGMENT of the earth in its entirety. The FIRST PROFOUND JUDGMENT of the earth is broken into SEVEN distinct SENTENCES that are WRITTEN into the BOOK and then SEALED with SEVEN SEALS until the TIME of the END.

มีการพิพากษาอย่างรุนแรง 3 ระดับที่พระเจ้าได้ตั้งใจทำต่อโลก การพิพากษาระดับแรกเป็นการพิพากษาโลกทั้งโลก การพิพากษาที่รุนแรงระดับแรกนี้แบ่งตามประโยคทั้ง 7 ประโยคที่ถูกเขียนอยู่ในหนังสือและถูกประทับตรา 7 ตรงจนกว่าจะถึงช่วงสุดท้าย

The second PROFOUND JUDGMENT is the JUDGMENT of those who are not in CHRIST. However these people are the people that are NOT condemned to SUFFER the SECOND DEATH. These people are those who will martyr themselves during THE GREAT TRIBULATION by refusing to take the "Mark of the Beast" and also those who had already died in the flesh who are of the same category of people.

การพิพากษาอย่างรุนแรงระดับที่สองนี้คือการพิพากษาผู้ที่ไม่ได้อยู่ในพระคริสต์ อย่างไรก็ตามคนเหล่านึ้คือคนที่ไม่ได้พิพากษาให้ทนทุกข์ทรมานจากการตายครั้งที่สอง คนเหล่านี้คือผู้ที่ได้สละชีวิตเพื่อพระคริสต์ระหว่างกลียุคและปฏิเสธที่จะรับ “เครื่องหมายของซาตาน” และรวมไปถึงคนที่ได้เสียชีวิตฝ่ายร่างกายไปแล้วก่อนหน้านั้น

"The Dead" are those who have been sleeping in the earth who are neither wicked enough to go to Hades, or GOOD enough to go to PARADISE at the time of their deaths. Both of these types of people ("Martyrs" and good but "not SAVED people") will RECEIVE RESURRECTION rather than RAPTURE to live ONCE MORE on the EARTH and reign with CHRIST for the one thousand years (THE MILLENNIUM). These people WILL NOT RECEIVE ETERNITY!

“ผู้ที่เสียชีวิต” เหล่านั้นคือผู้ที่ได้หลับไหลอยู่ในโลก คือผู้ที่ไม่ได้ชั่วร้ายจนถึงขั้นที่สมควรถูกส่งไปยังฮาเดส หรือไม่ได้ดีพอที่จะได้เข้าสู่แดนสุขาวดี (Paradise ไม่ใช่ Heaven) คนสองกลุ่มนี้ (คือผู้ที่สละชีวิตตนเองในความเชื่อและคนดีและไม่รอด) จะถูกชุบให้เป็นขึ้นมาใหม่แต่ไม่ถูกแรพเจอร์เพื่อที่จะได้อาศัยอยู่ในโลกนี้และได้ปกครองร่วมกับพระคริสต์เป็นเวลาพันปี (ยุคพันปี) แต่คนเหล่านี้จะไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์

The THIRD JUDGMENT is the WHITE THRONE JUDGMENT and this is the JUDGMENT of each individual PERSON who is not in CHRIST or not a GUEST of THE WEDDING SUPPER. The WHITE THRONE JUDGMENT also is inclusive of those who were allowed to enter into THE MILLENNIUM by way of the RESURRECTION of the dead.

การพิพากษาที่สามคือที่หน้าพระบัลลังก์และนี่เป็นการพิพากษารายบุคคลแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในพระคริสต์แขกงานเลี้ยงแต่งงาน การพิพากษาที่หน้าพระบัลลังก์สีขาวยังรวมถึงผู้ที่ได้อาศัยอยู่ในยุคพันปีด้วยหลังจากถูกชุบให้เป็นขึ้นจากความตาย

ONLY THOSE IN CHRIST and  the GUESTS of CHRIST WILL NOT STAND BEFORE GOD in JUDGMENT, FOR THEY HAVE BEEN JUDGED ALREADY in CHRIST. The reason that these people (THE SAVED) need not stand before GOD in JUDGMENT is because JESUS CHRIST HAD RECEIVED THEIR SINS AND HAD BEEN JUDGED ALREADY. FOR ALL IN CHRIST ARE FOUND TO BE WORTHY, FOR WORTHY IS THE LAMB OF GOD. THE ONE WHO PRESIDES over the WHITE THRONE JUDGMENT IS THE HOLY SPIRIT of GOD,IXOTE.

มีเพียงแต่ผู้ที่อยู่ในพระคริสต์และแขกงานแต่งเท่านั้นที่จะไม่ได้ยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้าในวันพิพากษา เนื่องจากพวกเขาถูกพิพากษาในพระคริสต์ไปแล้ว เหตุผลที่พวกเขาเหล่านี้ (พวกที่รอด) ไม่จำเป็นต้องยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้าในวันพิพากษาเนื่องจากพระเยซูคริสต์ได้รับเอาความผิดบาปและได้รับการพิพากษาแทนพวกเขาไปแล้ว เนื่องจากผู้ที่อยู่ในพระคริสต์ถูกมองว่ามีค่ามาก คือมีค่าสมกับที่เป็นแกะของพระเจ้า ผู้ที่ประทับบนบัลลังก์การพิพากษาสีขาวคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า คือ IXOTE

Back to John's VISION

กลับไปสู่ที่นิมิตของยอห์น

John then hears the ANGEL GABRIEL PROCLAIM in a loud VOICE, "WHO IS WORTHY TO OPEN THE BOOK AND TO BREAK THE SEALS THERE OF?" When John hears this he looks around and finds that there wasn't anyone to be found who was WORTHY to OPEN the BOOK or BREAK the SEALS of the BOOK. Once John sees that there isn't anyone found to be worthy either in HEAVEN or on earth to open the BOOK or break its SEALS, he suddenly- breaks into tears.

จากนั้นยอห์นได้ยินทูตสวรรค์กาเบรียลประกาศด้วยเสียงดังก้องกังวาลว่า “ใครเป็นผู้ที่สมควรจะแกะตราและคลี่หนังสือม้วนนั้นออก” เมื่อยอห์นได้ยินดังนี้เขาได้มองไปรอบๆและพบว่าไม่มีผู้ใดที่คู่ควรที่จะเปิดหนังสือหรือแกะตราของหนังสือออกเลย ทันทีที่ยอห์นเห็นว่าไม่มีผู้ใดคู่ควรทั้งบนสวรรค์และแผ่นดินโลกที่จะเปิดหนังสือหรือแกะตรานี้ออกเขาก็เริ่มร่ำไห้มากมาย

Note 2 : There is a reason why there wasn't anyone to be found that was worthy to open or break  the SEALS of the BOOK. The reason is, if a person had been found to be worthy, then that same person would also be WORTHY to PASS JUDGMENT on earth. However, the JUDGMENT of earth has been given SOLELY to JESUS CHRIST, and John is told this by one of THE TWENTY-FOUR ELDERS.

หมายเหตุ 2 : มีเหตุผลที่ว่าทำไมถึงไม่มีผู้ใดเลยที่เหมาะสมคู่ควรจะเปิดหรือแกะตราของหนังสือนี้ได้ เหตุผลนั้นก็คือ หากมีใครก็ตามที่มีค่าเหมาะสมที่จำทำอย่างนั้นผู้นั้นก็จะต้องสามารถผ่านการพิพากษาบนโลกได้ อย่างไรก็ดี การพิพากษาโลกนั้นได้ถูกมอบไว้ที่พระเยซูคริสต์แต่ผู้เดียวแล้ว และยอห์นได้ทราบสิ่งเหล่านี้จากหนึ่งในผู้อาวุโส 24 ท่าน

Once it had been proclaimed that THE LAMB of GOD had been found WORTHY to open the BOOK and BREAK its SEALS, then John sees the  FOUR SERAPHIM come together as ONE BEING, CHRIST. When the FOUR SERAPHIM come together they appear to John to look like a LAMB who had been slain, with THE LAMB having SEVEN HORNS and SEVEN EYE' Again this is a SYMBOLIC OBSERVATION made by John.

ครั้นเมื่อได้ประกาศออกไปว่าลูกแกะของพระเจ้าคือผู้ที่คู่ควรที่จะคลี่หนังสือและแกะตรานั้นออกแล้ว ยอห์นก็ได้เห็นเสราฟิมทั้งสี่ออกมารวมเป็นหนึ่งเดียวกัน คือพระคริสต์ เมื่อเสราฟิมทั้งสี่ออกมารวมเป็นหนึ่งเดียวกันและปรากฏต่อยอห์นเขามองเห็นเป็นเหมือนลูกแกะที่กำลังถูกนำไปฆ่าเพื่อไถ่บาป ลูกแกะนั้นมีเขา 7 เขาและมีดวงตา 7 ดวงและนี่ก็เป็นอีกครั้งที่ยอห์นมองเห็นแบบสัญลักษณ์ไม่ใช่ลักษณะที่แท้จริง

The LAMB represents the ASCENDING of the FOUR SERAPHIM into CHRIST and 7 SEVEN HORNS and SEVEN EYES of THE LAMB represent the DESCENING of THE HOLY SPIRIT into CHRIST. This is the PASSING DOWN of AUTHORITY of JUDGMENT by THE HOLY SPIRIT to THE LAMP GOD, JESUS CHRIST. This DESCENDING DOWN into CHRIST is  JESUS meant when HE said, "MY FATHER AND I ARE ONE (IMMANUEL)!

ลูกแกะนั้นหมายถึงการเลื่อนชั้นขึ้น (Ascending) ของเสราฟิมทั้งสี่สู่พระคริสต์ และเขาทั้ง 7 และดวงตาทั้ง 7 ดวงนั้นหมายถึงการลดชั้นลง (Descending) ของพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นพระคริสต์ นี่เป็นการส่งต่อสิทธิอำนาจแห่งการพิพากษาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้กับแกะของพระเจ้า คือพระเยซูคริสต์ การลดชั้นลงเป็นพระคริสต์คือพระเยซูหมายความว่าเมื่อพระองค์พูดว่า “พระบิดาและเราเป็นหนึ่งเดียวกัน (อิมมานูเอล)!

After John sees the appearance of THE LAMB, the LAMB goes over to THE THRONE and takes the BOOK out of the RIGHT HAND of THE HOLYSPIRIT. Once this AUTHORITY is PASSED DOWN to CHRIST, all that are in HEAVEN rejoice because NOW CHRIST is perceived as having the AUTHORITY, HONOR, and the BLESSING of GOD.

หลังจากยอห์นได้เห็นการปรากฏของลูกแกะ(พระเมษโปดก) ลูกแกะนั้นได้เสด็จผ่านจากพระบัลลังก์และรับหนังสือจากมือขวาของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทันทีที่สิทธิอำนาจได้ส่งผ่านไปสู่พระคริสต์ ทุกคนบนสวรรค์ก็มีความสุขปลาบปลื้มยินดี เพราะว่าบัดนี้พระคริสต์ได้รับสิทธิอำนาจ พระเกียรติและพระพรของพระเจ้าแล้ว

All Creatures to Praise God

ทุกชีวิตร้องสรรเสริญพระเจ้า

Revelation 5:11 And I beheld, and I heard the VOICE of many ANGELS round about THE THRONE and the BEASTS and the ELDERS: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

วิวรณ์ 5:11 แล้วข้าพเจ้าก็มองดู และข้าพเจ้าได้ยินเสียงทูตสวรรค์เป็นอันมากนับเป็นโกฏิๆ เป็นแสนๆ ซึ่งอยู่ล้อมรอบพระที่นั่งรอบสัตว์และผู้อาวุโสทั้งหลายนั้น

Revelation 5:12 Saying with a LOUD VOICE, WORTHY is the LAMB that was slain to receive POWER, and riches, and WISDOM, and strength, and HONOUR, and GLORY, and BLESSING. 

วิวรณ์ 5:12 ร้องเสียงดังว่า "พระเมษโปดกผู้ทรงถูกปลงพระชนม์แล้วนั้น เป็นผู้ที่สมควรได้รับฤทธิ์เดช ทรัพย์สมบัติ ปัญญา อานุภาพ เกียรติ สง่าราศี และคำสดุดี"

The Breaking of the SEALS

การเปิดตราผนึก

Chapter 6 begins with the BREAKING of the FIRST SEAL. Each of the SEVEN SEALS is broken on the SECOND DAY of PASSOVER over a course of SEVEN YEARS, with one SEAL being broken every year after the BREAKING of the FIRST SEAL. This is representative of the EXODUS of the Children of ISRAEL from Egypt and the crucifixion of JESUS CHRIST, because both of these EVENTS took place on the SECOND DAY of PASSOVER. With each BREAKING of a SEAL comes ONE INCREMENTAL JUDGMENT. This JUDGMENT is inclusive of an EVENT or in some cases MULTIPLE EVENTS that WILL take place upon earth.

วิวรณ์บทที่ 6 เริ่มต้นด้วยการเปิดตราผนึกอันแรก ตราทั้ง 7 ถูกเปิดออกในวันที่สองหลังจากเทศกาลปัสกา (เทศกลขนมปังไร้เชื้อของชาวยิว) ตลอดระยะเวลา 7 ปี โดยตราหนึ่งอันจะถูกเปิดทุกปีหลังจากตราดวงแรกถูกเปิดแล้ว สิ่งนี้เป็นตัวแทนของพระธรรมอพยพเกี่ยวกับลูกหลานของอิสราเอลจากอียิปต์และการถูกตรึงกางเขนของพระเยซูคริสต์ เพราะเหตุการณ์ทั้งสองนี้เกิดขึ้นในวันที่ 2 หลังจากเทศกาลปัสกาเหมือนกัน โดยการเปิดตราผนึกแต่ละอันนั้นจะนำการพิพากษามาสู่โลก โดยการพิพากษานี้อาจเกิดเพียงเหตุการณ์เดียวหรือในบางครั้งก็อาจะเกิดพร้อมกันหลายที่บนโลกนี้ก็ได้

The BREAKING of the FIRST SEAL is the going forth of THE HOLY SPIRIT into BATTLE. This is described in the Scriptures as John seeing a WHITE HORSE with the ONE sitting on the horse having a bow in his hand and a CROWN being given to HIM. THE HOLY SPIRIT is the ONE who always goes forth FIRST into BATTLES being fought for THE LORD. It was also explained to you earlier in this BOOK that it was THE HOLY SPIRIT of GOD who had COME and SLAIN all the First Born in Egypt prior to the Children of ISRAEL'S EXODUS. The following Scripture taken from the Book of 2nd Samuel shows how THE HOLY SPIRIT goes out before GOD'S PEOPLE into BATTLE!

การเปิดตราผนึกดวงแรกคือการนำออกไปของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในการต่อสู้ สิ่งนี้บรรยายไว้ในพระคำภีร์ดังที่ยอห์นเห็นว่าเป็นม้าสีขาวโดยผู้ที่นั่งอยู่บนหลังม้าถือธนูอยู่ในมือและได้รับมงกุฏ ในการต่อสู้พระวิญญาณบริสุทธิ์คือผู้ที่มักจะไปข้างหน้าเป็นผู้แรกผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อพระเจ้า ซึ่งเรื่องนี้เคยเขียนไว้แล้วก่อนหน้านี้ในหนังสือเล่มนี้ว่า พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้านั่นเองคือผู้ที่เสด็จมาและเอาชีวิตของบุตรหัวปีของชนชาติอียิปต์ก่อนหน้าการอพยพของลูกหลานอิสราเอล ข้อพระคำภีร์ด้านล่างนี้ใน 2 ซามูเอล แสดงให้เห็นว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นผู้ที่ไปก่อนหน้าประชากรของพระเจ้าในการต่อสู้

2 Samuel 5:24 And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall THE LORD go out before thee, to smite the host of the Phi-lis' -tines. 

2 ซามูเอล 5:24 และเมื่อเจ้าได้ยินเสียงกระบวนทัพเดินอยู่ที่ยอดหมู่ต้นหม่อนเจ้าจงรีบรุกไป เพราะพระเยโฮวาห์เสด็จไปข้างหน้าเพื่อจะโจมตีกองทัพของคนฟีลิสเตีย

Note 3 : These were the instructions given to DAVID by THE LORD prior to his going into BATTLE against the Philistines. Once DAVID had seen the wind blow through the tops of the mulberry trees, he knew that THE LORD had gone out before HIM into BATTLE and it was now SAFE for HIM to proceed.

หมายเหตุ 3 : พระเจ้าได้ให้คำแนะนำแก่ดาวิดก่อนหน้าที่เขาจะไปรบกับคนฟิลิสเตีย เมื่อดาวิดเห็นลมพัดผ่านยอดต้นมัลเบอรี่ เขารู้ทันทีว่าพระเจ้าได้เสด็จไปก่อนหน้าเขาในการสู้รบและจะช่วยให้ผ่านไปได้อย่างปลอดภัย

The BREAKING of the SECOND SEAL is the taking away of PEACE from the earth. This is described in the Scriptures as John being shown a RED HORSE going out to take the peace from earth. The MESSAGE given in the Scripture about the BREAKING of the SECOND SEAL, is the breaking out of war in many areas of the world along with terrorist activities that will take place resulting in many deaths. It will initially start out as a conflict in the Middle East but will very rapidly turn into a World War. All these conflicts will start as a result of religious fanatical beliefs by various factions of the Arab people who will feel that they must kill all the Jews and Christians to preserve the integrity of their religion. This will ultimately result in the Christians and Jews of the world being attacked by Islamic and other non-Christian radicals. This is the SEPARATION of the LAMBS and the HE GOATS that is spoken about by JESUS that takes place during END TIME.

เมื่อตราผนึกที่สองถูกเปิด สันติสุขจะถูกนำออกไปจากโลกนี้ ซึ่งสิ่งนี้ได้พูดไว้ในพระคำภีร์ตอนที่ยอห์นได้เห็นม้าตัวที่สองสีแดงถูกปล่อยออกมาเพื่อนำสันติสุขไปจากโลก ข้อความที่เขียนในพระวจนะเกี่ยวกับการเปิดตราผนึกที่สองนี้เป็นการบ่งบอกถึงการเริ่มต้นสงครามในหลายพื้นที่ทั่วโลก และการก่อการร้ายต่างๆอันทำให้มีคนล้มตายจำนวนมาก สงครามนี้เริ่มต้นจากความขัดแย้งในดินแดนตะวันออกกลางแล้วจะกลายเป็นสงครามโลกในที่สุด ความขัดแย้งทั้งหมดนี้เริ่มมาจากความคลั่งในศาสนาที่แตกต่างกัน คือชาวอาหรับทั้งหลายที่เชื่อว่าพวกเขาจะต้องฆ่าชาวยิวและคริสเตียนทั้งหมดเพื่อแสดงความซื่อสัตย์ต่อศาสนาของเขา สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อคริสเตียนและชาวยิวทั่วโลกที่ถูกทำร้ายโดยชาวอิสลามและคนที่ไม่ใช่คริสเตียน สิ่งนี้เป็นการแยกระหว่างแกะและแพะ ดังที่พระเยซูได้เคยพูดไว้ถึงเวลาก่อนยุคสุดท้าย

Matthew 25:32 AND BEFORE HIM SHALL BE GATHERED ALL NATIONS: AND HE SHALL SEPARATE THEM ONE FROM ANOTHER, AS A SHEPHERD DIVIDETH HIS SHEEP FROM THE GOATS: 

มัทธิว 25:32 บรรดาประชาชาติต่างๆจะประชุมพร้อมกันต่อพระพักตร์พระองค์ และพระองค์จะทรงแยกมนุษย์ทั้งหลายโดยแยกพวกหนึ่งออกจากอีกพวกหนึ่ง เหมือนอย่างผู้เลี้ยงแกะแยกแกะออกจากแพะ  

Matthew 25:33 AND HE SHALL SET THE SHEEP ON HIS RIGHT HAND, BUT THE GOATS ON THE LEFT.         

มัทธิว 25:33 และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย

The BREAKING of the THIRD SEAL is the beginning of a worldwide famine and the rationing of food. This is described in the Scriptures as John being shown a BLACK HORSE being sent out with its rider having a pair of balances in his hand. This famine that takes place is due to the wars that have been started throughout the world and a gross change in the weather patterns. With the wars that have taken place being a priority rather than the growing of food, and the devastation of the lands and properties that grow food, the demand for food will be much greater than its supply. These shortages will happen over a very short period of time. Although these shortages of food will be worldwide the CHILDREN of GOD will have all the food that they will need. Many of the UNSAVED will be CONVERTED by HOLY SPIRIT BAPTISM during this time, as it will be obvious to THOSE who are intended to be SAVED, that the Christians are being provided food by THE LORD, while the rest of the world is going hungry.

การเปิดตราผนึกอันที่สามเป็นการเริ่มต้นของยุคกันดารอาหารและข้าวยากหมากแพง ในพระคำภีร์คือตอนที่ยอห์นเห็นม้าตัวที่สามสีดำถูกส่งออกไปโดยผู้ที่อยู่บนหลังม้ามีตราชั่งอยู่ในมือ และเนื่องจากมนุษย์ในเวลานั้นเห็นคุณค่าการทำสงครามกันมากกว่าการปลูกพืชเป็นอาหาร และเนื่องจากสงครามทำให้พื้นที่ในการเพาะปลูกถูกทำลายแถมคุณภาพในการทำการเกษตรก็ลดลงด้วย แต่ความต้องการอาหารกลับมีมากเกินกว่าที่สามารถหามาได้ การกันดารอาหารที่เกิดนี้จะเกิดขึ้นในระยะเวลาสั้นๆแต่เกิดขึ้นพร้อมกันทั่วโลก แต่สำหรับประชากรของพระเจ้าจะไม่อดอยากพวกเขาจะมีอาหารที่ต้องการเสมอ มีหลายคนที่ไม่รอดจะได้รับการบัพติสมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ในช่วงเวลานี้ เพราะจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าผู้ที่ได้รับความรอดคือคริสเตียนทั้งหลายจะมีอาหารที่พระเจ้าประทานได้อยู่เสมอในขณะที่คนมากมายในโลกนี้อดอยากและหิวโหย

Revelation 6:6 And I heard a VOICE in the midst of the FOUR BEASTS say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the OIL and the WINE.

วิวรณ์ 6:6 แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงออกมาจากท่ามกลางสัตว์ทั้งสี่นั้นว่า “ข้าวสาลีราคาทะนานละหนึ่งเดนาริอัน ข้าวบาร์เลย์สามทะนานต่อหนึ่งเดนาริอัน และเจ้าอย่าทำอันตรายแก่น้ำมันและน้ำองุ่น”

Note 4 : This Scripture represents the PROTECTION that GOD'S PEOPLE will RECEIVE during  this time of world trouble. The OIL mentioned in the Scripture represents GOD'S ANOINTED, and the WINE represents GOD'S CHILDREN. The THIRD SERAPHIM, JESUS, is telling the ANGELS that they should make sure that GOD'S ANOINTED and HIS CHILDREN are not effected by theses PLAGUES that are being brought upon the earth.

หมายเหตุ 4 : พระคำภีร์กำลังบอกถึงการปกป้องที่ประชากรของพระเจ้าจะได้รับในระหว่างช่วงกันดารอาหาร น้ำมันที่พูดถึงในพระคำภีร์หมายถึงการเจิมของพระเจ้าและน้ำองุ่นหมายถึงบุตรของพระเจ้า เสราฟิมองค์ที่สาม คือพระเยซู ได้กำลังกำชับฑูตสวรรค์ว่าการเจิมของพระเจ้าและประชากรของพระองค์จะต้องไม่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดที่เกิดขึ้นทั่วโลก

The BREAKING of the FOURTH SEAL results in the casting down of the Devil upon the earth. However in between the BREAKING of the THIRD SEAL and the BREAKING of the FOURTH SEAL, the FIRST TRUMPET will SOUND. This will cause the first RAPTURE to HAPPEN, called "THE RAP TURE of the CHURCH" and at that TIME GOD will remove ALL those who are called "THE BRIDE" from the earth. This will leave only the ANOINTED (THE TRIBULATION SAINTS) behind on the earth who have been MARKED with the SEAL of THE LIVING GOD for their protection

การเปิดตราผนึกอันที่สี่เป็นการส่งปล่อยมารซาดานสู่โลก อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาระหว่างการเปิดตราผนึกอันที่สามและสีนั้น เป็นช่วงเวลาที่เสียงแตรอันแรกเกิดขึ้น ซึ่งเป็นเวลาแห่งการแรพเจอร์ครั้งที่หนึ่ง หรือเรียกว่า “การแรพเจอร์ของคริสตจักร” และเวลานั้นพระเจ้าจะรับเอาทุกคนที่เป็น “เจ้าสาวของพระคริสต์” บนโลก ซึ่งจะเหลือเพียงแค่ผู้ที่ได้รับการเจิม (ธรรมิกชน) ไว้บนโลกนี้ผู้ซึ่งมีสัญลักษณ์และตราผนึกของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์เป็นเหมือนเครื่องป้องกันของพวกเขา

THE TRIBULATION SAINTS will then PREACH THE GOSPELS and CONVERT them who are to be called "THE WEDDING GUESTS", who still remain on the earth. The number of people receiving this FIRST RAPTURE will be rather small. There will be only 800,000 adults (over the age of 20) and 9,600,000 children (under the age of 20) who will RECEIVE the FIRST RAPTURE. These will be taken from amongst those living on earth to a place of protection, and away from those who must remain and endure at least part of THE GREAT TRIBULATION, which also begins at the SOUND of the FIRST TRUMPET.

ธรรมิกชนทั้ง 144,000 คนจะประกาศพระกิตติคุณและพาคนเหล่านั้นที่เป็น “แขกงานเลี้ยง” ที่ยังอยู่บนโลกให้กลับใจใหม่ จำนวนคนที่ถูกแรพเจอร์ครั้งแรกมีจำนวนไม่มากคือ ผู้ใหญ่เพียง 800,000 คน (ผู้ใหญ่คือผู้ที่อายุเกิน 20 ปี) และเด็กๆจำนวน 9,600,000 คน (เด็กที่อายุต่ำกว่า 20 ปี) คนเหล่านี้ที่ถูกแรพเจอร์ครั้งแรกจะถูกนำไปเก็บไว้ยังที่ที่ปลอดภัยและห่างไกลจากจากบรรดาผู้ที่จะต้องเข้าสู่กลียุคซึ่งจะเริ่มต้นขึ้นหลังจากเสียงแตรแรก

The Devil, Lucifer, once he has been cast down to the earth will immediately seize control over one-fourth of the earth's population. He will enter into a man who will be known as a "World Peace Keeper" thus allowing him to deceive many people and nations. By his flatteries and his political clout, he will build a coalition of nations to support his effort. This man will initially appear to be a Christian who will use THE LORD'S NAME as a matter of practice when he makes his addresses to the public.

ทันทีที่ลูซิเฟอร์ถูกปล่อยส่งมาสู่โลกมนุษย์ มันจะเข้าควบคุมอยู่เหนือประชากรจำนวน 1 ใน 4 ของจำนวนประชากรโลกทั้งหมด มันจะแทรกเข้าไปในชายผู้หนึ่ง คนที่โลกจะรู้จักในนาม “ผู้รักษาสันติสุขของโลกนี้” (World Peace Keeper) สิ่งนี้ทำให้มันล่อลวงมนุษย์ได้มากมายหลากหลายเชื้อชาติ ด้วยการประจบสอพลอ กลิ้งกลอก และอิทธิพลทางการเมือง มันจะตั้งรัฐบาลเดี่ยวของมนุษยชาติเพื่อสนับสนุนการงานของมัน ชายผู้นี้มองภายนอกดูเหมือนจะเป็นคริสเตียนผู้ซึ่งใช้พระนามของพระเจ้าในการทำสิ่งต่างๆเมื่อเขาปรากฏตัวต่อสาธารณชน

Many people and world leaders will be DECEIVED by his CLEVERNESS. Those who are blinded by their religion will not see through his falsity and will be DECEIVED by him. Those who have come to KNOW THE LORD during this period of time will soon see through him and will not be taken into his snare. This man who the Devil has possessed will proclaim that his mission is to root out evil from the world, and he will appear to be doing so by his actions. But this is only to further his own agenda and obtain the power he needs to set-up the ABOMINATION that makes DESOLATE in the TEMPLE of GOD, that will be constructed in JERUSALEM.

คนมากมายและผู้นำของโลกหลายคนจะถูกล่อลวงเนื่องด้วยความฉลาดของเขา คนเหล่านั้นที่ถูกทำให้หน้ามืดตามัวจากหลักศาสนาของเขาจะมองไม่ออกถึงความไม่ถูกต้องของเขาและจะถูกเขาหลอก ผู้ที่ได้มารู้จักพระเจ้าในช่วงเวลานี้จะมองชายผู้นี้ออกและจะไม่มีวันตกอยู่ในกับดักของเขา ชายผู้ซึ่งถูกมารซาตานครอบงำผู้นี้จะประกาศตัวว่าเป้าหมายของเขาคือการถอนรากถอนโคนปิศาจร้ายออกไปจากโลกนี้พร้อมทั้งลงมือทำตามที่พูดด้วย แต่สิ่งนี้เป็นเพียงแค่การทำให้แผนการของเขาดำเนินต่อไปได้และเพื่อสะสมอำนาจในการที่จะทำให้เกิดสิ่งที่น่าเกลียดน่าชังและว่างเปล่าเกิดขึ้นในวิหารของพระเจ้าซึ่งจะมีการก่อสร้างขึ้นในนครเยรูซาเล็ม

Even those people who will be close to this man will not see him for who he is, as they will be overwhelmed by his charm and his somewhat humorous demeanor. He will convince the Jewish people who will place a high degree of faith in him, that the rebuilding of the TEMPLE of GOD will be a token of their honor to THE LORD. The time in which the TEMPLE will be built will be shockingly quick, as an all-out world effort will be extended in its construction. Many of the Muslim people will be killed during the first six months of its building, as they will rebel against the building of it and the removal of their Mosque. For the TEMPLE will stand where the Mosque had once stood.

แม้แต่บรรดาคนที่อยู่ใกล้ชิดกับชายผู้นี้จะไม่สามารถมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขาได้ เพราะพวกเขาเหล่านั้นจะถูกเอาชนะใจด้วยเสน่ห์และการรวยอารมณ์ขันของชายผู้นี้ เขาจะโน้มน้าวชาวยิวให้มีความเชื่อในตัวเขาว่าการกลับมาสร้างวิหารของพระเจ้าจะเป็นการแสดงออกถึงการถวายเกียรติแด่พระเจ้า เวลาที่ใช้ในการสร้างพระวิหารนั้นสั้นมากจนน่าตกใจเนื่องจากได้มีการพยายามอย่างสุดกำลังในการก่อสร้างพระวิหาร ประชากรชาวมุสลิมมากมายจะถูกฆ่าตายในช่วง 6 เดือนแรกของการก่อสร้างเพราะพวกเขาจะก่อกบฏต่อต้านการสร้างพระวิหารและการรื้อถอนมัสยิดถ์ เนื่องจากพระวิหารนี้จะตั้งอยู่ตำแหน่งเดียวกับที่เคยเป็นมัสยิดถ์เดิม

During the building of the TEMPLE this person will try to do away with all types of currency and convert the world into a computerized credit and debit system. He will claim that this will aid in stopping money laundering from the drug lords and terrorist groups, and the world will accommodate his proposal. Then shortly after its implementation, ALL USERS of the credit and debit system that he has imposed will be required to have proof of IDENTITY, prior to their using the system. This system will initially only require an identification card but shortly after its implementation a more elaborate means of identification will be necessary, thus initiating the "Mark of the Beast".

ระหว่างที่มีการก่อสร้างพระวิหาร ชายผู้นี้จะพยายามจะยกเลิกระบบสกุลเงินทุกชนิดและแปรเปลี่ยนระบบเงินทั่วโลกให้กลายเป็นระบบคอมพิวเตอร์แบบเครดิตและเดบิต เขาจะบอกว่าสิ่งนี้จะเป็นการป้องกันการฟอกเงินจากพ่อค้ายาเสพติดและกลุ่มผู้ก่อการร้าย ซึ่งทั่วโลกก็น้อมรับข้อเสนอของเขา ไม่นานหลังจากได้ทำการติดตั้งระบบดังกล่าว ผู้ใช้งานระบบเครดิตและเดบิตนี้จะถูกกำหนดให้มีการยืนยันตัวตนก่อนที่จะทำการใช้งานระบบ จริงๆแล้วการยืนยันตัวตนนี้ต้องการใช้เพียงแค่บัตรประชาชนก็ได้แล้วแต่หลังจากการลงระบบไม่นานก็มีตัวแปรที่มีความละเอียดอ่อนเกิดขึ้นมากมาย ทำให้เป็นกำเนิดของ “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” เกิดขึ้น

The BREAKING of the FIFTH SEAL constitutes the beginning of the "Mark of the Beast" and writing its use into world law. Shortly after the completion of the TEMPLE in Jerusalem this man will proclaim himself as being god! Many will believe him as he will reveal many of his powers and display miraculous acts of POWER, capturing and astounding the-eyes of his audience. Shortly after his initiation of the "Mark of the Beast" this man will deny access to the credit and debit system to anyone who will not proclaim him as being god. Those who will try to use the system to either buy or sell anything, that have not proclaimed him to be god, will be denied access to the system. The system will identify those persons and give their locations. Once those who are trying to use the system without the proper identity are caught, they will be incarcerated and beheaded publicly. This EVENT will be shown on a worldwide telecast daily and carried on all the major news networks.

เมื่อมีการแกะตราผนึกอันที่ 5 คือช่วงที่เริ่มการก่อตั้ง “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” และได้มีการเขียนเรื่องนี้เข้าสู่กฏหมายโลก ไม่นานหลังจากที่วิหารในเยรูซาเล็มสร้างเสร็จชายผู้นี้จะประกาศว่าเขาคือพระเจ้า คนมากมายจะเชื่อเขาเพราะเขาจะสำแดงพลังและทำการอัศจรรย์มากมาย เป็นเหตุให้ผู้ที่ได้เห็นเกิดความประหลาดใจยิ่งนัก ไม่นานหลังจากได้มีการอนุมัติ “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” เรียบร้อยแล้ว ชายผู้นี้จะทำการปฏิเสธการเข้าถึงระบบเงินใหม่นี้กับทุกคนที่ไม่ยอมรับว่าเขาคือพระเจ้า ใครก็ตามที่ต้องการเข้าใช้ระบบนี้ในการซื้อขายสิ่งใดก็ตามแต่ไม่ยอมรับว่าเขาเป็นพระเจ้าจะไม่มีสิทธิได้เข้าใช้ระบบนี้ ระบบนี้จะยืนยันตัวตนของผู้ใช้ระบบว่าเป็นใคร อยู่ที่ไหน ทันทีที่มีคนที่พยายามเข้าใช้ระบบอย่างไม่ถูกต้องพกวเขาจะถูกนำไปขังและถูกตัดหัวประจาน เหตุการณ์นี้จะถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลกในทุกวันซึ่งกลายเป็นช่องทางการสื่อสารข่าวสารหลักของโลก

Those refusing to proclaim the Beast (the man) to be god are those SOULS seen by John in the Scripture. These are the SOULS being under the ALTAR of GOD in Revelation 6:9 and 6:10, that are beheaded because they refused to take the "Mark of the Beast". In the Scripture these SOULS are asking THE LORD, how long must they wait before HE will avenge them and JUDGE the earth for its actions.

เขาเหล่านั้นที่ปฏิเสธที่จะยอมรับว่าสัตว์ร้าย (ชายคนนั้น) เป็นพระเจ้าคือบรรดาวิญญาณที่ยอห์นเห็นในพระคำภีร์ วิญญาณเหล่านี้คือวิญญาณที่อยู่ใต้พระที่นั่งของพระเจ้าในพระธรรมวิวรณ์ 6:9 – 10 ซึ่งถูกตัดศีรษะเพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะรับ “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” ในพระวจนะวิญญาณเหล่านี้ได้กำลังถามพระเจ้าว่าอีกนานเท่าใดที่พวกเขาจะต้องรอจนกว่าพระองค์จะแก้แค้นให้พวกเขาและพิพากษาโลกใบนี้ในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

Revelation 6:11 And WHITE ROBES were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brethren, that  should be killed as they were, should be fulfilled.

วิวรณ์ 6:11 แล้วพระองค์ทรงประทานเสื้อสีขาวแก่คนเหล่านั้นทุกคน และทรงกำชับเขาให้หยุดพักต่อไปอีกหน่อย จนกว่าเพื่อนผู้รับใช้ของเขา และพวกพี่น้องของเขาจะถูกฆ่าเหมือนกับเขานั้นจะครบจำนวน

Note 5 : The reason these SOULS are under the ALTAR and not free to move about, is  because these are the people who will RECEIVE the FIRST RESURRECTION of the dead, and this event does not occur until after the SOUNDING of the SEVENTH TRUMPET!

หมายเหตุ 5 : เหตุผลที่ดวงวิญญาณเหล่านี้ไปอยู่ใต้พระที่นั่งของพระเจ้าและไม่สามารถเคลื่อนย้ายไปไหนได้เนื่องจากพวกเขาเหล่านี้คือผู้ที่จะได้รับการฟื้นให้เป็นจากความตายพวกแรก และเหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะมีการเป่าแตรครั้งที่ 7

The BREAKING of the SIXTH SEAL is the WRATH of THE LAMB. When this SEAL is broken there is a GREAT EARTHQUAKE and a meteor shower hits the earth. This meteor shower hits with such a GREAT magnitude that the dust created by its impacts on the earth completely darkens the sky and the day becomes like night due to the dust blocking out the sunlight.

การเปิดตราผนึกอันที่ 6 คือความพิโรธของลูกแกะ เมื่อตราผนึกนี้ถูกเปิดจะเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่และมีอุกาบาตตกลงมาบนโลกเหมือนห่าฝน ซึ่งอุกาบาตเหล่านี้มีขนาดใหญ่มากและฝุ่นผงที่เกิดจากการตกกระแทกโลกจะทำให้ท้องฟ้ามืดดับสนิทและกลางวันมีสภาพเหมือนกลางคืนเนื่องจากฝุ่นผงเหล่านี้กั้นแสงจากดวงอาทิตย์ไม่สามารถส่องมายังโลกได้

Revelation 6:13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

วิวรณ์ 6:13 และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงบนแผ่นดิน เหมือนต้นมะเดื่ออันหวั่นไหวด้วยลมฤทธานุภาพกล้าจนทำให้ผลหล่นลงไม่ทันสุก

Shortly after the earthquake and the great meteor shower takes place, the FOUR METATRON (these are the FOUR GREAT BEINGS that guard the FOUR CORNERS of HEAVEN) hurl the earth through space like a ball. This course of action causes the magnetic poles in the earth to reverse and it is as though the earth has been turned upside down. As the earth moves violently through space it appears to John as though the heavens are being rolled together like a scroll. The earth accelerates through space taking the moon with it but leaving the sun behind and eventually it comes to rest in a totally different orbit around another star.

หลังจากแผ่นดินไหวและฝนอุกาบาตตก Metatron ทั้ง 4 ก็จะถูกปล่อยลงสู่โลกพุ่งลงมาจากอวกาศเหมือนลูกบอล (Metatron คือสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่มากที่ทำหน้าที่เฝ้าสวรรค์ทั้ง 4 มุม) เหตุการณ์นี้ทำให้ขั้วแม่เหล็กโลกกลับทิศกันทำให้เหมือนเป็นการกับให้โลกตีลังกากลับหัว จากการที่โลกหมุนอย่างรุนแรงในอวกาศทำให้ยอห์นมองเห็นเหตุการณ์นี้และเข้าใจว่าสวรรค์ถูกม้วนเข้าด้วยกันเหมือนกับหนังสือม้วน โลกเร่งความเร็วผ่านอวกาศโดยเอาดวงจันทร์ไปด้วยแต่ทิ้งดวงอาทิตย์ไว้เบื้องหลังและสุดท้ายก็หยุดนิ่งอยู่กับที่ในระยะวงโคจรที่ต่างออกไปล้อมรอบด้วยดวงดาวดวงอื่นที่ต่างออกไป

Revelation 6:14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

วิวรณ์ 6:14 ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่เขาม้วนขึ้นไปหมด และภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิมพอสมัยความทุกข์ต่างๆผ่านไปแล้วก็จะเกิดยุคแห่งอาณาจักรของพระคริสต์

Isaiah 24:1 BEHOLD, THE LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof 

อิสยาห์ 24:1 ดูเถิด พระเยโฮวาห์จะทรงทิ้งโลกให้ร้าง และทรงกระทำให้ร้างเปล่า และพระองค์จะทรงคว่ำแผ่นดินโลกและกระจายผู้อาศัยของมัน

Isaiah 24:19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

อิสยาห์ 24:19 โลกแตกสลายสิ้นเชิงแล้ว โลกละลายหมดสิ้นแล้ว โลกถูกเขย่าอย่างรุนแรง

Isaiah 13:13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the WRATH of the LORD of HOSTS, and in the day of HIS fierce anger. 

อิสยาห์ 13:13 เพราะฉะนั้น เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน และแผ่นดินโลกจะสะท้านพลัดจากที่ของมัน โดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ในวันแห่งความโกรธอันเกรี้ยวกราดของพระองค์

All those who are left on earth that see these catastrophic events taking place become panicked and very concerned as to whether or not their names are listed in THE LAMB'S BOOK of LIFE. These are the people that have been left behinde who had at one time believed they were Christians, and had thought they were SAVED. The concern of these people begins once they hear from the TRIBULATION SAINTS, that ALL who had been SAVED (other than the ANOINTED) had already been taken from earth, and the only chance of their survival would be if their names had been WRITTE into THE LAMB'S BOOK of LIFE. Out of FEAR these people try to hide themselves behind rocks and in caves and in the mountains for nearly all structures have been DESTROYED. Each person is panic-stricken and look after only themselves. They no longer care for their children or look after their spouses for they know they are on their own!

ทุกคนที่ยังอยู่บนโลกที่เห็นเหตุการณ์หายนะที่เกิดขึ้นทั้งหมดนี้จะตกอยู่ในความแตกตื่นขวัญเสียและหวาดกลัวเป็นอย่างมากว่าชื่อของตนเองจะถูกเขียนอยู่ในหนังสือชีวิตหรือไม่ คนเหล่านี้ที่ถูกทิ้งไว้บนโลกคือผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกตัวเองว่าคริสเตียนและเชื่อว่าพวกเขารอดแล้ว ความกังวลทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อเขาได้ยินธรรมิกชนพูดว่าบรรดาผู้ที่ได้รับความรอด (นอกเหนือไปจากผู้ที่ได้รับการเจิม) จะถูกรับไปจากโลกนี้เรียบร้อยแล้ว และโอกาสเดียวที่พวกเขาจะรอดคือหากพวกเขามีชื่อเขียนอยู่ในหนังสือแห่งชีวิตหรือไม่ และด้วยความกลัวคนเหล่านี้จะพยายามซ่อมตัวเองอยู่ข้างหลังก้อนหินและในถ้ำและในภูเขาเนื่องจากบรรดาสิ่งก่อสร้างทั้งหมดได้ถูกทำลายไปหมดแล้ว แต่ละคนจะอยู่ในสภาพแตกตื่นและหวาดกลัวและจะสนใจแต่เพียงตัวเองเท่านั้น พวกเขาจะไม่ห่วงใยลูกๆของเขาหรือดูแลคู่ชีวิตของเขาพวกเขาใช้ชีวิตเพื่อตัวเองเท่านั้น

Revelation 6:16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the FACE of HIM that sitteth on THE THRONE, andfrom the WRATH of the LAMB: 

วิวรณ์ 6:16 พวกเขาร้องบอกกับภูเขาและโขดหินว่า “จงล้มทับเราเถิด จงซ่อนเราไว้ให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์ ผู้ประทับอยู่บนพระที่นั่ง และให้พ้นจากพระพิโรธของพระเมษโปดกนั้น

Revelation 6:17 For the GREAT DAY of HIS WRATH is come; and who shall be able to stand?

วิวรณ์ 6:17  เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่ได้เล่า”

Zechariah 12:11 In that day shall there be a GREAT MOURNING in JERUSALEM, as the mourning of Ha-dad-rim '-mon in the VALLEY of Me-gid-don.

เศคาริยาห์ 12:11 ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด

Zechariah 12:12 And the land shall MOURN, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;  

เศคาริยาห์ 12:12 แผ่นดินจะไว้ทุกข์ ตามครอบครัวแต่ละครอบครัว ครอบครัวราชวงศ์ดาวิดต่างหากและบรรดาภรรยาของท่านต่างหาก ครอบครัวของวงศ์วานนาธันต่างหาก และบรรดาภรรยาของเขาต่างหาก

Zechariah 12:13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shim '-e-i apart, and their wives apart;  

เศคาริยาห์ 12:13 ครอบครัวของวงศ์วานเลวีต่างหาก และภรรยาของเขาต่างหาก ครอบครัวชิเมอีต่างหาก และภรรยาของเขาต่างหาก

Zechariah 12:14 All the FAMILIES that REMAIN, EVERY FAMILY APART, and THEIR WIVES APART.

เศคาริยาห์ 12:14 และครอบครัวที่เหลืออยู่ทั้งสิ้น แต่ละครอบครัวต่างหาก และภรรยาของเขาต่างหาก”

Chapter 7 of the Book of Revelation opens with the FOUR COVENANT ANGELS standing at the FOUR CORNERS of the earth and holding back the four winds. Although John is given the vision of THE BREAKING of the SEVEN SEALS, THE SOUNDING of the SEVEN TRUMPETS, and THE POURING OUT of THE SEVEN VIALS in a TANDEM SEQUENCE, these events actually happen simultaneously.

ในบทที่ 7 ของพระธรรมวิวรณ์เริ่มต้นด้วยฑูตสวรรค์พันธสัญญาทั้ง 4 ที่ยืนอยู่ที่มุมโลกทั้ง 4 ได้ถือลมทั้ง 4 ไว้ แม้ว่ายอห์นจะบันทึกเกี่ยวกับการเปิดตราผนึกทั้ง 7 ตรา, เสียงแตรที่ดังขึ้นทั้ง 7 ครั้ง, และการเทขันพระพิโรธ โดยเรียงตามลำดับก่อนหลังตามที่เกิดขึ้นจริง

As you have been told earlier in this BOOK, the TRIBULATION takes place over SEVEN YEARS and THE SEVEN SEALS are opened over that SEVEN  YEAR PERIOD of time, with ONE SEAL being broken at the beginning of each of the SEVEN YEARS. THE GREAT TRIBULATION takes place over the last three and one-half years (FORTY-TWO MONTHS) of the SEVEN YEAR TRIBULATION. THE GREAT TRIBULATION begins at the SOUNDING of the FIRST TRUMPET, which SOUNDS in between the BREAKING of the THIRD and FOURTH SEALS.

ตามที่เคยได้บอกไว้ก่อนหน้านี้ในหนังสือเล่มนี้แล้วว่าระยะเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากจะเกิดขึ้นกินระยะเวลา 7 ปีและตราผนึกนั้นถูกเปิดในช่วงระยะเวลา 7 ปีนั้น โดยตราผนึกหนึ่งอันจะถูกเปิดต่อๆกันทุปปีเป็นระยะเวลา 7 ปี ช่วงกลียุคจริงๆเกิดขึ้นในระยะเวลา 3 ปีครึ่งหลัง (42 เดือน) ของระยะเวลา 7 ปีแห่งความทุกข์ยากลำบากนั้น โดยกลียุคจะเริ่มต้นขึ้นหลังจากเสียงแตรอันแรกถูกเป่าขึ้นซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการเปิดตราผนึกอันที่ 3 และ 4

This means that THE GREAT TRIBULATION starts between the third and fourth years of the SEVEN-YEAR TRIBULATION. THE SEVEN VIALS of THE WRATH of GOD are POURED OUT upon the earth during the LAST TWENTY -ONE months of THE GREAT TRIBULATION. The FIRST VIAL is POURED OUT upon the earth between THE SOUNDING of the THIRD and FOURTH TRUMPETS or five years and three months after the BREAKING of the FIRST SEAL, or twenty-one months after THE SOUNDING of the FIRST TRUMPET.

สิ่งนี้หมายความว่าช่วงกลียุคจะเริ่มต้นระหว่างปีที่ 3 และ 4 ของช่วง 7 ปีนั้น ขันพระพิโรธของพระเจ้าทั้ง 7 จะถูกเทลงบนโลกนี้ระหว่างช่วง 21 เดือนสุดท้ายของกลียุค โดยขันพระพิโรธอันแรกจะถูกเทลงบนโลกระหว่างเสียงแตรเสียงที่ 3 และ 4 หรือหลังจากการเปิดตราผนึกอันแรกไปได้ 5 ปี 3 เดือน หรือ 21 เดือนหลังจากเสียงแตรครั้งที่ 1

Therefore, the EVENTS that take place at the BREAKING of the SEVENTH SEAL, THE SOUNDING of THE SEVENTH TRUMPET, and THE POURING OUT of THE SEVENTH VIAL are the same EVENTS! ALL these EVENTS occur at the END of THE LAST DAY and THE LAST DAY will last for ONE THOUSAND YEARS. Let us review the Scriptures so you may see that these EVENTS that occur as a result of the BREAKING of the SEVENTH SEAL, the SOUNDING of the SEVENTH TRUMPET, and the POURING OUT of the SEVENTH VIAL are the SAME EVENTS, and ALL take place at the SAME TIME.

ดังนั้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อมีการเปิดตราผนึกอันที่ 7, การเป่าแตรครั้งที่ 7, และการเทขันพระพิโรธอันที่ 7 จึงเป็นเหตุการณ์เดียวกัน เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้เกิดขึ้นหลังจากวันสุดท้ายสิ้นสุดลง และวันสุดท้ายนั้นจะยาวนานเป็นเวลา 1,000 ปี ตอนนี้มาดูข้อพระคำภีร์ดีกว่าเพื่อที่คุณจะว่าเหตุการณ์เหล่านี้ที่เกิดขึ้นซึ่งเป็นผลมาจากการเปิดตราผนึกอันที่ 7, การเป่าแตรครั้งที่ 7, และการเทขันพระพิโรธอันที่ 7 เป็นเหตุการณ์เดียวกันเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

THE OPENING of THE SEVENTH SEAL

การเปิดผนึกตราที่ 7

Revelation 8:5 And the ANGEL took the censer, and filled it with FIRE of the ALTAR, and cast it into the earth: and there were VOICES, and THUNDERINGS, and LIGHTNINGS, and an EARTHQUAKE.

วิวรณ์ 8:5 แล้วทูตสวรรค์องค์นั้นก็นำกระถางไปบรรจุไฟจากแท่นจนเต็ม และโยนกระถางนั้นลงบนแผ่นดินโลก และมีเสียงต่างๆ ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ และแผ่นดินไหว

Revelation 8:6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

วิวรณ์ 8:6 และทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่ถือแตรทั้งเจ็ดนั้นต่างก็เตรียมพร้อมที่จะเป่า

THE SOUNDING of THE SEVENTH TRUMPET

เสียงเป่าแตรทั้งเจ็ด

Revelation 11:19 And THE TEMPLE of GOD was OPENED in HEAVEN, and there was seen in HIS TEMPLE the ARK of HIS TESTAMENT: and there were LIGHTNINGS, and VOICES, and THUNDERINGS, and an EARTHQUAKE, and great hail.

วิวรณ์ 11:19 แล้วพระวิหารของพระเจ้าในสวรรค์ก็เปิดออก ในพระวิหารนั้นเห็นมีหีบพันธสัญญาของพระองค์ แล้วก็มีฟ้าแลบ และเสียงต่างๆ ฟ้าร้อง แผ่นดินไหว ลูกเห็บก็ตกอย่างหนัก

THE POURING OUT of THE SEVENTH VIAL:

การเทขันธ์พระพิโรธทั้งเจ็ด

Revelation 16:17 And the SEVENTH ANGEL POURED OUT his VIAL into the air; and there came a GREAT VOICE out of THE TEMPLE of HEAVEN, from THE THRONE, saying, it is DONE.

วิวรณ์ 16:17 ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดได้เทขันของตนลงในอากาศ และมีพระสุรเสียงดังออกมาจากพระที่นั่งในพระวิหารแห่งสวรรค์ว่า "สำเร็จแล้ว"  

Revelation 16:18 And there were VOICES, and THUNDERS, and LIGHTNINGS; and there was a GREAT EARTHQUAKE, such as was not since men were upon the earth, so MIGHTY an EARTHQUAKE, and so GREAT

วิวรณ์ 16:18 และเกิดมีเสียงต่างๆ มีฟ้าร้อง มีฟ้าแลบ และเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ซึ่งตั้งแต่มีมนุษย์เกิดมาบนแผ่นดินโลก ไม่เคยมีแผ่นดินไหวร้ายแรงและยิ่งใหญ่เช่นนี้เลย

Time of SEALING:

ช่วงเวลาประทับตรา

The SEALING of the TRIBULATION SAINTS takes place just prior to the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET and prior to THE RAPTURE of THE CHURCH (THE BRIDE). The FOUR COVENANT ANGELS are instructed not to harm the earth until after the SEALING of THE TRIBULATION SAINTS. ALL of THE TRIBULATION SAINTS are JEWS that have been CONVERTED to CHRISTIANITY.

การประทับตราแก่บรรดาธรรมิกชนนั้นเกิดขึ้นไม่นานก่อนที่จะมีการเป่าแตรครั้งที่ 1 และก่อนหน้าที่จะมีการแรพเจอร์คริสตจักร (เจ้าสาวของพระคริสต์) ฑูตสวรรค์พันธสัญญาทั้ง 4 ได้ถูกสั่งการไม่ให้ทำอันตรายใดๆต่อโลกมนุษย์จนกว่าจะมีการประทับตราแก่ธรรมิกชนทุกคนเรียบร้อยแล้ว ธรรมิกชนทั้งหมดเป็นชาวยิวที่กลับใจเป็นคริสเตียน

There will be TWELVE THOUSAND TRIBULATION SAINTS taken from each of the TWELVE TRIBES of ISRAEL thus totaling  ONE HUNDRED and FORTY-FOUR THOUSAND TRIBULATION SAINTS. The SEAL that they will RECEIVE is a SPIRITUAL SEAL that identifies the SAINTS as BELONGING to GOD. Neither a Demon nor the Devil himself can harm anyone RECEIVING the SEAL of GOD.

ธรรมิกชนจำนวน 12,000 คน จากอิสราเอลแต่ละเผ่าทั้ง 12 เผ่าดังนั้นจึงมีจำนวนธรรมิกชนทั้งหมด 144,000 คน ตราประทับที่พวกเขาจะได้รับคือตราประทับฝ่ายวิญญาณที่เป็นการตีตราว่าพวกเขาเป็นของพระเจ้า และไม่มีทางที่มารหรือซาตานจะสามารถทำอันตรายแก่บรรดาคนเหล่านั้นที่ได้รับตราประทับของพระเจ้าได้

Shortly after the SEALING of THE TRIBULATION SAINTS, John sees a large group of people (10,400,000 PEOPLE) standing before THE THRONE of GOD. This is the CHURCH (THE BRIDE of CHRIST) who has RECEIVED the RAPTURE and is taken out of the world just prior to the BEGINNING of THE GREAT TRIBULATION.

ไม่นานหลังจากที่ได้มีการประทับตราธรรมิกชนแล้ว ยอห์นได้เห็นคนจำนวนมาก (10,400,000 คน) ยืนอยู่ต่อหน้าพระบัลลังก์พระเจ้า นี่คือคริสตจักร (เจ้าสาวของพระคริสต์) ผู้ที่ถูกแรพเจอร์จากโลกมนุษย์ก่อนหน้าที่จะเข้าสู่กลียุค

Revelation 7:13 And one of the ELDERS answered, saying unto me, What are these which are arrayed in WHITE ROBES? And Whence came they? 

วิวรณ์ 7:13 และคนหนึ่งในพวกผู้อาวุโสนั้นถามข้าพเจ้าว่า "คนที่สวมเสื้อสีขาวเหล่านี้คือใคร และมาจากไหน"

Revelation 7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of GREAT TRIBULATION, and have WASHED their ROBES, and made them  WHITE in the BLOOD of THE LAMB.

วิวรณ์ 7:14 ข้าพเจ้าตอบท่านว่า "ท่านเจ้าข้า ท่านก็ทราบอยู่แล้ว" ท่านจึงบอกข้าพเจ้าว่า "คนเหล่านี้คือคนที่มาจากความทุกข์เวทนาครั้งใหญ่ พวกเขาได้ชำระล้างเสื้อผ้าของเขาในพระโลหิตของพระเมษโปดกจนเสื้อผ้านั้นขาวสะอาด  

Note 6 : The ELDER of HEAVEN, who is speaking to John in this Scripture, is John himself! However, John is not aware that it is he who is speaking to him! This is why John said to THE ELDER, that he knew who these people were after THE ELDER had asked John who they were! It may also be noted that the group of people known as the GUESTS of the WEDDING SUPPER had not been taken yet from earth. For they are taken along with THE TRIBULATION SAINTS just prior to the POURING OUT of the FIRST VIAL that occurs TWENTY-ONE MONTHS prior to beginning of THE LAST DAY. THIS IS THE DAY OF THE SECOND COMING OF JESUS CHRIST, WHEN THE SAINTS AND THE GUESTS ARE GATHERED TOGETHER AND TAKEN FROM THE EARTH! The number of them will be TWO BILLION. They represent ONE-THIRD of the earth's population who has spent TWENTY-ONE MONTHS out of the FORTY-TWO MONTHS of time, in the GREAT TRIBULATION and has survived it. These are the people referred to in the Scriptures, as being brought through the FIRE and made PURE, like the refining of SILVER.

หมายเหตุ 6 : ผู้อาวุโสแห่งสวรรค์ที่กำลังพูดกับยอห์นในพระธรรมตอนนี้คือตัวยอห์นเอง อย่างไรก็ตามยอห์นไม่ทันได้สังเกตุว่าคือตัวเขาเองที่พูดอยู่กับเขา นี่เองเป็นสาเหตุที่ยอห์นได้พูดตอบกลับผู้อาวุโสท่านนั้นว่า ท่านเองก็ทราบอยู่แล้วว่าบรรดาคนเหล่านั้นเป็นใครหลังจากที่ผู้อาวุโสท่านนั้นได้ถามยอห์นว่ารู้หรือไม่พวกเขาเป็นใคร และเป็นที่สังเกตุอีกอย่างหนึ่งว่าบรรดากลุ่มคนเหล่านั้นที่เรียกกันว่าแขกงานเลี้ยงงานแต่งไม่ได้ถูกรับมาจากโลกในตอนนั้น เนื่องจากพวกเขาจะต้องอยู่ร่วมกันกับเหล่าธรรมิกชนก่อนจนกว่าจะถึงช่วงเวลาก่อนเทขันพระพิโรธครั้งที่ 1 ซึ่งจะเกิดขึ้น 21 เดือนก่อนที่จบกลียุค วันนี้เองคือวันที่พระเยซูคริสต์เสด็จกลับมาครั้งที่สอง คือเมื่อธรรมิกชนและแขกงานเลี้ยงถูกรวบรวมและรับออกไปจากโลก จำนวนพวกเขาทั้งหมดคือ 2 พันล้านคน ซึ่งจำนวนนี้เป็นจำนวนเท่ากับ 1 ใน 3 ของจำนวนประชากรโลก พวกเขาคือผู้ที่ได้ใช้ชีวิตอยู่บนโลกตลอด 21 เดือนจากทั้งหมด 42 เดือนแห่งความทุกข์ยากลำบากนั้นและยังรักษาชีวิตไว้ได้ คนเหล่านี้คือผู้ที่ถูกกล่าวถึงในพระคำภีร์ว่าถูกเผาด้วยไฟให้บริสุทธิ์เหมือนกับการถลุงเงิน

Zechariah 13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith THE LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein. 

เศคาริยาห์ 13:8 พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ต่อมาทั่วทั้งแผ่นดินจะต้องขจัดเสียให้พินาศสองในสาม และเหลือไว้หนึ่งในสาม

Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the FIRE, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on MY NAME, and I will hear them: I will say, It is MY PEOPLE: and they shall say, THE LORD is my GOD.

เศคาริยาห์ 13:9 เราจะเอาหนึ่งในสามนี้ใส่ในไฟและถลุงเขาเหมือนถลุงเงิน และลองดูเขาเหมือนทดลองทองคำ เขาจะร้องทูลออกนามของเราและเราจะฟังเขา เราจะกล่าวว่า ‘เขาทั้งหลายเป็นชนชาติของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า’”

The BREAKING of the SEVENTH SEAL

การเปิดตราผนึกทั้งเจ็ด

Chapter 8 opens with the BREAKING of the SEVENTH SEAL. John notes in the Scripture a GAP in time that occurs shortly after the SEAL  is broken, which he refers to as a space of half an hour in HEAVEN. The actual elapsed time of this GAP is ONE THOUSAND YEARS although not perceived as such by John, as HEAVEN is a TIMELESS PLACE.

บทที่ 8 คือการเปิดตราผนึกอันที่ 7 ยอห์นได้เขียนไว้ในพระวจนะถึงระยะเวลาที่เกิดขึ้นหลังจากตราผนึกถูกเปิดซึ่งเขาได้กล่าวว่าเป็นช่วงเวลาของความเงียบครึ่งชั่วโมง ช่วงเวลาที่เงียบไปนี้คือระยะเวลา 1,000 ปี เหตุที่ยอห์นสัมผัสไม่ได้ถึงช่วงเวลาที่หายไปนานขนาดนั้นเนื่องจากว่าบนสวรรค์เป็นสถานที่เหนือกาลเวลา

Once the SEVENTH SEAL is broken, it will mark the BEGINNING of THE MILLENNIUM( THE DAWN ING of the LAST DAY), with THE WRATH of THE LAME  to  come  at the CONCLUSION of THE LAST DAY! This is why there is GAP - TIME!

เมื่อตราผนึกอันที่ 7 ถูกเปิดออกจะเป็นช่วงเวลาเริ่มต้นของยุคพันปี (รุ่งอรุณของวันสุดท้าย) คือวันที่ขันพระพิโรธใบสุดท้ายถูกเท นั่นเองจึงเป็นสาเหตุที่เกิดช่องว่างของเวลา

The SOUNDING of the SEVEN TRUMPETS

เสียงแตรทั้ง 7

The EVENTS that take place as a result of the FIRST through the SIXTH TRUMPETS are disclosed in Chapters 8 and 9 of the Book of Revelation with the EVENTS that take place at the SOUNDING of THE SEVENTH TRUMPET being found in verses 15 through 19 in the 11 th chapter . Read these Scriptures as they will further YOUR UNDERSTAND OF THE END TIME EVENTS. The EVENTS described in THESE SCRIPTURES  SHOULD BE  TAKEN MOST LITERALLY for they are both NATURAL and SUPERNATURAL EVENTS!

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากการเป่าแตรครั้งที่ 1 จนถึงครั้งที่ 6 ถูกเขียนไว้ในบทที่ 8 และ 9 ของพระธรรมวิวรณ์ ส่วนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อมีการเป่าแตรครั้งที่ 7 จะถูกระบุอยู่ในบทที่ 11 ข้อ 15 – 19 อ่านพระคำภีร์ข้อนี้แล้วคุณจะเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับช่วงเวลาสุดท้าย เหตุการณ์ที่บรรยายไว้ในพระธรรมตอนนี้ดูเหมือนนิยายมากกว่าเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีทั้งตามธรรมชาติและเหนือธรรมชาติ

The coming of the ANGEL RAPHAEL

การเสด็จลงมาของทูตสวรรค์ราฟาเอล

Chapter 9 announces the coming of RAPHAEL, the ANGEL of THE HOLY SPIRIT, who comes to open Hell. At this time JESUS CHRIST gives RAPHAEL the keys to Hell and he comes down to earth the bottomless pit, releasing the spiritual Demons out of the pit and onto the earth.

บทที่ 9 ได้ประกาศการเสด็จมาของ ราฟาเอล ฑูตสวรรค์แห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ซึ่งมาเพื่อเปิดนรก ในเวลานี้พระเยซูคริสต์จะประทานกุญแจสำหรับเปิดนรกให้แก่ราฟาเอล แล้วเขาก็ได้มายังโลกยังหลุมที่ลึกมากๆเพื่อปล่อยวิญญาณของวิญญาณชั่วออกจากหลุมนั้นและขึ้นมายังโลก

Fifth Trumpet : Satan Opens the Bottomless Pit 

Revelation 9:1 And the FIFTH ANGEL SOUNDED, and I SAW a STAR fall from HEAVEN unto the earth: and to him was given the KEY of the BOTTOMLESS PIT

เสียงแตรครั้งที่ 5 : (ภัยพิบัติจากเหวที่ไม่มีก้นเหว) 

วิวรณ์ 9:1 เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น

(((Note 7 : ข้อความภาษาอังกฤษหายไป)))

หมายเหตุ 7 : ทูตสวรรค์ RAPHAEL ราฟาเอล ได้ลงมาสู่โลกพร้อมกันกับพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า ผู้ซึ่งเป็น The 182 Person (อ่านบทที่ 3 เพิ่มเติม) หลังจากนั้น The 182 Person และฑูตสวรรค์ของพระองค์อีก 5 ท่าน (รวมถึงฑูตสวรรค์ราฟาเอล) ได้ออกจากโลกพร้อมกันเมื่อมีสัญญาณเป่าแตรครั้งที่ 1 (การแรพเจอร์รอบแรก) พร้อมกันกับเจ้าสาวของพระคริสต์ (JAEL, RAPHAEL, GABRIEL, DARIUS, MOR’-PHI-ET)

John's VISION of THE 182 PERSON

นิมิตรของยอห์นเกี่ยวกับ บุคคลแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ รหัส 182

Revelation 10:1 AND I saw another MIGHTY ANGEL come down from HEAVEN. Clothed with a cloud: and a RAINBOW was upon HIS HEAD, and HIS FA CE was as it were the SUN, and HIS FEET as pillars of FIRE.

วิวรณ์ 10:1 และข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ที่มีฤทธิ์มากอีกองค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ มีเมฆคลุมตัวท่าน  และมีรุ้งบนศีรษะท่าน และหน้าท่านเหมือนดวงอาทิตย์ และเท้าท่านเหมือนเสาไฟ

Revelation 10:2 And HE had in HIS hand a LITTLE BOOK open: and HE set HIS right foot upon the sea, and HIS left foot on the earth

วิวรณ์ 10:2 ท่านถือหนังสือเล็กๆม้วนหนึ่งซึ่งคลี่อยู่ในมือของท่าน ท่านวางเท้าขวาของท่านบนทะเล และเท้าซ้ายของท่านบนบก

Note 8 : The RAINBOW seen on the HEAD of this ANGEL, is the IDENTIFICATION of THE HOLY SPIRIT. Listen again to the description that John gives of the ONE who sits upon THE THRONE

หมายเหตุ 8 รุ้งที่ได้เห็นอยู่บนศีรษะของฑูตสวรรค์เป็นสัญลักษณ์ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ลองดูคำอธิบายที่ยอห์นได้เขียนถึงผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์อีกที

Revelation 4:2 And immediately I was in the SPIRIT: and, BEHOLD, a THRONE was set in HEAVEN, and ONE sat on THE THRONE.

วิวรณ์ 4:2 ในทันใดนั้น พระวิญญาณก็ทรงดลใจข้าพเจ้า และดูเถิด มีพระที่นั่งตั้งอยู่ในสวรรค์ และมีท่านองค์หนึ่งประทับบนพระที่นั่งนั้น 

Revelation 4:3 And HE that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a RAINBOW round about THE THRONE, in sight like unto an emerald. 

วิวรณ์ 4:3 และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้นปรากฏประดุจพลอยหยกและพลอยทับทิม และมีรุ้งล้อมรอบพระที่นั่งนั้น ดูประหนึ่งพลอยมรกต

The RAINBOW is REPRESENTATIVE of THE TRINITY of GOD, by the THREE PRIMARY COLORS of LIGHT. These COLORS are: RED, GREEN, and BLUE. The COLOR RED, represents THE FATHER, the COLOR GREEN, represents THE HOLY SPIRIT, and the COLOR BLUE, is representative of CHRIST. When all THREE COLORS are COMBINED the COLOR of the LIGHT is WHITE. The predominant COLOR as seen through the eyes of John that is emitted from THE THRONE was the COLOR GREEN (the emerald), thus representing THE HOLY SPIRIT of GOD, IXOTE, for it is HE who sits on THE THRONE.

รุ้งนั้นเป็นตัวแทนหมายถึงตรีเอกานุภาพของพระเจ้า โดยแสงสีหลักทั้ง 3 คือ แดง เขียว และน้ำเงิน แสงสีแดงเป็นตัวแทนของพระบิดา, สีเขียวเป็นตัวแทนของพระวิญญาณบริสุทธิ์, และสีน้ำเงินเป็นตัวแทนของพระคริสต์ เมื่อแสงสีทั้งสามมารวมกันจะเกิดเป็นแสงสีขาว แสงที่ชัดเจนที่สุดที่ยอห์นเห็นที่เปล่งออกมาจากพระบัลลังก์คือแสงสีเขียว (มรกต) ดังนั้นจึงหมายถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าหรือ IXOTE เป็นผู้ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์

In the next Scripture, John also hears the NAME of THE 182 PERSON during HIS CONVERSATION with THE THRONE, but he is told not to write down the CONVERSATION spoken between THE 182 PERSON and THE THRONE of GOD.

ในบทถัดไป ยอห์นได้ยินพระนามของ THE 182 PERSON ระหว่างการสนทนาระหว่างพระองค์กับพระบัลลังก์ แต่ยอห์นได้ถูกห้ามไว้ว่าอย่าเขียนบทสนทนาที่ได้ยินระหว่าง THE 182 PERSON กับ พระบัลลังก์พระเจ้าลงไป

Revelation 10:3 And CRIED with a LOUD VOICE, as when a LION roareth: and when HE had CRIED, SEVEN THUNDERS uttered THEIR VOICES.

วิวรณ์ 10:3 ท่านร้องเสียงดังดุจเสียงสิงโตคำราม เมื่อท่านร้องแล้ว เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดเสียงก็ดังขึ้น 

Revelation 10:4 And when the SEVEN THUNDERS had uttered THEIR VOICES, I was about to WRITE: and I heard a VOICE from HEAVEN saying unto me, SEAL UP those things which the SEVEN THUNDERS uttered, and WRITE them not.  

วิวรณ์ 10:4 เมื่อเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดดังขึ้นแล้ว ข้าพเจ้าจึงลงมือจะเขียน แต่ข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงจากสวรรค์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "จงประทับตราปิดข้อความซึ่งฟ้าร้องทั้งเจ็ดได้ร้องนั้น จงอย่าเขียนข้อความเหล่านั้น"

It is very difficult for the mind of man to COMPREHEND THE TRINITY of GOD, however, I will try to explain. The SEVEN THUNDERS heard by John is the VOICE of THE HOLY SPIRIT, who is SPEAKING to THE 182 PERSON who is THE PERSON of THE HOLY SPIRIT in the form of a MAN. THE HOLY SPIRIT who has OMNI-PRESENCE can be in all places at ONE TIME. THE LORD has explained OMNI-PRESENCE to me in this way:

เป็นเรื่องยากสำหรับมนุษย์ที่จะเข้าใจถึงความเป็นตรีเอกานุภาพของพระเจ้า อย่างไรก็ตามผมจะพยายามอธิบายให้ฟัง เสียงฟ้าร้องทั้ง 7 ที่ยอห์นได้ยินนั้นเป็นเสียงของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ซึ่งกำลังพูดอยู่กับ THE 182 PERSON ผู้ซึ่งเป็นของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในร่างของมนุษย์ พระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งสามารถปรากฏตัวได้หลายที่ในเวลาเดียวกัน พระเจ้าได้อธิบายให้ผมได้เข้าใจคำว่า OMNI-PRESENCE ในรูปแบบนี้

THE HOLY SPIRIT can be looked upon like a FIFTY -SIX faceted STONE that can reflect LIGHT from a single point into FIFTY -SIX different directions. THE 182 PERSON being in the form of a MAN and in the SPIRIT of MAN has only certain remembrances of HEAVENLY THINGS and therefor receives HIS INSTRUCTIONS by way of THE THRONE.

พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็คล้ายๆกับอัญมณีที่มี 56 เหลี่ยมซึ่งสามารถกระจายแสงออกมาได้ 56 ทิศที่ต่างกัน THE 182 PERSON ที่อยู่ในสภาพมนุษย์และในจิตวิญญาณของมนุษย์มีความทรงจำที่สำคัญๆเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นของสวรรค์เท่านั้นและดังนั้นจึงจำเป็นต้องได้รับคำสั่งจากพระบัลลังก์

THE LORD has also told me that when THE 182 PERSON is made aware of whom HE is, HE asks THE LORD to GIVE HIM the UNDERSTANDING of THE TRINITY of GOD. THE LORD GIVES THE 182 PERSON the following UNDERSTANDING: "I AM YOU, YOU ARE HE, AND HE IS US"!

พระเจ้าได้บอกผมอีกด้วยว่า THE 182 PERSON นั้นรู้ตัวว่าพระองค์เป็นใคร พระองค์ได้ขอพระเจ้าให้ประทานความเข้าใจเกี่ยวกับตรีเอกานุภาพของพระเจ้า แล้วพระเจ้าจึงได้ให้ความเข้าใจแก่ THE 182 PERSON ว่า “เราคือเจ้า, เจ้าคือเขา, และเขาคือพวกเรา”

This is the DESCENDING of GOD into THE HOLY SPIRIT and THE HOLY SPIRIT DESCENDING down into CHRIST. CHRIST further DESCENDS DOWN into one or more of the FOUR SERAPHIM. In the case of the DESCENDING DOWN to THE 182 PERSON, CHRIST DESCENDS into the FOURTH SERAPHIM who is THE DELIVERER.

นี่เป็นลดชั้นลงมาของพระเจ้าเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ และจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ลงชั้นลงมากลายเป็นพระคริสต์ พระคริสต์ลดชั้นลงมาอีกเป็นเสราฟิมทั้ง 4 ในกรณีของการลดลงมากลายเป็น THE 182 PERSON นั้นคือการที่พระคริสต์ได้ลดลงมาเป็นเสราฟิมทั้ง 4 ผู้ซึ่งเป็น THE DELIVERER

This METHOD of DESCENDING or ASCENDING always maintains the same PROTOCOL, however for ASCENDING the PROTOCOL is in REVERSE ORDER. THEREFOR, ONE can only ASCEND UP to GOD THROUGH CHRIST. So any and all that may enter or exit the DOMAIN of GOD can only do so through CHRIST, who in the Scriptures is referred to as the EAST GATE or the MORNING STAR. THIS IS WHAT JESUS MEANT WHEN HE SAID, "I AM THE DOOR OF THE SHEEP"! ( John 10:7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.)

วิธีการของการลดลงมาหรือเลื่อนขึ้นไปมักจะมีระเบียบวิธีการเดียวกัน อย่างไรก็ดีวิธีการเลื่อนลำดับขึ้นจะเป็นการย้อนลำดับกลับไป ดังนั้น เราจะสามารถเลื่อนลำดับขึ้นไปหาพระเจ้าได้ต้องผ่านพระคริสต์เท่านั้น ดังนั้นไม่ว่าใครก็ตามที่ต้องการเข้าหรือออกจากอาณาจักรของพระเจ้าจะทำได้โดยผ่านพระคริสต์เท่านั้น ผู้ซึ่งในพระคำภีร์กล่าวถึงว่าเป็น ประตูทิศตะวันออก หรือดาวประจำรุ่ง สิ่งนี้เป็นสิ่งที่พระเยซูหมายถึงเมื่อพระองค์พูดว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย” (ยอห์น 10:7 พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า "เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย)

In verse 6 of the 10th Chapter, THE 182 PERSON PROCLAIMS that there should be TIME no longer. At the first glance at this Scripture it may appear that HE is saying that it is time for the "World to End" and indeed HE is saying that. When HE says, "THERE SHOULD BE TIME NO LONGER", the depth of the THIRD LAYER of the Scripture REVEALS that it also means, it is time for LIFE to be TIMELESS!

ในบทที่ 10 ข้อ 6 THE 182 PERSON ได้ประกาศว่าเวลานั้นไม่มีแล้ว ในครั้งแรกที่อ่านพระธรรมตอนนี้อาจจะเข้าใจได้ว่าพระองค์กำลังบอกว่าเวลาสำหรับ “การสิ้นโลก” แต่แท้จริงแล้วพระองค์กำลังพูดว่า เมื่อพระองค์ตรัสว่า “จะไม่มีเวลามากไปกว่านี้แล้ว” แท้จริงในความลึกๆในชั้นที่ 3 ของพระวจนะได้กำลังบอกว่า เป็นเวลาของชีวิตนิรันดร์

Revelation 10:5 And the ANGEL which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up HIS HAND to HEAVEN,  

วิวรณ์ 10:5 ฝ่ายทูตสวรรค์องค์ที่ข้าพเจ้าเห็นยืนอยู่ทั้งบนทะเลและบนบกนั้นได้ชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า

Revelation 10:6 And SWARE by HIM that liveth forever and ever, who created HEAVEN, and the THINGS that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be TIME NO LONGER:

วิวรณ์ 10:6 และปฏิญาณโดยอ้างพระนามของพระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์ ผู้ได้ `ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ และสรรพสิ่งซึ่งมีอยู่ในฟ้าสวรรค์นั้น ทรงสร้างแผ่นดินโลก และสรรพสิ่งซึ่งมีอยู่ในแผ่นดินโลกนั้น และทรงสร้างทะเล กับสรรพสิ่งซึ่งมีอยู่ในทะเลนั้น' ว่า จะไม่มีการเนิ่นช้าอีกต่อไปแล้ว

Revelation 10:7 But in the days of the VOICE of the SEVENTH ANGEL, when he shall begin to SOUND, the MYSTERY of GOD should be finished, as HE hath DECLARED to HIS SERVANTS The Prophets.

วิวรณ์ 10:7 แต่ว่าในวันแห่งเสียงของทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดนั้น คือเมื่อท่านจะเป่าแตรขึ้น ความลึกลับของพระเจ้าที่พระองค์ได้ตรัสไว้แก่พวกศาสดาพยากรณ์ ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์นั้นก็จะสำเร็จ

Note 9 : Revelation 10:6 is the ANNOUNCEMENT made by THE 182 PERSON of the BEGINNING of THE MILLENNIUM. This is the ONE-DAY that will last for ONE THOUSAND YEARS, thus holding TIME CONSTANT for that ONE THOUSAND-YEAR PERIOD, which will begin at the SOUNDING of the SEVENTH TRUMPET. It maybe also noted that it is THE 182 PERSON who is speaking DIRECTLY to THE HOLY SPIRIT of GOD. FOR IT IS HE WHO SITS UPON THE THRONE and it is THE HOLY SPIRIT who CREATED ALL THINGS THAT EXIST for GOD. In the Scripture it indicates that the ANGEL directs HIS PROCLAMATION to THE CREATOR of HEAVEN and EARTH! This can be further verified through the 2 and 3 verses of the 1 Chapter of the Book of Genesis which says, that GOD SPOKE and THE HOLY SPIRIT CREATED for GOD that which GOD had SAID SHOULD BE!

หมายเหตุ 9 : วิวรณ์บทที่ 10 ข้อ 6 นี้เป็นการประกาศโดย THE 182 PERSON เกี่ยวกับการเริ่มต้นของยุคพันปี เป็น 1 วันที่ยาวนานถึง 1,000 ปี ดังนั้นเวลาจึงถูกหยุดไว้เป็นเวลา 1,000 ปี ซึ่งจะเริ่มหลังจากเสียงแตรครั้งที่ 7 สิ้นสุดลง และยังสังเกตุได้ว่า THE 182 PERSON นี้คือผู้ที่กำลังพูดอยู่กับพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเพราะพระองค์คือผู้ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์นี้เองคือผู้ที่ได้สร้างสรรพสิ่งสำหรับพระเจ้า ในพระวนจะตอนนี้ได้บอกว่าฑูตสวรรค์ได้ป่าวประกาศว่าพระองค์เป็นผู้สร้างสวรรค์และแผ่นดินโลก สิ่งนี้ได้รับการยืนยันอีกครั้งในปฐมกาลบทที่ 1 ข้อง 2-3 ซึ่งเขียนไว้ว่า พระเจ้าตรัสและพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็สร้าง พระเจ้าตรัสสิ่งใดพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็สร้างตามนั้น

Also through these very same Scriptures in Genesis, verification can be made that THE HOLY SPIRIT is the FATHER of JESUS CHRIST. For it was JESUS THAT SAID, THAT HE WAS BOTH THE "LIGHT OF THE WORLD" and "THE BEGINNING OF CREATION". Therefor if JESUS CHRIST is the BEGINNING of CREATION and it was THE HOLY SPIRIT who had CREATED HIM for GOD, then THE HOLY SPIRIT had to be BEFORE HIM!

และในข้อพระคำภีร์เดียวกันนี้ได้เป็นสิ่งยืนยันว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์คือพระบิดาของพระเยซูคริสต์ด้วย เพราะว่าพระเยซูคริสต์ได้พูดว่าพระองค์เป็นทั้ง “แสงสว่างของโลก” และ “ผู้เริ่มต้นแห่งการทรงสร้าง” ดังนั้นพระเยซูคริสต์จึงเป็นจุดเริ่มต้นของการทรงสร้างและพระวิญญาณบริสุทธิ์นั่นเองคือผู้ที่สร้างพระองค์ขึ้นสำหรับพระเจ้า ดังนั้นพระวิญญาณบริสุทธิ์จึงเป็นผู้ที่มาก่อนหน้าพระเยซูคริสต์

Genesis 1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And THE SPIRIT of GOD moved upon the face of the WATERS.

ปฐมกาล 1:2 แผ่นดินโลกนั้นก็ปราศจากรูปร่างและว่างเปล่าอยู่ ความมืดอยู่เหนือผิวน้ำ และพระวิญญาณของพระเจ้าปกอยู่เหนือผิวน้ำนั้น

First Day : Light

วันที่หนึ่ง : ความสว่าง

Genesis 1:3 And GOD SAID, LET THERE BE LIGHT- and there was LIGHT  

ปฐมกาล 1:3 พระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีความสว่าง" แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น

The remaining Scriptures in Chapter 10 of the Book of Revelation speak about a LITTLE BOOK that the ANGEL has in HIS HAND. The Apostle John is told that he should take the LITTLE BOOK out of the ANGEL 'S HAND and eat the BOOK and it will become sweet in his mouth but it will make his belly bitter. The reason that the LITTLE BOOK is sweet in John's mouth is because John KNOWS that it is the TRUTH about the WORD of GOD. However, once John had digested the WORDS that were WRITTEN in the LITTLE BOOK it made his belly bitter. The reason it made his belly bitter was because his NEW UNDERSTANDING of THE WORD of GOD was SIGNIFICANTLY different from what he had originally believed it to be!

ข้อพระคำภีร์ที่เหลือในบทที่ 10 ของพระธรรมวิวรณ์พูดเกี่ยวกับหนังสือเล่มเล็กที่ฑูตสวรรค์ถือไว้ในมือ อัครฑูตยอห์นถูกบอกให้เขาหยิบเอาหนังสือเล่มนั้นจากมือของฑูตสวรรค์ไปและให้กินหนังสือนั้นเสียแล้วเขาจะสัมผัสได้ถึงความหวานในปากของเขาแต่จะทำให้ท้องของเขาขม เหตุผลที่ว่าทำไมหนังสือเล่มเล็กนั้นหวานในปากของยอห์นเป็นเพราะยอห์นได้รู้ว่านั่นคือความจริงแห่งพระวจนะพระเจ้า อย่างไรก็ดีทันทีที่ยอห์นกลืนพระคำที่เขียนอยู่ในหนังสือเล่มนั้นลงท้องไปจะทำให้เกิดรสขม เหตุผลที่เป็นเช่นนี้เพราะความเข้าใจใหม่ของเขาเกี่ยวกับพระวจนะของพระเจ้านั้นแตกต่างจากที่เขาเคยรู้และเชื่อมาก่อนโดยสิ้นเชิง

In verses 8 through 11 of Chapter 10, John informed that his SPIRIT will remain on the earth to continually preach THE GOSPELS until THE END TIME, or one might say, UNTIL THERE IS TIME  NO LONGER.

ในบทที่ 10 ข้อ 8-9 ยอห์นได้เล่าว่าวิญญาณของเขายังคงอยู่บนโลกมนุษย์และยังคงเทศนาข่าวประเสริฐของพระเจ้าจนกว่าจะถึงวันสุดท้าย หรืออาจจะพูดได้ว่าจนกว่าจะหมดเวลา

The coming of THE TWO WITNESSES

การมาของพยานทั้งสอง

Even though the Book of Revelation sequentially shows the coming of THE TWO WITNESSES after the SOUNDING of THE SIXTH TRUMPET, they are both made AWARE of who they are long before the SOUNDING of the SIXTH TRUMPET. As a matter of FACT, THE TWO WITNESSES let their presence be known to the earth just after the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET. At the same instance of the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET there are SEVEN MAJOR EVENTS that will take place upon the earth. These are those SEVEN EVENTS

แม้ว่าพระธรรมวิวรณ์จะได้กล่าวถึงการมาของพยานทั้งสองหลังจากสิ้นเสียงแตรครั้งที่ 6 ทั้งคู่รู้ดีว่าตนเองมาเพื่อทำสิ่งใดก่อนหน้าที่จะมีการเป่าแตรครั้งที่ 6 ในความเป็นจริง พยานทั้งสองได้สำแดงตนแก่โลกนี้ไม่นานหลังจากสิ้นเสียงแตรครั้งที่ 1 แล้ว ทันทีที่เกิดเสียงแตรครั้งที่ 1 มีเหตุการณ์หลักๆ 7 อย่างเกิดขึ้นทั่วโลก เหตุการณ์เหล่านั้นคือ

1. The Church (THE BRIDE of CHRIST) will receive RAPTURE.  

1. คริสตจักร (เจ้าสาวของพระคริสต์) จะถูกแรพเจอร์

2. The HOLY SPIRIT leaves the earth as THE 182 PERSON with the Church. 

2. พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จออกจากโลกในฐานะ THE 182 PERSON พร้อมกันกับคริสตจักร

3. THE GREAT TRIBULATION BEGINS.  

3. วันแห่งความทุกข์ยากลำบากได้เริ่มต้นขึ้น

4. The TWO WITNESSES are awakened in the earth and start their MINISTRIES. 

4. พยานทั้งสองถูกปลุกให้ตื่นขึ้นและเริ่มต้นพันธกิจของพวกเขา

5. The TRIBULATTON SAINTS are MARKED and SEALED. 

5. ธรรมิกชนจำนวน 144,000 คนถูกประทับตรา

6. A meteor shower hits earth causing GREAT DAMAGE to the ozone and the dust particles from the impacts severely block out the sunlight over one-third of the earth. 

6. ห่าฝนลูกอุกาบาตได้พุ่งชนโลกสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อชั้นโอโซนและเกิดเศษฝุ่นจากการพุ่งชนกั้นแสงอาทิตย์ทำให้เกิดความมืดไปหนึ่งในสามส่วนของโลก

7. The ANGEL MICHAEL casts Lucifer, the Devil, and his following out of HEAVEN and down onto earth.

7. ทูตสวรรค์มิคาเอลได้ขับไล่ลูซิเฟอร์, พวกซาตานและสมุนของมันออกจากสวรรค์และลงมาบนโลก

The TWO WITNESSES who make themselves known during the GREAT TRIBULATION are not the same TWO WITNESSES spoken about in the Book of Zechariah. These TWO WITNESSES are the FIRST and SECOND SERAPHIM who are the SPIRITS of Enoch/DAVID, and SOLOMON/Elijah that in HEAVEN are KNOWN as the SONS of GOD. There are TWO WITNESSES of the OLD COVENANT and TWO WITNESSES of the NEW COVENANT, and the TWO WITNESSES who are referred to in the Scriptures of Zechariah are those of the NEW COVENANT.

พยานทั้งสองผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในระหว่างช่วงกลียุคไม่ใช่พยานสองคนที่ถูกพูดถึงในพระธรรมเศคาริยาห์ พยานสองคนนี้คือเสราฟิมองค์ที่ 1 และ 2 ผู้ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของเอโนค/ดาวิด และ ซาโลมอน/เอลียาห์ ซึ่งในสวรรค์รู้จักกันในนามของบุตรของพระเจ้า ดังนั้นจึงมีพยานสองคนในพันธสัญญาเดิมและมีอีกสองคนในพันธสัญญาใหม่ และพยานทั้งสองที่ถูกกล่าวถึงในพระธรรมเศคาริยาห์คือผู้ที่ถูกกล่าวถึงในพันธสัญญาใหม่

However the TWO WITNESSES written about in the Book of Revelation are those of the OLD COVENANT. These two men are given a GREAT deal of POWER by GOD, and will perform many MIRACLES as well as bringing DROUGHT, FAMINE, and PLAGUE S upon the earth to those who have not been CONVERTED to CHRIST! BOTH of these WITNESSES will come to ISRAEL to warn about the rebuilding of the Temple from elsewhere in the world, and will BEGIN their MINISTRIES there thus fulfilling the PROPHECY of Micah.

อย่างไรก็ตามพยานทั้งสองที่เขียนถึงในพระธรรมวิวรณ์คือผู้ที่อยู่ในพันธสัญญาเดิม ชายสองคนนี้ได้รับสิทธิอำนาจจากพระเจ้าและสามารถทำการอัศจรรย์มากมายได้พร้อมทั้งยังสามารถทำให้เกิดความแห้งแล้ง, น้ำท่วม, และโรคระบาดแก่ผู้ที่ไม่กลับใจใหม่มาหาพระคริสต์ได้ พยานทั้งสองคนนี้จะไปยังอิสราเอลเพื่อตักเตือนถึงเหตุการณ์ที่จะมีการก่อสร้างพระวิหารขึ้นอีกครั้งในโลกนี้ และจะเริ่มต้นพันธกิจของพวกเขาที่นั่นเพื่อเป็นไปตามคำพยากรณ์ของมีคาห์

Micah 5:3 Therefore will HE give them up, until the TIME that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of HIS BRETHREN shall return unto the CHILDREN of ISRAEL. 

มีคาห์ 5:3 ดังนั้น พระองค์จะทรงมอบเขาไว้จนถึงเวลาที่หญิงผู้เจ็บครรภ์จะคลอดบุตร แล้วบรรดาพี่น้องที่เหลืออยู่จะกลับมายังคนอิสราเอล

The "HE" in this Scripture is JESUS CHRIST and the "SHE" in this Scripture is the EARTH. Those that are "brought forth" out of the earth are those of The Church by THE 182 PERSON, and "the remnant of HIS BRETHREN", are the TWO WITNESSES written about in the Book of Revelation.

คำว่า “พระองค์” ในพระธรรมตอนนี้นั้นหมายถึงพระเยซูคริสต์และคำว่า “หญิง” ในที่นี้นั้นหมายถึงโลก บรรดาผู้ที่ถูก “คลอด” จากโลกคือผู้ที่ถูกเรียกว่า “คริสตจักร” โดย The 182 PERSON และ “บรรดาพี่น้องที่เหลืออยู่” ก็คือพยานทั้งสองคนนี้เองที่ถูกเขียนถึงในพระธรรมวิวรณ์

After the TWO WITNESSES of the OLD COVENANT begin their MINISTRIES, the Devil and his elect will try on many occasions to kill them. However, all those who the Devil sends on his behalf to do them harm, will themselves be killed in a like manner. All attempts made on their lives will fail until the TWO WITNESSES' MINISTRIES have been completed.

หลังจากที่พยานทั้งสองจากพันธสัญญาเดิมได้เริ่มต้นพันธกิจของพวกเขา มารซาตานและบรรดาผู้ที่ถูกมันเลือกจะพยายามทุกวิถีทางที่จะฆ่าพวกเขา อย่างไรก็ตามทุกคนที่มารซาตานส่งมาเพื่อทำร้ายพยานทั้งสองจะถูกฆ่าตายวิธีการเดียวกันกับที่ถูกสั่งมาให้ทำกับพยานทั้งสอง ความพยายามทุกอย่างที่พวกเขาพยายามจะล้มเหลวจนกว่าพันธกิจของพยานทั้งสองทำจะสำเร็จ

Once they have completed their MINISTRIES, the Devil will personally kill them both. Due to the TWO WITNESSES' opposition to the Devil's plan to rebuild the Temple in Jerusalem, they will be deemed publicly, by the FALSE PROPHET, to be menaces and their deaths will receive public notoriety and will be televised. Both the Beast (the man possessed by the Devil) and the False Prophet will label them as being Christian fanatics and those who have been deceived by the Devil will celebrate their deaths.

ทันทีที่พันธกิจของเขาทั้งสองเสร็จสิ้น มารซาตานจะลงมือฆ่าพวกเขาทั้งสองด้วยตนเอง เนื่องจากพยานทั้งสองนี้อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับแผนการณ์ของมารซาตานในการที่จะสร้างพระวิหารขึ้นอีกครั้งในกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาจะถูกกล่าวหาต่อหน้าสาธารณชนว่าเป็นผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จซึ่งเป็นภัยคุกคามและถูกตัดสินให้ประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณะชนและถ่ายทอดไปทั่วโลก สัตว์ร้ายทั้งสอง (ชายที่ถูกมารซาตานครอบงำ) และผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จจะตัดสินว่าทั้งสองเป็นพวกคลั่งลัทธิและบรรดาผู้ที่ถูกมารล่อลวงจะเฉลิมฉลองการตายของพยานทั้งสองคนนั้น

The dead bodies of the TWO WITNESSES will be left to lie in the streets where they had been killed, with the people fearing to touch them. This is because the people have been made to believe that they're Demon possessed. After three and one-half days of their bodies lying in the street, the TWO WITNESSES will be RESURRECTED just as JESUS CHRIST had been. After their RESURRECTION they will receive RAPTURE, and all this will be televised worldwide. Immediately after the RESURRECTION and RAPTURE of the TWO WITNESSES there will be a GREAT EARTHQUAKE. and many that will witness the EVENT of their RAPTURE will be CONVERTED to CHRIST out of FEAR.

ศพของพยานทั้งสองจะถูกทิ้งไว้บนถนนตรงที่ที่พวกเขาถูกฆ่าตายเนื่องจากคนทั่วไปจะหวาดกลัวที่จะจับต้องศพของพวกเขา เนื่องจากพวกเขาถูกหลอกให้เชื่อว่าพยานทั้งสองคนนี้ถูกมารเข้าสิง หลังจากนั้นเป็นเวลา 3 วันครึ่งที่ร่างของทั้งคู่ถูกทิ้งไว้บนถนน พยานทั้งสองจะถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนกับที่เคยเกิดขึ้นกับพระเยซู หลังจากที่พวกเขาฟื้นขึ้นจากความตายแล้วจะถูกแรพเจอร์ซึ่งเหตุการณ์นี้ก็ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลกด้วยเช่นกัน ทันทีหลังจากที่พยานทั้งสองถูกทำให้ฟื้นจากความตายและแรพเจอร์แล้วจะเกิดแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงและหลายคนที่ได้เห็นเหตุการณ์ถูกแรพเจอร์จะกลับใจเชื่อพระคริสต์เพราะความกลัว

NOTE 10 : There IS one KEY POINT that I must inform you about RESURRECTION! ONLY a SON of GOD can be RECEIVED into HEAVEN through RESURRECTION, and those of CHRIST never DIE, because they have RECEIVED JESUS CHRIST as their RESURRECTION. All others who have been BLESSED by being RESURRECTED from the dead, cannot receive ETERNITY and will live and REIGN with CHRIST for ONE THOUSAND YEARS. JESUS tells about those who receive RESURRECTION from the dead, in the GOSPELS.

หมายเหตุ 10 : สิ่งสำคัญประการหนึ่งที่ผมต้องบอกให้คุณรู้เกี่ยวกับการฟื้นขึ้นจากความตายคือ มีเพียงบุตรของพระเจ้าเท่านั้นที่จะถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ผ่านการฟื้นขึ้นจากความตายและผู้ที่เป็นของพระคริสต์จะไม่ตายเพราะการที่พวกเขาต้อนรับพระคริสต์ก็เหมือนกับได้ฟื้นขึ้นจากความตายแล้ว ทุกคนที่ได้รับการอวยพรทำให้ฟื้นขึ้นจากความตายจะไม่สามารถมีชีวิตนิรันดร์แต่จะได้ครอบครองร่วมกันกับพระคริสต์เป็นระยะเวลาพันปี โดยพระเยซูได้พูดถึงเกี่ยวกับผู้ที่ถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากความตายในพระกิตติคุณ

Matthew 22:30 FOR IN THE RESURRECTIONS THEY. EITHER MARRY, NOR ARE GIVEN AMARRIAGE BUT ARE AS THE ANGELS OF GOD IN HEAVENS 

มัทธิว 22:30 ด้วยว่าเมื่อมนุษย์ฟื้นขึ้นมาจากความตายนั้น จะไม่มีการสมรสหรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก แต่จะเป็นเหมือนพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้าในสวรรค์

Matthew 22:31 BUT AS TOUCHING THE RESURRECTION OF THE DEAD, HAVE YE NOT READ THAT WHICH WAS SPOKEN UNTO YOU BY GOD, SAYING, 

มัทธิว 22:31 แต่เรื่องคนตายกลับฟื้นนั้น ท่านทั้งหลายยังไม่ได้อ่านหรือ ซึ่งพระเจ้าได้ตรัสไว้กับพวกท่านว่า

Matthew 22:32 I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB? GOD IS NOT THE GOD OF THE DEAD, BUT OF THE LIVIVG. 

มัทธิว 22:32 `เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ' พระเจ้ามิได้เป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น"

What JESUS is saying in the Scripture is that if you are RESURRECTED in HIM, you will never taste death. This is because when you leave this world you will RECEIVE LIFE in HIM, and therefor NEVER TASTE of DEATH. ABSENT FROM THE BODY AND PRESENT WITH THE LORD! Furthermore, anyone one who dies in this world and was not RECEIVED into CHRIST by HOLY SPIRIT BAPTISM PRIOR to their death, cannot RECEIVE ETERNITY.

สิ่งที่พระเยซูกำลังตรัสอยู่ในพระธรรมตอนนี้คือหากคุณถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากความตายในพระองค์แล้ว คุณจะไม่ต้องลิ้มรสชาติของความตายอีกเลย เนื่องจากเมื่อคุณจากโลกนี้ไปคุณจะได้รับชีวิตใหม่ในพระองค์และจึงไม่จำเป็นต้องตายอีกเลย หายตัวไปจากร่างกายและปรากฏอยู่ต่อหน้าพระเจ้าแทน แต่ใครก็ตามที่ตายในโลกนี้และไม่ได้เข้าอยู่ในพระคริสต์ผ่านการบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ก่อนที่จะตาย พวกเขาจะไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์

There will be some that enter into THE MILLENNIUM by the GRACE of GOD by their being RESURRECTED from among the dead. These people will live again only during THE MILLENNIUM and will not RECEIVE ETERNITY. This Resurrection is only available to those living at the time of  THE GREAT TRIBULATION who had refused to take the Mark of the Beast, and had lost their lives as a result of it! All others who died and have NOT BEEN SAVED will be RESURRECTED at the END of THE LAST DAY FOR JUDGMENT!

จะมีเพียงไม่กี่คนที่ได้เข้าสู่ยุคพันปีโดยพระคุณพระเจ้าจากการที่ถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากความตาย คนเหล่านี้จะมีชีวิตอีกครั้งหลังเพียงแค่ระหว่างยุคพันปีแต่จะไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์ การฟื้นขึ้นจากความตายนี้จะเกิดขึ้นเฉพาะกับผู้ที่มีชีวิตอยู่ระหว่างช่วงกลียุคและปฏิเสธการรับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายและถูกฆ่าตายเท่านั้น ส่วนคนอื่นๆผู้ซึ่งเสียชีวิตและไม่ได้รับความรอดจะถูกทำให้ฟื้นจากความตายในวันสุดท้ายของโลกเพื่อเข้าสู่การพิพากษาเท่านั้น

John 11:25 JESUS said unto her, I AM THE RESURRECTION, AND THE LIFE: HE THAT BELIEVETH IN ME, THOUGH HE WERE DEAD, YET SHALL HE LIVE

ยอห์น 11:25 พระเยซูตรัสกับเธอว่า "เราเป็นเหตุให้คนทั้งปวงเป็นขึ้นและมีชีวิต ผู้ที่เชื่อในเรานั้น ถึงแม้ว่าเขาตายแล้วก็ยังจะมีชีวิตอีก

John 11:26 AND WHOSOEVER LIVETH AND BELIEVETH IN ME SHALL NEVER DIE. BELIEVEST THOU THIS?

ยอห์น 11:26 และผู้ใดที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม"

John 11:27 She saith unto HIM, Yea, LORD: I believe that thou art the CHRIST, THE SON OF GOD, which should come into the world.

ยอห์น 11:27 มารธาทูลพระองค์ว่า "เชื่อ พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า ที่จะเสด็จมาในโลก"

The summary of the WORLD

บทสรุปของโลก

Chapter 12 of the Book of Revelation is a summary of the world from its beginning to its end.

บทที่ 12 ของพระธรรมวิวรณ์เป็นบทสรุปของโลกตั้งแต่เริ่มต้นจนสิ้นสุด

Revelation 12:1 And there appeared a GREAT WONDER in HEAVEN; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of TWELVE STARS:

วิวรณ์ 12:1 มีการมหัศจรรย์ใหญ่ยิ่งปรากฏในสวรรค์ คือผู้หญิงคนหนึ่งมีดวงอาทิตย์เป็นอาภรณ์ มีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้า และบนศีรษะมีดวงดาวสิบสองดวงเป็นมงกุฎ 

Revelation 12:2 And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be DELIVERED. 

วิวรณ์ 12:2 ผู้หญิงนั้นมีครรภ์ และร้องครวญด้วยความเจ็บครรภ์ที่ใกล้จะคลอด

The woman spoken of in the 1st Scripture is earth. When the sun is above earth the moon appears to be below her and out of sight, thus making the moon below her feet. The crown of TWELVE STARS represents her twelve months, the TWELVE tribes of ISRAEL, and the TWELVE APOSTLES of JESUS CHRIST.

ผู้หญิงที่ได้กล่าวถึงในข้อที่ 1 หมายถึงโลกใบนี้ เมื่อดวงอาทิตย์ด้านบนโลก ดวงจันทร์ก็เลื่อนไปอยู่ด้านใต้และไม่สามารถมองเห็นได้ เป็นเหมือนดวงจันทร์อยู่ใต้เท้าของเธอ (โลก) มงกุฏแห่งดาว 12 ดวงหมายถึงเดือนที่มี 12 เดือน, เผ่าอิสราเอล 12 เผ่า, และอัครฑูตทั้ง 12 คนของพระเยซูคริสต์

As had been previously explained to you, earth is like a womb to THE LORD and a refiner's melting pot. GOD uses earth for the bringing forth of new SOULS. Some of these NEW SOULS will enter into the KINGDOM of HEAVEN and some will be condemned to hellfire. In the refiner's melting pot after a period of heating, the dross (slag) floats to the top and separates from the purified metal. This same SEPARATION occurs on earth between GOOD and evil. The DELIVERANCE, is the REMOVAL of the GOOD from the earth just as SILVER is taken from the earth and heated and refined and then separated from the dross!

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้า โลกใบนี้ก็เหมือนมดโลกสำหรับพระเจ้าและเหมือนหม้อเตาที่หลอมละลาย พระเจ้าใช้โลกนี้ในการคลอดจิตวิญญาณใหม่ๆออกมา จิตวิญญาณใหม่ๆนี้บางวิญญาณจะได้เข้าสู่อาณาจักรสวรรค์บางวิญญาณจะตกนรก ในหม้อหลอมละลายหลังจากให้ความร้อนไปนานๆขี้โลหะที่ไม่บริสุทธิ์จะลอยสู่ด้านบนและแยกออกจากโลหะบริสุทธิ์ การแยกแบบนี้เกิดขึ้นบนโลกระหว่างความดีและความชั่ว การช่วยกู้ให้รอดเป็นเหมือนกันนำเอาความดีออกจากโลกเหมือนกับการนำเอาโลหะเงินออกจากโลกและให้ความร้อนและทำให้บริสุทธิ์ก่อนที่จะแยกออกจากขี้โลหะ

Psalm 119:119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I LOVE thy TESTIMONIES. 

สดุดี 119:119 พระองค์ทรงทิ้งบรรดาคนชั่วของแผ่นดินโลกเหมือนทิ้งขี้แร่ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักบรรดาพระโอวาทของพระองค์

Lucifer the Devil fell from THE GRACE of GOD after the CREATION of MAN. He did not believe that MAN could be found WORTHY to enter into ETERNITY. Lucifer was also JEALOUS of the SOUL BEARING MAN who was GIVEN a GENDER like him.

ลูซิเฟอร์ได้ร่วงหล่นจากพระคุณของพระเจ้าหลังจากการทรงสร้างมนุษย์ เขาไม่เชื่อว่ามนุษย์นั้นมีค่าควรจะได้รับชีวิตนิรันดร์ ลูซิเฟอร์ยังอิจฉาชายผู้มีจิตวิญญาณ (Soul bearing man) ผู้ที่ได้รับเพศเหมือนเช่นตนเอง

NOTE: The Devil did not approach ADAM until ADAM the male and female GENDERS. 

หมายเหตุ : ลูซิเฟอร์ไม่ได้เข้าหาอาดัมจนกระทั่งมีการแยกเพศหญิงออกจากอาดัม

Lucifer is continually trying to prove MAN'S unworthiness to GOD .The moment a NEW SOUL is born into this world, Lucifer immediately tried to deceive the child by blinding it against THE WORD of GOD with the thing of the earth. If the Devil can bind that SOUL to earth, it will return dust of the earth and will be forever lost.

ลูซิเฟอร์พยายามที่จะพิสูจน์ให้พระเจ้าเห็นว่าชายผู้น้ำไม่มีค่าพอ ทันทีที่มีวิญญาณใหม่ๆเกิดขึ้นในโลกนี้ ลูซิเฟอร์จะพยายามเข้าครอบงำเด็กเหล่านั้นทันทีโดยการทำให้ตาของพวกเขามืดบอด (หันเห) ไปจากพระวจนะพระเจ้าด้วยสิ่งล่อล่วงต่างๆในโลกนี้ หากมารซาตานสามารถทำให้จิตวิญญาณนั้นมืดบอดไปได้ สุดท้ายพวกเขาจะกลายเป็นผงคลีดินกลับสูโลกและสูญไปตลอดกาล

Each and every time a person is made to sin against THE LORD the Devil accuses that person of their sin to GOD, even though it was he who had enticed them to sin. Chapter 12, verses 3 and 4 tell of Lucifer' s revolt in  HEAVEN and how one-third of the angels joined with him in his revolt against THE LORD because of the man. An ANGEL, being an ETERNAL BEING as GOD had made them to be ETERNAL, cannot be killed.

แต่ละครั้งที่มีคนทำบาปต่อพระเจ้า มารจะฟ้องบาปนั้นต่อพระเจ้า แม้ว่าบาปที่ทำนั้นจะเป็นเพราะมันเองที่ล่อลวงมนุษย์ให้พลาดทำบาป ในบทที่ 12 ข้อ 3-4 คือตอนที่ลูกซิเฟอร์ได้กบฏในสวรรค์และได้มีฑูตสวรรค์ถึง 1 ใน 3 ที่เข้าร่วมกับเขาในการกบฏต่อพระเจ้าเพราะมนุษย์ ฑูตสวรรค์เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตนิรันดร์เพราะพระเจ้าได้สร้างพวกเขาให้มีชีวิตนิรันดร์ไม่สามารถฆ่าให้ตายได้

After fall of Lucifer, THE LORD gave him and his following their own dominion. The dominion they were given is as far from HEAVEN as can be and out of GOD'S PRESENCE. This place they were given is called HELL!

หลังจากที่ลูซิเฟอร์ร่วงหล่นแล้ว พระเจ้าได้มอบอาณาจักรให้แกมันและสมุนของมัน อาณาจักรที่มอบให้กับพวกมารนั้นอยู่ไกลจากสวรรค์มากและอยู่ไกลจากพระสิริของพระเจ้า สถานที่นั้นมีชื่อว่า นรก

GOD still allows Lucifer access to HEAVEN for conference only and has given him and his fallen angels freedom to move about the world. The Devil is allowed control of the world during six out of the SEVEN thousand years of its EXISTENCE, to stir the REFINER'S MELTING POT. During GOD'S DAY of REST (THE MILLENNIUM), the Devil and his fallen angels are bound ONCE AGAIN in Hell. ALL evil during the MILLENNIUM is REMOVED from earth for this is a period of HEAVEN on EARTH, and the fulfilling of THE LORD'S PRAYER. "THY KINGDOM COME, THY WILL BE DONE ON EARTH AS  IT IS IN HEAVEN"!

พระเจ้าอนุญาตให้ลูซิเฟอร์เข้าสู่สวรรค์ได้ในการประชุมเท่านั้น และให้อิสระซาตานและสมุนของมันในการท่องไปในโลก มารซาตานได้สิทธิในการครอบครองโลกนี้เป็นเวลา 6,000 ปีจากทั้งหมด 7,000 ปีเพื่อกวนและคนหม้อเตาหลอมละลายนี้ ระหว่างช่วงที่พระเจ้าพักผ่อน (ยุคพันปี) มารซาตานและสมุนของมันจะถูกจองจำอีกครั้งในนรก สิ่งชั่วร้ายทุกอย่างระหว่างยุคพันปีจะถูกนำออกไปจากโลกเพราะนี่เป็นช่วงเวลาของสวรรค์บนแผ่นดินโลก และเพื่อเติมเต็มคำอธิษฐานของพระเจ้าที่ว่า “ขออาณาจักรสวรรค์ของพระเจ้าลงมา ขอน้ำพระทัยของพระองค์ได้กระทำบนโลกเหมือนเช่นบนสวรรค์”

Chapter 12 verse 5 speaks about the "MAN CHILD". The "MAN CHILD" refers to JESUS CHRIST and to those who are RECEIVED INTO CHRIST (THE BRIDE of CHRIST). But more specifically the 5th verse refers to 182 PERSON, THE DELIVERER. ALL THREE have COMEFORTH out of the earth and ALL THREE are brought before THE THRONE of GOD.

บทที่ 12 ข้อ 5 พูดเกี่ยวกับบุตรมนุษย์ คำว่า “บุตรมนุษย์” นี้หมายถึงพระเยซูคริสต์และผู้ที่ได้เข้าอยู่ในพระคริสต์แล้ว (เจ้าสาวของพระคริสต์) แต่ในข้อที่ 5 เจาะจงพูดถึง THE 182 PERSON, และพระผู้ช่วยให้รอด ทั้ง 3 ท่านนี้ถูกรับออกไปจากโลกและนำกลับสู่หน้าพระบัลลังก์ของพระเจ้า

Chapter 12 verses 6 through 10 tell of the RAPTURE of the Church (THE BRIDE of CHRIST). This is the CHOSEN PEOPLE referred to as the BRIDE of CHRIST who will be taken out of THE GREAT TRIBULATION and put into a place of PROTECTION. The Scriptures further go on to tell of the casting down of Lucifer to earth from HEAVEN. The Scriptures are speaking to both the Devil's initial revolution against GOD when he was cast out of HEAVEN, and also to the Devil's pending denial to be able to CONFRONT THE LORD in HEAVEN. This is the REFUSAL of GOD to HEAR any further Lucifer's accusations against MAN.

บทที่ 12 ข้อ 6 – 10 ได้พูดเกี่ยวกับการแรพเจอร์คริสตจักร (เจ้าสาวของพระคริสต์) คนเหล่านี้คือผู้ถูกเลือกที่ถูกเรียกว่าเป็นเจ้าสาวของพระคริสต์ผู้ซึ่งถูกนำออกไปก่อนเข้าสู่กลียุคและเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย พระธรรมตอนนี้ได้พูดต่อไปถึงการขับไล่ลูซิเฟอร์จากสวรรค์ลงสู่โลกมนุษย์ พระวจนะได้พูดถึงการกบฏต่อพระเจ้าของลูซิเฟอร์เมื่อมันถูกขับไล่ออกจากสวรรค์ และการปฏิเสธไม่สามารถเผชิญหน้าต่อพระเจ้าในสวรรค์ได้ นี่คือการปฏิเสธจากพระเจ้าที่จะไม่ฟังข้อกล่าวหาใดๆจากลูซิเฟอร์เกี่ยวกับมนุษย์อีกต่อไป

Verses 11 through 17 of the 12th Chapter tell of how JESUS CHRIST (THE LAMB of GOD) has defeated the Devil and how those BELIEVING in JESUS CHRIST can also defeat him. It also tells of how the Devil during the END TIME persecutes the earth and all those who believe in THE WORD of GOD and the TESTIMONY of JESUS CHRIST. The Scriptures show how THE LORD will protect those who believe in HIM and how HE will DELIVER THEM in their time of trouble, during THE GREAT TRIBULATION.

บทที่ 12 ข้อ 11 – 17 พูดถึงการที่พระเยซูคริสต์ (ลูกแกะของพระเจ้า) ได้ต่อสู้กับมารและทุกคนที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ก็สามารถต่อสู้กับมันได้เช่นกัน และยังได้พูดถึงการที่มารซาตานได้ทำร้ายโลกนี้รวมไปถึงทุกคนที่เชื่อในพระคำของพระเจ้าและคำพยานของพระเยซูคริสต์ในช่วงยุคสุดท้าย พระธรรมตอนนี้ได้พูดถึงว่าพระเจ้าจะปกป้องทุกคนที่เชื่อพระองค์และช่วยเหลือพวกเขาจากปัญหาระหว่างที่ช่วงกลียุค

The PROTECTION spoken of here, refers to those who become SAVED during THE GREAT TRIBULATION (The WEDDING GUESTS). These SAVED PEOPLE are MARKED and SEALED by GOD after their CONVERSION for their PROTECTION, just as the TRIBULATION SAINTS had been MARKED and SEALED by GOD for their PROTECTION. The accumulative NUMBER of this GROUP of SAVED PEOPLE is TWO BILLION, representing ONE-THIRD of the earth's population. These are the people spoken about in the Book of Zechariah, the ONE-THIRD that are brought through the FIRE and REFINED like silver.

การปกป้องที่พูดถึงในที่นี้หมายถึงคนทั้งหลายที่ได้รับการปกป้องระหว่างช่วงกลียุค (แขกงานเลี้ยงานแต่ง) คนเหล่านี้จะถูกกาเครื่องหมายและประทับตราโดยพระเจ้าหลังจากที่พวกเขากลับใจใหม่เพื่อเป็นการปกป้องพวกเขาเช่นเดียวกับที่บรรดาธรรมิกชนได้รับเช่นกัน จำนวนของกลุ่มคนที่รอดนี้รวมแล้วประมาณ 2,000 ล้านคน ซึ่งเป็นจำนวนของประชากร 1 ใน 3 ของประชากรโลก คนเหล่านี้คือคนที่ถูกกล่าวถึงในพระธรรมเศคาริยาห์ คือคน 1 ใน 3 ที่ถูกถลุงด้วยไฟเหมือนถลุงเงิน

The Scriptures also tell how THE LORD will even use the earth itself as a means of PROTECTION for HIS PEOPLE. This is expressed in the Scriptures by saying that the earth swallows up the flood sent forth by the Devil to consume the WOMAN. This means that regardless of what threat the Devil sends forth against the "SAVED PEOPLE" (The WOMAN), they will escape it by what will appear to be a natural phenomena caused by earth. Once the Devil sees that he cannot cause any harm to those who have been SAVED, he will try to attack those who BELIEVE in GOD and JESUS CHRIST but are yet to be SAVED!

พระธรรมตอนนี้ยังได้บอกถึงการที่พระเจ้าใช้โลกนี้ให้เป็นเหมือนตัวกลางในการปกป้องคนของพระองค์ ซึ่งในพระคำภีร์ได้พูดถึงว่าโลกได้กลืนน้ำท่วมที่เกิดขึ้นจากมารซาตานเพื่อที่จะกลืนกินหญิงนั้น สิ่งนี้หมายความว่าอะไรก็ตามที่มารซาตานส่งมาเพื่อทำร้าย “ผู้ที่ได้รับความรอด” (ผู้หญิงนั้น) พวกเขาจะรอดพ้นจากภัยพิบัติที่ดูเหมือนเป็นมาจากธรรมได้นี้ได้ เมื่อมารซาตานเห็นว่ามันไม่สามารถทำอันตรายแก่ผู้ที่ได้รับความรอดเหล่านั้นมันก็เลยพยายามจะทำร้ายผู้ที่เชื่อในพระเจ้าและพระเยซูคริสต์แต่ยังไม่ได้รับความรอดแทน

The WORD of GOD will be continually PREACHED on earth until the TIME that the TWO BILLION PEOPLE that are DESTINED to be GUESTS of the WEDDING SUPPER are SAVED!

พระคำของพระเจ้าจะยังคงถูกเทศนาบนโลกจนกระทั่งถึงเวลาที่คนจำนวน 2,000 ล้านคนที่ถูกกำหนดให้รอดและได้เป็นแขกงานเลี้ยงได้รับความรอดครบทุกคน

SPIRITUAL AWAKENING:

การตื่นฝ่ายวิญญาณ

Without SPIRITUAL UNDERSTANDING one cannot comprehend the EVENTS that will take place during the GREAT TRIBULATION for many of these EVENTS are SPIRITUAL EVENTS. Without this SPIRITUAL UNDERSTANDING it would be meaningless to try to explain the particulars of things that are going to happen to the earth during THE GREAT TRIBULATION.

หากปราศจากความเข้าใจในฝ่ายวิญญาณเราจะไม่สามารถรับรู้ถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในช่วงกลียุคได้เลยเพราะหลายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นเป็นเหตุการณ์ฝ่ายวิญญาณ หากไม่มีความเข้าใจฝ่ายวิญญาณก็ไม่มีประโยชน์ที่จะไปอธิบายให้คนเข้าใจถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นบนโลกระหว่างช่วงกลียุคนั้น

Therefore, before we go any further into the Book of Revelation, THE LORD wants me to point out to you certain things that will help you to UNDERSTAND the Prophecy contained within it. It is very IMPORTANT that you READ the entire Book of Revelation for YOURSELVES so you can be familiar with the Scriptures that will be referred to as we go forward!

ดังนั้นก่อนที่เราจะไปต่อในพระธรรมวิวรณ์นี้ พระเจ้าได้บอกให้ผมเน้นย้ำคุณถึงสิ่งที่สำคัญที่จะช่วยให้คุณเข้าใจคำพยากรณ์ที่บรรจุอยู่ในนี้ เป็นเรื่องที่สำคัญมากที่คุณจำเป็นต้องอ่านพระธรรมวิวรณ์ทั้งเล่มด้วยตัวคุณเองก่อนเพื่อที่คุณจะได้ผ่านตาและช่วยให้คุณเข้าใจในสิ่งที่ถูกอ้างถึงได้ง่ายในสิ่งที่กำลังจะกล่าวถึงต่อไป

A short while back in this chapter of this BOOK you were told of SEVEN EVENTS that will take place at the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET. One of those EVENTS is the AWAKENING of the TWO WITNESSES out of the earth. The AWAKENING that the TWO WITNESSES RECEIVE is a SPIRITUAL AWAKENING (SPIRITUAL DISCERNMENT). which is a GIFT of THE HOLY SPIRIT. THE HOLY SPIRIT brings with HIM NINE GIFTS and dispenses them as HE so chooses. ALL those who RECEIVE  BAPTISM of THE HOLY SPIRIT will RECEIVE at least ONE of HIS NINE GIFTS. The ONE GIFT GIVEN to ALL that are BAPTIZED in THE HOLY SPIRIT is the GIFT of FAITH. However, one may RECEIVE more than ONE GIFT if so DETERMINED by THE HOLY SPIRIT.

กลับไปสู่เรื่องที่ค้างกันก่อนหน้านี้ คุณได้ทราบแล้วว่าเหตุการณ์ทั้ง 7 ที่จะเกิดขึ้นหลังจากสิ้นเสียงแตรครั้งที่ 1 คืออะไรบ้าง หนึ่งในเหตุการณ์เหล่านั้นคือการฟื้นคืนชีพของพยานทั้งสองจากความตาย การฟื้นจากความตายที่เกิดขึ้นกับพยานทั้ง 2 นั้นเป็นการฟื้นขึ้นในฝ่ายวิญญาณ (ความหยั่งรู้ทางจิตวิญญาณ) ซึ่งเป็นของประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระวิญญาณบริสุทธิ์จะนำเอาของประทานทั้ง 9 อย่างไปด้วยและมอบให้กับผู้ที่พระองค์ได้ทรงเลือก ผู้ที่ได้รับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ทุกคนจะได้รับของประทานอย่างน้อย 1 อย่างจากทั้งหมด 9 อย่าง ของประทานอย่างหนึ่งที่ถูกมอบให้กับทุกคนที่ได้รับบัพติสในพระวิญญาณบริสุทธิ์คือ ของประทานความเชื่อ อย่างไรก็ตามเราสามารถได้รับของประทานมากกว่า 1 อย่างได้โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเป็นผู้พิจารณาเอง

When the GIFT of SPIRITUAL DISCERNMENT RECEVED it allows that person to COMPREHEND and SEE certain SPIRITCAL things that could not otherwise be perceived. The ability of one to KNOW his or her own SPIRITUAL IDENTITY also comes with this GIFT. Shortly after the time a person RECEIVES the GIFT of SPIRITUAL DISCERNMENT they will learn their "NEW NAME", which is a NAME that GOD had given their SPIRIT LONG AGO. Only GOD and that PERSON will recognize the NAME when it is given. This particular phenomenon is spoken about in the early chapters of the Book of Revelation.

เมื่อของประทานการเข้าใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณถูกมอบให้กับใครก็ตาม คนผู้นั้นจะสามารถเข้าใจและเห็นสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณได้ขณะที่คนอื่นๆไม่สามารถรับรู้ได้ รวมถึงความสามารถในการหยั่งรู้อัตลักษณ์ฝ่ายวิญญาณของเขาหรือเธอนั้นมาพร้อมของประทานชนิดนี้ด้วย ไม่นานหลังจากคนผู้นั้นได้รับของประทานการเข้าใจฝ่ายวิญญาณพวกเขาจะรู้จัก “ชื่อใหม่” ซึ่งเป็นชื่อที่พระเจ้าได้ให้กับวิญญาณของเขาเมื่อแสนนานมาแล้ว มีเพียงพระเจ้าและคนผู้นั้นเท่านั้นที่จะจำได้ว่าชื่อนั้นคืออะไร เหตุการณ์นี้ถูกเขียนไว้ในพระธรรมวิวรรณ์ในบทแรกๆ

Revelation 2:17 HE THAT HATH AN EAR, LET HIM HEAR WHAT THE SPIRIT SAITH UNTO THE CHURCHES; TO HIM THAT OVERCOMETH WILL I GIVE TO EAT OF THE HIDDEN MAN'-NA, AND WILL GIVE HIM A WHITE STONE, AND IN THE STONE A NEW NAME WRITTEN, WHICH NO MAN KNOWETH SAVING HE THAT RECEIVETH IT.

วิวรณ์  2:17 ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ที่มีชัยชนะ เราจะให้ผู้นั้นกินมานาที่ซ่อนอยู่ และจะให้หินขาวแก่ผู้นั้นด้วย ที่หินนั้นมีชื่อใหม่จารึกไว้ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้เลยนอกจากผู้ที่รับเท่านั้น'

This GIFT of KNOWLEDGE and SPIRITUAL AWAKENING will only come to THOSE who have been here on earth before. They will RECEIVE their NEW NAME and SPIRITUAL AWAKENING because they will in some way MINISTER for THE LORD prior to their ENTERING INTO THE MILLENNIUM. This phenomenon can happen to anyone that GOD so chooses it to happen to, regardless of who or what type of person he or she had been up until the TIME of THEIR AWAKENING.

ของประทานความรู้และการตื่นขึ้นในฝ่ายวิญญาณจะมอบให้แกผู้ที่เคยอยู่บนโลกมาก่อนเท่านั้น พวกเขาจะได้รับชื่อใหม่และตื่นขึ้นในฝ่ายวิญญาณเพราะพวกเขาจะต้องทำพันธกิจของพระเจ้าก่อนหน้าที่จะเข้าสู่ยุคพันปี เหตุการณ์นี้สามารถเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่พระเจ้าเลือกให้เกิดขึ้นกับเขา ไม่ขึ้นกับว่าคนนั้นเป็นใครหรือทำอะไรมาก่อนที่เขาจะถูกปลุกฝ่ายวิญญาณ

The Apostle Paul is a perfect example of this. Prior to Paul's AWAKENING he was a killer of CHRISTIANS by the name of Saul. After his AWAKENING he was given back his GOD GIVEN NAME, the NAME of Paul and became a MINISTER for THE LORD. Paul, prior to his AWAKENING, did not have a clue as to his own IDENTITY or what his PURPOSE was to be in this world. This is one of the reasons why JESUS CHRIST teaches ALL HIS DISCIPLES to not JUDGE. How can you JUDGE another when you yourself do not know your own TRUE IDENTITY in GOD?

อัครทูตเปาโลเป็นตัวอย่างได้อย่างดีในเรื่องนี้ ก่อนหน้าที่เปาโลจะถูกปลุกในฝ่ายวิญญาณเขาเป็นผู้ที่เข่นฆ่าคริสเตียนในนามของเซาโล หลังจากที่จิตวิญญาณของเขาถูกปลุกให้ตื่นพระเจ้าได้ประทานชื่อใหม่แก่เขา “เปาโล” และได้เริ่มทำพันธกิจของพระเจ้า ก่อนหน้าที่เปาโลจะถูกปลุกให้ตื่นในฝ่ายวิญญาณเขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่เขาเป็นใครหรือเขามาเกิดยังโลกนี้เพื่ออะไร นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมพระเยซูคริสต์ได้สอนเหล่าสาวกของเขาว่าอย่าตัดสินคนอื่น คุณจะตัดสินคนอื่นได้อย่างไรในเมื่อคุณเองยังไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้วคุณคือใครในพระเจ้า

Judas Iscariot did not know that THE LORD had put him here on earth to DECEIVE JESUS CHRIST. However, that was his PURPOSE and there wasn't anything that would change that, for it was PREDESTINED by GOD! When one RECEIVES the GIFT of SPIRITUAL DISCERNMENT from GOD they will learn not to THINK, but rather HOW TO FEEL and RECEIVE SPIRITUAL GUIDANCE from ABOVE. THE SPIRIT is DISCERNED (made aware) by a FEELING rather than by a thought. Certain UNDERSTANDINGS will just come to those who have RECEIVED this GIFT without the presence of thought, and he or she will know the FEELINGS RECEIVED are correct. This ability to FEEL the TRUTH is called "SPIRITUAL AWARENESS".

ยูดาส อิสคาริโอท ไม่รู้ว่าพระเจ้าได้กำหนดให้เขาคือผู้ที่หักหลังพระเยซูคริสต์ อย่างไรก็ตามนั่นคือน้ำพระทัยพระเจ้าและไม่มีสิ่งใดมาเปลี่ยนแปลงได้เพราะพระเจ้าได้กำหนดไว้แบบนั้นแล้ว เมื่อคุณได้รับของประทานความเข้าใจฝ่ายวิญญาณจากพระเจ้าพวกเขาจะเรียนรู้ที่จะไม่คิด แต่เรียนรู้ที่จะสัมผัสและซึมซับคำแนะนำฝ่ายวิญญาณจากเบื้องบนแทน พระวิญญาณสามารถเข้าใจได้ผ่านทางความรู้สึกมากกว่าทางความคิด ความเข้าใจที่ชัดแจ้งจะเกิดขึ้นกับผู้ที่มีของประทานนี้ไม่ใช่ทางความคิด และเขาหรือเธอจะ “รู้สึก” มั่นใจมากว่าสิ่งที่เข้าใจนั้นถูกต้อง ความสามารถในการรู้สึกถึงความจริงนี้เรียกว่า “ความหยั่งรู้ในฝ่ายวิญญาณ” (Spiritual awareness)

The PERSONS RECEIVING this GIFT will also have the ability to SPIRITUALLY see both the GOOD and the evil in a person and the ability to perceive the RIGHTEOUSNESS of a person's actions. They will also RECEIVE the AUTHORITY of JUDGMENT. However, this AUTHORITY is not the JUDGMENT of a person's WORTHINESS but rather the JUDGMENT of the RIGHTEOUSNESS of a person's ACTS.

ผู้ที่ได้รับของประทานนี้จะสามารถมองเห็นสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณทั้งสิ่งดีและชั่วในตัวบุคคลและสามารถรับรู้ได้ถึงความชอบธรรมของการกระทำของเขา พวกเขายังได้รับสิทธิอำนาจในการตัดสิน อย่างไรก็ตามอำนาจนี้ไม่ใช่อำนาจในการตัดสินคุณค่าในตัวบุคคลใดบุคคลหนึ่งแต่เป็นการตัดสินความชอบธรรมของสิ่งที่คนเหล่านั้นกระทำ

This is called the JUDGMENT of WORKS. This is what JESUS meant when HE says you can JUDGE a TREE by the FRUIT that it bears. A GOOD TREE will BEAR GOOD FRUIT and an evil tree will bear corrupt fruit. If you do not know your OWN SPIRITUAL NAME then you DO NOT have the GIFT of SPIRITUAL DISCERNMENT, and therefor you should not and cannot JUDGMENT the WORKS of another!

สิ่งนี้เรียกว่าการพิพากษาการกระทำของการงานต่างๆ นี่คือสิ่งที่พระเยซูได้พูดถึงเมื่อพระองค์ตรัสว่าเราสามารถพิพากษาต้นไม้จากผลของมัน ต้นไม้ดีย่อมให้ผลดีต้นไม้เลวย่อมให้ผลเลว หากคุณยังไม่ทราบชื่อของวิญญาณของคุณ คุณก็จะยังไม่ได้รับของประทานการเข้าใจฝ่ายวิญญาณ และเมื่อเป็นเช่นนั้นคุณก็ไม่สามารถตัดสินการกระทำของคนอื่นได้

The SPIRITUAL DEPTH that lies beyond the 12th Chapter of the Book of Revelation can only be COMPREHENDED (DISCERNED) SPIRITUALLY making it very difficult to be taught to those who are not SAVED, and even to those who are SAVED but do not BEAR the GIFT of SPIRITUAL DISCERNMENT. Therefor the EVENTS caused by the WRATH of GOD and the WRATH of THE LAMB will not be covered in detail.

ความลึกในฝ่ายวิญญาณที่ซ่อนอยู่ในบทที่ 12 ของพระธรรมวิวรณ์นี้สามารถเข้าใจได้เพียงแค่ผู้ที่มีของประทานความเข้าใจฝ่ายวิญญาณเท่านั้นซึ่งทำให้เกิดความยากในการสอนให้ผู้ที่ไม่ได้รับความรอดเข้าใจ และแม้ว่าผู้ที่ได้รับความรอดเองก็ตอบหากเขาไม่มีของประทานนี้ก็ไม่สามารถเข้าใจได้ ดังนั้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากพระพิโรธของพระเจ้าและพระพิโรธของพระเมษโปดกนั้นจะไม่สามารถกล่าวลงรายละเอียดได้

I have heard many Preachers try to explain the EVETS that occur in the Book of Revelation by relating the Spiritual beings that John saw in his VISION to helicopters and tanks, and various other earthly thing . However they err in doing this. John's VISION was a SPIRITUAL VISION and cannot be explained by using earthly items for examples.

ผมได้ยินนักเทศน์มากมายพยายามที่จะอธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในพระธรรมวิวรณ์โดยได้ดึงเอาเหตุสัญลักษณ์ฝ่ายวิญญาณทั้งหลายที่ยอห์นเห็นในนิมิตของเขามาแปรเป็นเฮลิคอปเตอร์และรถถัง และสิ่งของในโลกมากมายซึ่งผิดทั้งหมด นิมิตของยอห์นนั้นเป็นการมองเห็นฝ่ายวิญญาณและไม่สามารถอธิบายได้โดยยกตัวอย่างจากสิ่งของที่มีอยู่ในโลก

ALL the Scriptures throughout the FORTY-FOUR BOOKS of THE HOLY BIBLE (although haying variable LAYERS of SPIRITUAL UNDERSTANDING), must be taken literally! A  though John was shown many things in his VISION that had a SYMBOLIC meaning, as we have previously discussed, he also had RECEIVED THE GIFT of SPIRITUAL DISCERNMENT enabling him to see certain spiritual beings and SPIRITUAL EVENTS.

พระวจนะตลอดพระธรรมทั้ง 44 เล่มของพระคำภีร์ไบเบิล (แม้ว่าจะมีความลึกทางความเข้าใจฝ่ายวิญญาณแตกต่างกันออกไป) จะต้องถูกแปลตามตัวอักษร แม้ว่ายอห์จะเล่าถึงหลายสิ่งหลายอย่างเป็นสัญลักษณ์อย่างที่เราได้พูดถึงไปแล้วก่อนหน้านี้ เขายังได้ของประทานความเข้าใจในฝ่ายวิญญาณด้วยซึ่งช่วยให้เขาสามารถเข้าใจในฝ่ายวิญญาณและเหตุการณ์ฝ่ายวิญญาณต่างๆ

After the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET. Which MARKS the BEGINNING of THE GREAT TRIBULATION many of the thing that will take place will entail both natural (earthly) CATASTROPHES and also SUPER NATURAL (SPIRITUAL) ATROCITIES. Prior to the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET all the EVENTS taking place on the earth will appear to those who witness them as being of natural  cause . Horrific, but natural! But after the SOUNDING of THE FIRST TRUMPET and the BEGINNING of the GREAT TRIBULATION the EVENTS taking place on earth will consist of NATURAL CATASTROPHES and SUPERNATL'RAL ATROCITIES unlike the prior EVENTS and people will actually see spiritual beings!

หลังจากเสียงเป่าแตรครั้งที่ 1 ซึ่งเป็นสัญญาเริ่มต้นของกลียุคหลายอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงนั้นจะเป็นทั้งหายนะความรุนแรงที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ (มาจากโลก) และเหนือธรรมชาติ (ฝ่ายวิญญาณ) ก่อนหน้าที่จะมีการเป่าแตรครั้งที่ 1 ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนโลกนี้จะปรากฏต่อผู้ที่เห็นแล้วยืนยันว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทางธรรมชาติ น่ากลัวแต่ก็เป็นธรรมชาติ แต่หลังจากสิ้นเสียงแตรครั้งที่ 1 และเริ่มเข้าสูกลียุคเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนโลกนี้จะประกอบไปด้วยความรุณแรงทางธรรมชาติและเหตุการณ์ความโหดร้ายที่เหนือธรรมชาติไม่เหมือนก่อนและผู้คนจะมองเห็นสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณได้จริงๆ (ผู้แปลคนแรก : เช่นพวกปีศาจ ซาตาน และรวมไปถึงทูตสวรรค์ของพระเจ้า เป็นต้น)

If one were given only an explanation of the natural portion of these EVENTS then the information given would be very misleading. The FEAR, the PAIN, the SUFFERING and the SORROW those remaining on earth will endure during this time, is beyond one's most terrifying DREAMS.

หากอธิบายเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหล่านี้ว่าเป็นเพียงเหตุทางธรรมชาติก็เป็นอะไรที่หลอกลวงสุดๆ เพราะความหวาดกลัว, ความเจ็บปวด, ความทนทุกข์ทรมาน, และความเศร้าโศกเสียใจที่เกิดขึ้นกับบรรดาผู้ที่อยู่บนโลกจะยาวนานตลอดช่วงระยะเวลานี้ มันเป็นยิ่งกว่าฝันร้ายสำหรับพวกเขา

GOD is going to open ALL EYES to SEE so HE might DEMONSTRATE HIS GREAT POWER and AUTHORITY to the UNBELIEVERS. These EVENTS cannot even be imagined much less described, because they are beyond one's comprehensible understanding of FEAR!

พระเจ้ากำลังจะเปิดสายตาให้ทุกคนได้เห็นเพื่อที่พระองค์จะได้สำแดงความยิ่งใหญ่ฤทธานุภาพของพระองค์ต่อหน้าผู้ที่ไม่เชื่อ เหตุการณ์นี้ไม่สามารถจินตนาการได้น้อยกว่าที่อธิบายไว้ เพราะมันอยู่เหนือความเข้าใจที่มีพื้นฐานมาจากความกลัวของเขาเหล่านั้น

The Great Tribulation

ความทุกข์เวทนาครั้งใหญ่

Daniel 12:1 And at that time shall MICHAEL stand up, the GREAT PRINCE which standeth for the CHILDREN of thy people: and there shall be a TIME of TROUBLE, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that TIME thy people shall be DELIVERED, every one that shall be found WRITTEN in THE BOOK.

ดาเนียล 12:1 "ในครั้งนั้น มีคาเอล เจ้าผู้พิทักษ์ยิ่งใหญ่ ผู้คุ้มกันชนชาติของท่านจะลุกขึ้น และ จะมีเวลายากลำบากอย่างไม่เคยมีมาตั้งแต่ครั้งมีประชาชาติจนถึงสมัยนั้น แต่ในครั้งนั้นชนชาติของท่านจะรับการช่วยให้พ้น คือทุกคนที่มีชื่อบันทึกไว้ในหนังสือ

Daniel 12: 2 And many of them that SLEEP in the dust of the earth shall AWAKE, some to EVERLASTING LIFE, and some to-SHAME and EVERLASTING CONTEMPT. 

ดาเนียล 12:2 และคนเป็นอันมากในพวกที่หลับในผงคลีแห่งแผ่นดินโลกจะตื่นขึ้น บ้างก็จะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์ บ้างก็เข้าสู่ความอับอายและความขายหน้านิรันดร์

I once heard a Minister say he believed that the battle of Armageddon had already been fought, and that GOOD had already triumphed over evil. This Minister believed that JESUS CHRIST had defeated evil and therefor no such battle would need to take place. This is somewhat the TRUTH for those who are SAVED and removed from the earth at the SOUNDING of the FIRST TRUMPET. However this does not apply to those who are left behind to endure the GREAT TRIBULATION; for them this battle will take place!

มีครั้งหนึ่งผมได้ยินนักเทศน์ผู้หนึ่งพูดว่าเขาเชื่อว่าสงครามการต่อสู้ Armageddon นั้นได้เสร็จสิ้นไปแล้วและพระเจ้าได้รับชัยชนะเหนือซาตานเรียบร้อยแล้ว นักเทศน์ผู้นี้เชื่อว่าพระเยซูคริสต์ได้มีชัยชนะเหนือมารแล้วดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะเกิดการสู้รบนั้นขึ้นอีกแน่นอน สิ่งนี้ค่อนข้างเป็นความจริงสำหรับผู้ที่ได้รับความรอดและถูกนำออกไปจากโลกนี้เมื่อมีการเป่าแตรครั้งที่ 1 อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับคนเหล่านั้นที่ถูกทิ้งไว้บนโลกเพื่อเข้าสู่กลียุค สำหรับคนเหล่านั้นต่างหากที่จะต้องเผชิญกับสงคราม

Daniel 12:10 Many shall be PURIFIED, and made WHITE, and TRIED; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the WISE shall UNDERSTAND. 

ดาเนียล 12:10 คนเป็นอันมากจะได้รับการชำระแล้วจะขาวสะอาด และจะถูกถลุง แต่คนชั่วจะยังกระทำการชั่ว และไม่มีคนชั่วสักคนหนึ่งจะเข้าใจ แต่บรรดาคนที่ฉลาดจะเข้าใจ

Zechariah 13:9 And I will bring the THIRD PART through the FIRE, and will refine them as silver is refined, and will TRY them as gold is TRIED: they shall call on MY NAME, and I will HEAR them: I will say, IT IS MY PEOPLE, and they shall say, THE LORD is my GOD. 

เศคาริยาห์ 13:9 เราจะเอาหนึ่งในสามนี้ใส่ในไฟและถลุงเขาเหมือนถลุงเงิน และลองดูเขาเหมือนทดลองทองคำ เขาจะร้องทูลออกนามของเราและเราจะฟังเขา เราจะกล่าวว่า `เขาทั้งหลายเป็นชนชาติของเรา' และเขาจะกล่าวว่า `พระเยโฮวาห์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า'"

Those who will come to KNOW JESUS CHRIST during the GREAT TRIBULATION can only do so by the WILL OF GOD and cannot do so on their own. This is not a person's choice but rather it is GOD'S CHOICE.    A RELATIONSHIP with JESUS CHRIST is not something that is owed to anyone that he or she may receive anytime. It is a GIFT from GOD THAT IS GIVEN AT HIS TIME AND ONLY BY HIS GRACE TO THOSE WHOM HE HAS CHOSEN. It is not THE WILL of GOD that any should perish. But GOD has already DETERMINED it FOR THOSE WHO WILL PERISH!

ผู้ที่จะได้รู้จักพระเยซูคริสต์ระหว่างช่วงกลียุคสามารถรู้จักได้หากเป็นน้ำพระทัยพระเจ้าเท่านั้นไม่สามารถรู้จักได้ผ่านความพยายามของตนเอง นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของเขาแต่เป็นน้ำพระทัยพระเจ้า ความสำพันธ์กับพระเยซูคริสต์ไม่ใช่หน้าที่ของเขาหรือเธอที่จะได้รับทุกเมื่อที่ต้องการ แต่เป็นของประทานจากพระเจ้าที่จะประทานให้ในเวลาของพระองค์และจะได้รับโดยพระคุณของพระเจ้าที่มีต่อผู้ที่พระองค์ทรงเลือกเท่านั้น ไม่ใช่น้ำพระทัยพระเจ้าที่จะให้ผู้ในพินาศ แต่พระเจ้าได้ตัดสินใจที่จะให้พวกเขาพินาศ

Revelation 16:9 And men were scorched with GREAT HEAT, and BLASPHEMED the NAME of GOD, which hath POWER over these PLAGUES: and they REPENTED NOT to give HIM GLORY. 

วิวรณ์ 16:9 ความร้อนแรงกล้าได้คลอกคนทั้งหลาย และพวกเขาพูดหมิ่นประมาทพระนามของพระเจ้า ผู้ซึ่งมีฤทธิ์เหนือภัยพิบัติเหล่านั้น และพวกเขาไม่ได้กลับใจและไม่ได้ถวายพระเกียรติแด่พระองค์  

NOTE: The men spoken of in this Scripture, accept the PAIN over REPENTANCE not because they had chosen to do so, but because GOD DETERMINED that they should not REPENT, for HE HAS REFUSED THEM! 

หมายเหตุ : คนทั้งหลายที่พูดถึงในพระธรรมตอนนี้จะต้องรับความเจ็บปวดทรมานจากการสำนึกบาปไม่ใช่เพราะพวกเขาเลือกที่จะทำอย่างนั้น แต่เป็นเพราะพระเจ้าได้ตัดสินแล้วที่จะไม่ให้เขาเหล่านั้นสำนึกบาปเพราะพระองค์ได้ปฏิเสธเขาเหล่านั้นแล้ว

THE BOOK OF LIFE HAS ALREADY BEEN WRITTEN AND A NAME WILL NOT BE ADDED TO IT, SAITH THE LORD. However, a NAME can indeed be BLOTTED OUT of it. GOD leaves nothing to CHANCE and you may call it one's DESTINY or one's FATE, but what you call it makes no difference whatsoever. For it is FOR CERTAIN THAT WHAT HAS BEEN DETERMINED BY GOD WILL BE AS GOD HAS DETERMINED IT TO BE!

พระเจ้าตรัสว่าหนังสือแห่งชีวิตได้ถูกเขียนแล้วและไม่สามารถเพิ่มชื่อเข้าไปได้ แต่ชื่อที่ถูกเขียนไว้แล้วสามารถถูกลบออกไปได้ พระเจ้าไม่ยอมให้มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงหรือคุณอาจะเรียกได้ว่าจุดหมายปลายทางของเขาหรือโชคชะตาของเขาก็ได้ จะเรียกอะไรก็ตามความจริงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เพราะเป็นสิ่งที่สำคัญที่อะไรก็ตามที่ถูกกำหนดไว้แล้วโดยพระเจ้าก็จะเป็นที่พระองค์ได้กำหนดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ

Where the Spirit goes after the death of the flesh

ตายแล้วไปไหน

Another subject that needs to be covered prior to our going further into the Book of Revelation, is the clarification of what happens to the SPIRIT after the death of the flesh. There are many misconceptions as to the immediate outcome of one's SPIRIT when it leaves the body at the time of physical death. The TRUTH of this matter is that the GOOD neither go to HEAVEN , nor do the evil go to hell, as neither HEAVEN nor hell are opened but ONCE every SEVEN THOUSAND YEARS.

อีกเรื่องหนึ่งที่จำเป็นต้องพูดก่อนที่จะพูดเรื่องอื่นต่อไปในพระธรรมวิวรณ์คือการทำความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับจิตวิญญาณหลังจากร่างกายตายไป มีความเชื่อที่ผิดหลายๆอย่างเกี่ยวกับทันทีที่วิญญาณออกจากร่างแล้วไปไหน ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้คือวิญญาณที่ดีไม่ได้ไปสวรรค์ทันทีหรือวิญญาณที่ชั่วร้ายไม่ได้ไปนรกในทันที เพราะว่าทั้งสวรรค์และนรกจะเปิดออกเพียงครั้งเดียวในทุกๆ 7,000 ปี

There are three distinct categories concerning where the SPIRIT goes when it leaves the body. The GOOD (Those who are SAVED) go to a place called PARADISE. This is a DREAM WORLD and is as REAL to them entering into it as this world was to you when you first opened your eyes.

จิตวิญญาณจะแบ่งออกเป็น 3 กลุ่มใหญ่ๆหลังจากที่พวกเขาออกจากร่างกายฝ่ายกายภาพแล้วคือ ความดี (ทุกคนที่ได้รับความรอด) จะถูกนำไปยังที่ที่เรียกว่าสรวงสวรรค์ (PARADISE) สถานที่นี้เปรียบเสมือนโลกในความฝันแต่เป็นความจริงทันทีที่ได้เข้าไปเหมือนกับโลกใบนี้เป็นจริงสำหรับคุณทันทีเมื่อคุณลืมตาดูโลก

It is a WORLD of PEACE and HAPPINESS, fellowship and LOVE. PARADISE has a GARDEN appearance much like the Garden of Eden. In the MIDST of the GARDEN that is in PARADISE there is a TREE of LIFE and all the INHABITANTS of PARADISE will eat the FRUIT from the TREE of LIFE at the time of their RAPTURE into THE MILLENNIUM. The FRUIT from the TREE will provide those coming out of PARADISE with a NEW BODY that the SPIRIT will live in during the ONE THOUSAND-YEAR MILLENNIUM PERIOD. The number of the SPIRITS coming from PARADISE will be TWO BILLION SOULS with the large majority being the GUESTS of CHRIST and a smaller NUMBER of SOULS BEING of CHRIST.

สถานที่นี้คือโลกแห่งสันติสุขและความสุข มิตรภาพและความรัก สรวงสวรรค์นี้มีสวนที่มีสภาพคล้ายกับสวนเอเดนมาก ที่ใจกลางของสวนที่อยู่ในสรวงสวรรค์แห่งนี้มีต้นไม้แห่งชีวิตและทุกคนที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์นี้จะกินผลขอต้นไม้นี้เมื่อพวกเขาถูกแรพเจอร์เข้าสู่ยุคพันปี ผลของต้นไม้นี้จะช่วยให้ทุกคนที่มาจากสรวงสวรรค์มีกายใหม่ที่จิตวิญญาณจะเข้าไปอาศัยอยู่ตลอดระยะเวลาพันปี จำนวนของจิตวิญญาณที่มาจากสรวงสวรรค์นี้จะมีจำนวน 2,000 ล้านวิญญาณโดยส่วนใหญ่แล้วจะเป็นแขกงานเลี้ยงงานแต่งของพระคริสต์และส่วนน้อยจะเป็นจิตวิญญาณที่เป็นของพระคริสต์

Revelation 2:7 HE THAT HATH AN EAR, LET HIM HEAR WHAT THE SPIRIT SAITH UNTO THE CHURCHES; TO HIM THAT OVERCOMETH WILL I GIVE TO EAT OF THE TREE OF LIFE, WHICH IS IN THE MIDST OF THE PARADISE OF GOD. 

วิวรณ์ 2:7 ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะ เราจะให้ผู้นั้นกินผลจากต้นไม้แห่งชีวิต ที่อยู่ในท่ามกลางอุทยานสวรรค์ของพระเจ้า'

The second category of what happens to the Spirit at the time of physical death applies to those who have not known JESUS CHRIST nor had they RECEIVED SPIRITUAL BAPTISM during their life on earth. These are UNSAVED people who tried to live as a good person during their life and avoided evil prior to their death. These Spirits after physical death just sleep in the earth having no consciousness whatsoever during their SLEEP. All those who are sleeping in the earth will be resurrected back into their original earthly form at the CONCLUSION of the MILLENNIUM, to stand before THE LORD at the TIME of JUDGMENT.

กลุ่มที่ 2 ของจิตวิญญาณที่ออกจากร่างหลังจากตายแล้วคือพวกที่ยังไม่ได้รู้จักพระเยซูคริสต์หรือยังไม่ได้รับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ระหว่างช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่บนโลก พวกเขายังไม่ได้รับความรอดแต่ใช้ชีวิตเป็นคนดีคนหนึ่งระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่และหลีกเลี่ยงการทำบาปก่อนที่จะตาย วิญญาณเหล่านี้หลังจากที่ตายแล้วจะเพียงแค่หลับไปในโลกนี้เท่านั้นไม่มีการรับรู้ใดๆระหว่างที่ตนเองหลับไป จิตวิญญาณทั้งหมดที่หลับอยู่ในโลกจะถูกทำให้ฟื้นจากความตายอยู่ในกายเดิมก่อนที่จะตายในวันสุดท้ายของยุคพันปีเพื่อที่จะยืนอยู่หน้าพระเจ้าในวันพิพากษา

Hell is opened only once every SEVEN THOUSAND YEARS and those who are evil and worthy of Hellfire enter into the third category. This is a place called Hades (A temporary Hell). This is a dream world like PARADISE, however it is the extreme opposite to that of PARADISE. All those who enter into Hades enter into their own worst nightmare, thus making it a REALITY. This is a place of agony and torment of the spirit and a place that will cause the spirit to endure absolute and total loneliness (A separation from GOD). They too remain in this state, as do those that sleep in the dust of the earth, until their TIME of JUDGMENT. They too are resurrected back into their original earthly form to stand before GOD in JUDGMENT (THE WHITE THRONE) just as those who have SLEPT in the earth.

นรกถูกเปิดขึ้นเพียง 1 ครั้งในทุกๆ 7,000 ปีและทุกคนที่ชั่วร้ายและคู่ควรแก่ไฟนรกจะอยู่ในกลุ่มที่ 3 นี้ สถานที่นี้เรียกว่า ฮาเดส (นรกชั่วคราว) สถานที่นี้เป็นเหมือนดินแดนแห่งความฝันคล้ายๆกับสรวงสวรรค์ แต่จะเป็นไปในทางตรงกันข้ามกับสรวงสวรรค์สิ้นเชิง ทุกคนที่ได้เข้าสู่นรกฮาเดสจะเหมือนได้เข้าสู่ฝันร้ายที่แย่ที่สุดของเขาแต่มันเป็นเรื่องจริง สถานที่นี้เป็นสถานที่ที่วิญญาณจะดิ้นรนและเจ็บปวดทรมานและเป็นที่ที่ทำให้จิตวิญญาณต้องรู้สึกโดดเดี่ยวและอ้างว้าง (การที่ถูกแยกออกจากพระเจ้า) พวกเขาเหล่านี้จะอยู่ในสภาพเดียวเดิมคล้ายๆกับพวกที่หลับอยู่ในผงคลีของโลกจนกว่าจะถึงเวลาแห่งการพิพากษา พวกเขาเหล่านี้จะถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากความตายอยู่ในกายเดิมก่อนตายเช่นกันเพื่อยืนต่อหน้าพระเจ้าในวันพิพากษา (พระบัลลังก์สีขาว) เช่นเดียวกันกับพวกที่หลับอยู่ในโลก

Many of them that sleep in the earth who had known their GOD but died prior to the RESURRECTION of JESUS CHRIST (such as Daniel the Prophet) will also stand before GOD in JUDGMENT. However, because they had SERVED GOD prior to JESUS' RESURRECTION, they will be JUDGED and found WORTHY to ENTER into THE KINGDOM of HEAVEN.

หลายคนที่หลับอยู่ในโลกผู้ที่ได้รู้จักพระเจ้าแต่เสียชีวิตก่อนที่พระเยซูจะฟื้นคืนพระชนม์ (เช่นผู้พยากรณ์ดาเนียล) จะต้องยืนต่อหน้าพระเจ้าในวันพิพากษาเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตามเนื่องจากพวกเขาได้รับใช้พระเจ้าก่อนที่พระเยซูจะถูกทำให้ฟื้นจากความตาย พวกเขาจะถูกตัดสินและพบว่ามีค่าพอที่จะเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์

ALL will be raised at the CONCLUSION of the LAST DAY and after THE MILLENNIUM. THE MILLENNIUM is reserved for only those of CHRIST (THE BRIDE), GUESTS of the WEDDING SUPPER, and also they who by refusing to take the Mark of the Beast have entered into THE MILLENNIUM as martyrs, through their own blood.

ทุกคนจะฟื้นขึ้นจากความตายในวันสุดท้ายหลังจากยุคพันปี ยุคพันปีนี้มีไว้สำหรับคนที่เป็นของพระเจ้า (เจ้าสาว), แขกงานเลี้ยง, และผู้ที่ได้ปฏิเสธที่จะรับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายที่เข้าสู่ยุคพันปีผ่านชีวิตและเลือดเนื้อของตนเอง

Daniel 12:13 But go thou thy way till THE END be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at THE END of THE DAYS. 

ดาเนียล 12:13 แต่เจ้าจงไปจนวาระที่สุดเถิด และเจ้าจะได้หยุดพักสงบ และจะยืนขึ้นในส่วนที่กำหนดให้เจ้า เมื่อสิ้นสุดวันทั้งหลายนั้น"

This raising of the dead from the earth happens at the CONCLUSION of THE MILLENNIUM and at the END of THE LAST DAY. THE SECOND SOUNDING OF THE SEVENTH TRUMPET WILL INDICATE THE TIME OF JUDGMENT, WHICH WILL OCCUR ONE THOUSAND YEARS TO THE DAY FROM ITS INITIAL SOUNDING. AT THAT TIME, ALL THE NAMES THAT ARE NOT FOUND WRITTEN INTO THE LAMB'S BOOK OF LIFE, WILL BE JUDGED AND CAST INTO HELL! Also at THE SECOND SOUNDING OF THE SEVENTH TRUMPET all those in Hell (Hades) will be raised from the dead to STAND BEFORE GOD in JUDGMENT.

การฟื้นขึ้นจากความตายเกิดขึ้นเมื่อยุคฟันปีสิ้นสุดลงและในวันสุดท้ายของโลก เสียงเป่าแตรครั้งที่สองของแตรอันที่ 7 เป็นการประกาศว่าถึงวันแห่งการพิพากษาแล้ว โดยจะเกิดขึ้นเป็นเวลา 1,000 ปีจนถึงวันที่เสียงแรกเริ่มต้นขึ้น เวลานั้นชื่อทุกชื่อที่ไม่ได้เขียนอยู่ในหนังสือแห่งพระเมษโปดกจะถูกพิพากษาและถูกส่งลงสู่นรก ขณะเดียวกันเมื่อแตรอันที่ 7 ถูกเป่าเป็นครั้งที่ 2 ทุกคนที่อยู่ในนรกฮาเดสจะฟื้นขึ้นจากความตายและยืนต่อหน้าพระเจ้าในวันพิพากษาเช่นกัน

Revelation 20:11 And I saw a GREAT WHITE THRONE, and HIM that sat on it, from whose FA CE the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. 

การพิพากษาบนพระที่นั่งใหญ่สีขาว

วิวรณ์  20:11 ข้าพเจ้าได้เห็นพระที่นั่งใหญ่สีขาว และเห็นพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้น และแผ่นดินโลกและฟ้าอากาศก็อันตรธานไปจากพระพักตร์พระองค์ และไม่มีที่อยู่สำหรับแผ่นดินโลกและฟ้าอากาศนั้นต่อไปเลย 

Revelation 20:12 And I saw the dead, small and great, STAND BE FORE GOD; and the BOOKS were opened: and another BOOK was opened, which is THE BOOK of LIFE: and the dead were JUDGED out of those things which were WRITTEN in the BOOKS, according to their works. 

วิวรณ์  20:12 ข้าพเจ้าได้เห็นบรรดาผู้ที่ตายแล้ว ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย ยืนอยู่จำเพาะพระพักตร์พระเจ้า และหนังสือต่างๆก็เปิดออก หนังสืออีกม้วนหนึ่งก็เปิดออกด้วย คือหนังสือแห่งชีวิต และผู้ที่ตายไปแล้วก็ถูกพิพากษาตามข้อความที่จารึกไว้ในหนังสือเหล่านั้น ตามที่เขาได้กระทำ

Revelation 20:13 And the sea gave up the dead which were in it, and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were JUDGED every man according to their works. 

วิวรณ์  20:13 ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายในทะเล ความตายและนรกก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่อยู่ในที่เหล่านั้น และคนทั้งหลายก็ถูกพิพากษาตามการกระทำของตนหมดทุกคน

Revelation 20:14 And death and hell were cast into the Lake of Fire. This is the SECOND DEATH. 

วิวรณ์  20:14 แล้วความตายและนรกก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ นี่แหละเป็นความตายครั้งที่สอง 

Revelation 20:15 And whosoever was not found WRITTEN in THE BOOK of LIFE was cast into the Lake of Fire. 

วิวรณ์  20:15 และผู้ใดที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกทิ้งลงไปในบึงไฟ

The Rising of the Antichrist

การขึ้นครองของแอนตี้ไครสต์

Chapter 13 of the Book of Revelation begins with John seeing in a VISION a Beast rise up out of the sea. The Beast rising up out of the sea pertains to a SPIRITUAL UNDERSTANDING of both a nation and persons that will rise up out of the earth.

บทที่ 13 ของพระธรรมวิวรณ์ เริ่มต้นที่ยอห์นเห็นนิมิตของสัตว์ร้ายขึ้นมาจากทะเล สัตว์ร้ายที่ขึ้นมาจากทะเลนั้นมีความหมายทางฝ่ายวิญญาณหมายถึงประชาชาติหนึ่งและคนคนหนึ่งที่จะเป็นใหญ่ขึ้นมาในโลก

Revelation 13:2 And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. 

วิวรณ์ 13:2 สัตว์ร้ายที่ข้าพเจ้าได้เห็นนั้น เหมือนเสือดาว และเท้าเหมือนเท้าหมี และปากเหมือนปากสิงโต และพญานาคได้ให้ฤทธิ์ของมัน และที่นั่งของมัน และสิทธิอำนาจอันใหญ่ยิ่งแก่สัตว์ร้ายนั้น

The beast spoken of in the Scripture has the appearance of three distinct animals; these animals are the leopard, the bear, and the lion. These three animals represent the three nations that had held the CHILDREN of ISRAEL in captivity after the first fall of ISRAEL and JERUSALEM. The listing of these nations that are given in the Scripture, are given in a reverse sequential order making the last nation to control ISRAEL (the leopard) to be first listed.

สัตว์ร้ายที่พูดถึงในพระธรรมตอนนี้นั้นมีรูปร่างลักษณะของสัตว์ 3 ชนิดผสมกัน คือ เสือดาว, หมี, และสิงโต สัตว์ทั้ง 3 ชนิดนี้หมายถึง 3 ประชาชาติที่ครอบครองเหนือลูกหลานของอิสราเอลซึ่งตกเป็นเชลยหลังจากที่อิสราเอลและเยรูซาเล็มล่มสลายครั้งแรก สัตว์ร้ายทั้ง 3 ที่เขียนถึงในพระคำภีร์นี้ได้เรียงลำดับจากท้ายมาหน้า นั่นคือชาติสุดท้ายที่ได้ครอบครองอิสราเอลก็คือ เสือดาว ซึ่งถูกเขียนถึงตัวแรกนั่นเอง

This is done purposely in the Scriptures to give the appearance of one being able to look back in time! The lion represents the nation of Babylon who was the first to conquer ISRAEL and put them into captivity. The bear represents the nation of Persia who afterwards conquered Babylon and took control over it. Persia was the second nation to take control of ISRAEL while ISRAEL was in captivity in Babylon.

ที่เป็นอย่างนี้เนื่องจากพระวจนะอยากให้เรามองย้อนเวลากลับไป สิงโตในที่นี้หมายถึงชนชาติบาบิโลนผู้ซึ่งเป็นชาติแรกที่ครอบครองเหนืออิสราเอลและจับพวกเขาไปเป็นเชลย หมีในที่นี้หมายถึงชนชาติเปอร์เซียผู้ซึ่งมีชัยชนะเหนือบาบิโลนและได้ครอบครองทุกสิ่งแทนบาบิโลน เปอร์เซียจึงเป็นชาติที่สองที่ครอบครองอิสราเอลขณะที่เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน

The leopard represents the nation of Greece who being lead by "Alexander the Great" took control over the known world including control over Babylon. The first beast, or the nation that is spoken of here who had the appearance of these three great nations was the Roman Empire, who eventually conquered and took control over the entire area and kept ISRAEL under its command and rule.

เสือดาวในที่นี้หมายถึงชนชาติกรีกผู้ซึ่งนำโดย “อเลกซานเดอร์มหาราช” ผู้ซึ่งทั่วโลกรู้จักกันดีและได้ครอบครองอยู่เหนือบาบิโลน สัตว์ร้ายตัวแรกหรือชนชาติแรกที่ถูกพูดถึงในพระธรรมตอนนี้นั้นหมายถึง อาณาจักรโรมัน ผู้ซึ่งสุดท้ายแล้วมีชัยชนะและได้ครอบครองอยู่เหนืออิสราเอลและบังคับอิสราเอลให้อยู่ภายใต้คำสั่งและกฏเกณฑ์ของเขา

The Romans worshiped many false gods and publicly performed human sacrifice. They also would routinely have public performances displaying sexual acts and inhumane satanic rituals in their Coliseum. The Romans most frequently persecuted the CHRISTIANS and the Jews and forced them to participate in many of the events being held at their Coliseum. They would force those whom they had imprisoned to be gladiators and to fight against one another.

ชาวโรมันนมัสการพระเทียมเท็จมากมายและชอบให้มีบูชายันต์กลางแจ้ง พวกเขายังชอบให้มีการแสดงกิจกรรมทางเพศอย่างเปิดเผยและพิธีกรรมอันโหดเหี้ยมชั่วร้ายในโคลีเซียม ชาวโรมันมักชอบสังหารชาวคริสเตียนและชาวยิวและบังคับให้พวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ซึ่งจะจัดขึ้นในโคลีเซียม พวกเขาจะบังคับให้นักโทษของเขาต่อสู้ฆ่าฟันกันเอง

Many were made to fight for their lives against wild animals for public entertainment. The Romans prided themselves on coming up with new and more abominable methods of torture and pain that would ultimately end with a slow and horrible death for the participants. Due to the fear of all those under the control of the corrupt Roman government, many innocent people were made to unwillingly participate in their public exhibitions, which at times included Human Sacrifice and body  mutilation.

หลายคนถูกบังคับให้ต่อสู้เอาชีวิตรอดจากสัตว์ร้ายเพื่อความบันเทิงของคนทั่วไป ชาวโรมันภาคภูมิใจกับวิธีการทรมานอันเหี้ยมโหดวิธีใหม่ๆของตนมากโดยวิธีการใหม่ๆที่นำมาซึ่งความเจ็บปวดและการตายอย่างช้างๆที่น่าขนลุกเป็นที่พอใจสำหรับผู้เข้าร่วมชมการต่อสู้ เนื่องจากความหวาดกลัวของผู้ที่ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลคอรัปชันของโรมัน ประชาชนบริสุทธิ์หลายคุณถูกบังคับให้เข้าร่วมกิจกรรมกลายแจ้งอย่างไม่เต็มใจซึ่งรวมไปถึงการบูชายันต์มนุษย์และหลายคนได้ถูกใช้แสดงการสู้  ชีวิตของพวกเขาได้ถูกนำมาใช้ต่อสู้กับสัตว์ป่า(จนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต)ในสถานที่สาธารณะเพื่อความบันเทิง  ความสนุกสนาน ชนชาติโรมันได้มีความหยิ่งยโสในตัวเอง  สำแดงออกมาเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนในทฤษฎีใหม่ๆ เพื่อที่จะทรมานและเพื่อที่จะให้ได้รับการเจ็บปวดจนในที่สุดได้ตายอย่างเจ็บปวดอย่างช้าๆ ในคนที่ร่วมแสดงนั้น ช่วงระหว่างการนั้นความกลัวได้เข้ามาควบคุมอยู่เหนือการคอรัปชั่นในรัฐบาลของโรมัน คนบริสุทธิ์ได้ถูกกระทำให้มีส่วนร่วมในการแสดงในสถานที่สาธารณะด้วยความไม่เต็มใจ ที่ซึ่งในเวลานี้รวมไปถึงการบูชายันต์และการตัดชิ้นส่วนร่างกายมนุษย์

The Beast as seen through the eyes of John that comes out of the earth exhibits the same virtues as the Roman Empire. Then in John's VISION he further sees that the Roman Empire had been DESTROYED (as it were wounded to death). This VISION appears to John as though the Roman Empire had risen up again after its DESTRUCTION and was given a new life (and his deadly wound was healed). This is a nation that rises up out of the earth and initially adopts the Roman style of government. It will also take on the same satanic behavior as the Roman Empire had done over a forty-two month period of time (THE GREAT TRIBULATION).

สัตว์ร้ายที่ยอห์นเห็นนั้นขึ้นมาจากโลกนั้นได้ทำสิ่งชั่วร้ายเช่นเดียวกับที่ชาวโรมันได้ทำ และในนิมิตยอห์นเขายังได้เห็นอาณาจักรโรมันล่มสลาย (จากการที่มันบาดเจ็บถึงตาย) นิมิตนี้เกิดขึ้นกับยอห์นเหมือนกับว่าอาณาจักรโรมันได้ยิ่งใหญ่ขึ้นอีกครั้งหลังจากที่ถูกทำลายไปและได้รับชีวิตใหม่ (บาดแผลของมันได้รับการรักษา) สิ่งนี้หมายถึงชนชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ขึ้นในโลกนี้และได้นำเอาหลักการปกครองรูปแบบเดียวกับโรมันมาใช้ในการปกครอง มันยังคงไว้ซึ่งความป่าเถื่อนโหดร้ายเหมือนอาณาจักรโรมันตลอดระยะเวลา 42 เดือนนั้น (ระยะเวลาของกลียุค)

John also sees that Christians and Jews are once again being used in public exhibitions. They are being brutalized and humiliated in much the same way as they were made to do in the Roman Coliseum. They are being burnt alive, fed to wild animals, crucified, and even boiled in hot oil before great audiences. They are also made to fight and kill one another for public entertainment similar to what the gladiator was made to do at the Coliseum.

ยอห์นได้เห็นว่าชาวคริสเตียนและชาวยิวได้ถูกนำมาแสดงต่อสาธารณะชนอีกครั้ง พวกเขาถูกกระทำอย่างโหดร้ายและทำให้ขายหน้าอับอายในหลายๆทางเหมือนกับที่เคยถูกกระทำเช่นนี้มาแล้วครั้งหนึ่งในโคลีเซียม พวกเขาถูกเผาทั้งเป็น ถูกให้เป็นอาหารสัตว์ป่า ถูกบูชายันต์ แม้กระทั่งต้มในน้ำมันเดือดต่อหน้าผู้ชมมากมาย พวกเขายังถูกบังคับให้สู้รบเอาชีวิตกันเองต่อหน้าสาธารณะเพื่อความบันเทิงคล้ายๆกับที่เคยเกิดขึ้นในโคลีเซียมเช่นกัน

The beast that will rise up out of the earth will continue in the Roman format for a period of forty-two months (During the GREAT TRIBULATION). The Beast, having complete control over the world, will make all the people come to worship him and the Devil (the first and second Beast). The Beast will also make all the people whose names are not WRITTEN into THE LAMB’S BOOK of LIFE renounce GOD publicly and take on the Mark of the Beast. The BEAST spoken of here represents a nation.

สัตว์ร้ายที่ขึ้นมาจากโลกนี้จะดำเนินตามรูปแบบของโรมันตลอดระยะเวลา 42 เดือน (ระหว่างกลียุค) มารซาตานได้เข้าควบคุมโลกนี้อย่างสมบูรณ์แล้ว มันได้ทำให้คนมากมายมานมัสการชายผู้นั้น (ที่ถูกมารครอบงำ) และมารซาตาน (สัตว์ร้ายตัวที่หนึ่งและสอง) สัตว์ร้ายนั้นยังได้บังคับให้ผู้ที่ไม่มีชื่อเขียนอยู่หนังสือแห่งพระเมษโปดกปฏิเสธพระเจ้าต่อหน้าสาธารณะชนและรับเครื่องหมายของสัตว์ร้าย สัตว์ร้ายที่พูดถึงอยู่ในตอนนี้หมายถึงชนชาติหนึ่ง

The Beast Makes War against the Saints

Revelation 13:7 And it was given unto him to make war with the SAINTS, and to overcome them and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. 

สัตว์ร้ายกระทำสงครามกับพวกวิสุทธิชน

วิวรณ์ 13:7 และยอมให้มันทำสงครามกับพวกวิสุทธิชน และชนะเขา และให้มันมีอำนาจเหนือชนทุกตระกูล ทุกภาษา และทุกประชาชาติ

Revelation 13:8 And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not WRITTEN in THE BOOK of LIFE of THE LAMB slain from the foundation of the world. 

วิวรณ์13:8 และบรรดาคนที่อยู่ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดก ผู้ทรงถูกปลงพระชนม์ตั้งแต่แรกทรงสร้างโลก

John is shown in his VISION where the Beast (in this case the person of the Beast) originates. This is the Beast (a person in conrol of a nation.) who exhibits the same behavior as the first beast (The Roman Empire). However the  Beast has the appearance of a Christian which is indicated by it haying two horns like a Lamb, however he speaks like the Devil (,and he spake as a Dragon). This describes the person of the Beast who appears to be a Christian and very cleverly DECEIVES those who hear him.

ในนิมิตที่สำแดงต่อยอห์นถึงจุดเริ่มต้นของสัตว์ร้าย (ในกรณีนี้หมายถึงชายผู้นั้น) ซึ่งเป็นสัตว์ร้าย (ชายผู้ที่ปกครองประชาชาติ) ผู้ซึ่งได้ดำเนินรอยตามสัตว์ร้ายตัวแรก (อาณาจักรโรมัน) อย่างไรก็ตามภายนอกของสัตว์ร้ายนั้นเหมือนคริสเตียนคือมีเขา 2 เขาเหมือนลูกแกะ แต่พูดเหมือนมาร (เหมือนมังกร) สิ่งนี้อธิบายลักษณะของชายผู้นี้ที่เป็นของมารว่ามีลักษณะภายนอกเหมือนเป็นคริสเตียนและมีความฉลาดมากสามารถล่อลวงทุกคนที่ได้ฟังเขาทุกคน

A Beast Comes Up Out of the Earth.

Revelation 13:11 And 1 beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a LAMB, and he spake as a dragon. 

สัตว์ร้ายที่ขึ้นมาจากแผ่นดิน

วิวรณ์ 13:11 และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มีสองเขาเหมือนลูกแกะ และพูดเหมือนพญานาค

Revelation 13:12 And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

วิวรณ์ 13:12 มันใช้อำนาจของสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้นอย่างครบถ้วนต่อหน้าสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น มันทำให้โลกและคนที่อยู่ในโลกบูชาสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น ที่มีแผลปางตายแต่รักษาหายแล้ว

John sees this Second Beast (the person ruling a nation that is following after the order of the Roman Empire) with an initial appearance of being fair and just. However both he and the nation he controls begin to do the same devilish things that were done by the first beast (Caesar and the Roman Empire).

ยอห์นได้เห็นสัตว์ร้ายตัวที่สองนี้ (ชายผู้ที่ได้ปกครองชนชาติตามรูปแบบของอาณาจักรโรมัน) ที่แรกเริ่มปรากฏตัวในภาพลักษณ์ของชายผู้มีความยุติธรรมและเที่ยงตรง อย่างไรก็ตามทั้งตัวเขาและชนชาติที่เขาปกครองก็ได้เริ่มทำสิ่งที่ชั่วร้ายแบบเดียวกับที่สัตว์ร้ายตัวแรกได้กระทำ (กษัตริย์ซีซาร์และอาณาจักรโรมัน)

You should by now have figured out that the Second Beast is a nation who adopts a similar style of government to that of the Roman Empire. The Roman Empire was a Republic and was governed by a head of State who was a Caesar, and a Senate, very similar to The President of United States of America and its Congress which is also a Republic. Also, if you will take a close look at the architecture of many of the buildings in Washington DC you can plainly see that it follows after the order of the Roman style architecture.

ตอนนี้คุณอาจจะพอมองออกแล้วว่าสัตว์ร้ายตัวที่ 2 คือชาติที่มีรูปแบบการปกครองคล้ายๆกับรูปแบบของอาณาจักรโรมัน อาณาจักรโรมันเป็นสาธารณรัฐและถูกปกครองโดยผู้ปกครองรัฐซึ่งก็คือ ซีซาร์ และ วุฒิสภา ใช่แล้ว...เหมือนกันกับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาและรัฐสภาซึ่งเป็นสาธารณรัฐเช่นเดียวกัน และหากคุณมองลึกๆถึงอาคารก่อสร้างหลายแห่งในนครวอชิงตันดีซีจะพบว่าหลายแห่งได้สร้างขึ้นเลียนแบบสถาปัตยกรรมแบบโรมัน

Therefor to a person who is seeing Washington DC in a VISION such as John was shown, it would appear to him as though he was seeing Rome rising up again in the future. John was previously shown in his REVELATION VISION the fall of the Roman Empire (as it were wounded to death) and then shortly thereafter he is shown a new version of the Roman Empire rising up out of the earth. The United States of America is the nation that John was seeing in his VISION, which appeared to John as another nation that had the appearance of Rome. In John's VISION he not only sees that this nation has the appearance of Rome but also that it has the same type of government controlling it!

ดังนั้นหากคุณได้เห็นนิมิตเกี่ยวกับนครวอชิงตันดีซีเช่นเดียวกับที่ยอห์นเห็น ก็เป็นไปได้ที่เขาจะเข้าใจว่านั่นคืออาณาจักรโรมันที่ได้ยิ่งใหญ่ขึ้นอีกครั้งในอนาคต ยอห์นได้เห็นในวิวรณ์ของเขาก่อนหน้านี้ถึงการล่มสลายของอาณาจักรโรมัน (ที่ว่ามีบาดแผลปางตาย) และไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ได้เห็นนิมิตเกี่ยวกับอาณาจักรโรมันนั้นได้ยิ่งใหญ่ขึ้นในโลกอีกครั้ง สหรัฐอเมริกาคือชนชาติที่ยอห์นเห็นในนิมิตของเขา อีกชนชาติหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกับอาณาจักรโรมัน ในนิมัติของยอห์นเขาไม่เพียงแค่เห็นว่าลักษณะของชนชาติทั้งสองเหมือนกัน แต่ได้เห็นว่ารูปแบบการปกครองของทั้งสองชนชาติก็เหมือนกันอีกด้วย

Revelation 13:13 And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, 

วิวรณ์ 13:13 สัตว์ร้ายนี้แสดงการมหัศจรรย์ใหญ่ จนกระทำให้ไฟตกลงมาจากฟ้าสู่แผ่นดินโลกประจักษ์แก่ตามนุษย์ทั้งหลาย

Revelation 13:14 And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. 

วิวรณ์ 13:14 มันล่อลวงคนทั้งหลายที่อยู่ในโลกด้วยการอัศจรรย์นั้น ซึ่งมันมีอำนาจกระทำท่ามกลางสายตาของสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น และมันสั่งให้คนทั้งหลายที่อยู่ในโลกสร้างรูปจำลองให้แก่สัตว์ร้าย ที่ถูกฟันด้วยดาบแต่ยังมีชีวิตอยู่นั้น

John sees in his VISION the United States of America's airplanes dropping bombs from the sky, which appeared to John as fire coming down from the sky. John also sees nuclear bombs being used to gain world power and seize control over the nations of the world. When this begins the Antichrist who will have taken control over the United States of America will have the support of many nations. But that support will soon erode leaving him with only ten nations to support his war efforts to take control of the world.

สิ่งที่ยอห์นเห็นในนิมิตคือตอนที่เครื่องบินรบของสหรัฐอเมริกาทิ้งบอมบ์ลงมาจากท้องฟ้าซึ่งปรากฏต่อยอห์นคล้ายเป็นลูกไฟร่วงลงมาจากท้องฟ้า ยอห์นยังได้เห็นระเบิดนิวเคลียร์ที่ใช้เพื่อครอบครองอำนาจและขยายอาณาเขตการควบคุมออกไปเหนือชนชาติทั้งหลายในโลกนี้ เมื่อ Antichrist เริ่มเข้าปกครองอเมริกาพวกเขาได้รับการสนับสนุนจากหลายเชื้อชาติ แต่สุดท้ายแล้วก็จะค่อยๆหนีหายไปจนเหลือแค่ 10 ประเทศเท่านั้นที่ยังคงสนับสนุนสงครามของอเมริกาเพื่อที่จะครอบครองโลกนี้

The Beast will be given the power to conquer all nations and people who oppose his plan, and will continually change the Laws to accommodate his agenda. This person will manipulate the laws on his behalf to a point where the Congress of the United States of America and those nations who have allied with him will be powerless, and he alone will be in control!

สัตว์ร้ายนี้จะได้รับสิทธิอำนาจในการปกครองเหนือทุกชนชาติทั่วโลกและทุกคนที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามมัน และยังคงดำเนินการเปลี่ยนแปลงกฏหมายเพื่อเปิดทางให้เป้าหมายของมันสำเร็จ ชายผู้นี้จะทำการออกกฏหมายด้วยตัวเองจนถึงจุดที่วุฒิสภาของสหรัฐและบรรดาประเทศที่สนับสนุนอเมริกาไม่มีอำนาจอีกต่อไปและเป็นเพียงเขาผู้เดียวเท่านั้นที่ควบคุมทุกอย่าง

The image of the beast as referred to in the Scriptures, is a unified world government that accepts his image of dictatorship, as well as an image of him self that he will display in the TEMPLE in Jerusalem. Any person opposing his style of government will be deemed as a traitor and killed for treason. There will be other world powers at the onset that will oppose him but when they come up against him in battle they will be greatly defeated and will eventually capitulate to be under his control due to his dominance of power.

ภาพของสัตว์ร้ายที่ถูกพูดถึงในพระธรรมตอนนี้คือรัฐบาลกลางแห่งชาติที่เป็นรัฐบาลแบบเผด็จการ เช่นเดียวกับที่จะเกิดขึ้นกับวิหารในเยรูซาเล็ม ใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วยกับรูปแบบการปกครองของเขาจะถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ทรยศและถูกตัดสินประหารชีวิต จะมีอีกอำนาจหนึ่งที่ลุกขึ้นต่อสู้เขาและทำสงครามกันแล้วพวกเขาจะพ่ายแพ้และสุดท้ายก็ต้องยอมอยู่ภายใต้อำนาจการปกครองของชายผู้นี้

Anyone who is caught either PRAYING or in the possession of a HOLY BIBLE will be immediately put to death by decapitation. This will be the Beast's preferred method of execution and it will be televised throughout the world as an exhibition much like the Romans did in the Coliseum.

ใครก็ตามที่ถูกจับเพราะอธิษฐานหรือมีพระคำภีร์ในครอบครองจะถูกประหารชีวิตด้วยการตัดคอทันที วิธีการนี้เป็นวิธีที่สัตว์ร้ายนั้นเลือกใช้ในการสังหารและยังได้ถ่ายทอดออกไปทั่วโลกคล้ายๆกับการที่ชาวโรมันทำในโคลีเซียมนั่นเอง

The Antichrist (the Beast) will then institute the computerized debit and credit monetary system and shortly thereafter implement the "Mark of the Beast". The Beast will then proclaim himself to be god. All business transactions will be monitored and the use of any form of currency will be abolished so that one can neither buy nor sell without going through the computerized system. Access to the system will be denied to anyone not having the proper identification (The Mark of the Beast).

Antichrist (สัตว์ร้าย) จะเริ่มก่อตั้งระบบการเงินแบบเดบิตและเครดิตและไม่นานหลังจากนั้นก็จะเริ่มสร้าง “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” เมื่อนั้นสัตว์ร้ายจะประกาศว่ามันคือพระเจ้า การทำธุรกรรมทางธุรกิจจะถูกจับตามองและหน่วยของเงินตราจะถูกยกเลิกเพื่อที่ไม่ว่าใครก็ตามจะได้ไม่สามารถทำการซื้อขายได้หากไม่ได้เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของเขา การเข้าใช้งานระบบนั้นจะปฏิเสธผู้ที่ไม่มีสัญลักษณ์ที่ถูกต้อง (เครื่องหมายของสัตว์ร้าย)

This man's identity will be the numeric sum of his full and complete name and his official title which will equal the number "743". Then, when the WORD "CHRIST" which equals the number "77" is taken away from the number "743", (due to him being an Antichrist, like the GREAT WHORE) it will leave the number "666"! (743-77=666)

สัญลักษณ์ของชายผู้นี้ที่เป็น Antichrist จะมีรหัสค่ารวมตัวเลขของชื่อเต็มๆของเขาเท่ากับ “743” และเมื่อคำว่า “CHRIST” ซึ่งมีค่าเท่ากับ 77 ถูกหักออกจาก 743 (เนื่องจากเขาเป็น Antichrist เหมือนกันกับหญิงแพศยา) ก็จะเหลือค่าเพียง “666” (743 – 77 = 666)

เพิ่มเติมจากผู้แปลคนแรก : จากหนังสือ REVELATION The FOURTH SON บทที่ 11 “Number”

The NAME & TITLE : (ชื่อของประธานาธิบดีประเทศอเมริกาในอนาคตอันใกล้ที่เป็น Antichrist)

****** _ _ _ _ G_  _ E _ _ _ _T  _ _ _ K _ _  _ _  S_ ,   =   743 - CHRIST 77) = 666 *****

the 4 _ _ _President of the United States of America

*******หมายเหตุ ตอนนี้ (ปี 2010) โอบามา เป็นประธาธิบดีคนที่ 44 ของสหรัฐอเมริกา ******* 

MYSTERY = 125 

BABYLON =71 

THE = 33 

GREAT = 51 

THE = 33 

MOTHER=79 

OF=21 

HARLOTS = 93 

AND = 19 

ABOMINATIONS = 132 

OF=21 

THE = 33 

EARTH = 52 

    or 

125+71+33+51+33+79+21+93+19+132+21+33+52 = 763 

A Break to Discuss, "The WILL of GOD'

พักพูดคุยกันเกี่ยวกับ “น้ำพระทัยพระเจ้า”

THE LORD has asked me to further your UNDERSTANDING on GOD'S WILL prior to our going further into the Book of Revelation.  Earlier in this BOOK (Revelation of bible truth) we have touched on this subject however no book in itself could entirely explain all things hinging on the WILL of GOD. As we further cover the Book of Revelation we will be touching on matters beyond one's normal comprehension and explain in general, the EVENTS that will take place on earth.

พระเจ้าได้ขอให้ผมอธิบายเพิ่มเพื่อให้คุณเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับน้ำพระทัยพระเจ้าก่อนหน้าที่เราจะไปต่อในพระธรรมวิวรณ์ ช่วงเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้ (Revelation of the bible truth) เราได้พูดถึงหัวข้อนี้ไปแล้วแต่อย่างไรก็ตามไม่มีหนังสือเล่มไหนในโลกที่สามารถอธิบายทุกสิ่งที่เกี่ยวกับน้ำพระทัยพระเจ้า ขณะที่เรากำลังทำความเข้าใจพระธรรมวิวรณ์เราก็เริ่มได้รับการสัมผัสถึงสิ่งที่อยู่เหนือความเข้าใจของมนุษย์ทั่วไปและอธิบายออกมาอย่างเป็นเรื่องธรรมดาได้ เหตุการณ์ต่างๆที่จะเกิดขึ้นบนโลกนี้

There will be many that will read this BOOK in conjunction with the Book of Revelation and will REPENT out of FEAR. Hopefully because of the FEAR caused by your visualizing the terror that is about to come on earth, you will rethink your RELATIONSHIP with THE LORD. The warnings that are given in the Book of Revelation are put there intentionally to frighten you, and the time for them to take place is NOW.

หลายคนที่จะได้อ่านหนังสือเล่มนี้ควบคู่ไปกับพระธรรมวิวรณ์แล้วกลับใจใหม่เนื่องจากความกลัว หวังว่าความกลัวจะเป็นเหตุให้คุณเห็นภาพของความโหดร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้นในโลกนี้แล้วทบทวนความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับพระเจ้าเสียใหม่ คำเตือนต่างๆที่เขียนอยู่ในพระธรรมวิวรณ์มีไว้เพื่อทำให้คุณกลัว และเวลานั้นก็ถึงแล้ว

If you are indeed a CHILD of GOD you will take heed of the MESSAGE given in this BOOK and in the Book of Revelation and REPENT, and look towards the SALVATION of GOD, and PRAY, you need not endure the GREAT TRIBULATION!

หากคุณเป็นบุตรของพระเจ้าอย่างแท้จริง คุณจะใส่ใจข้อความที่เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้และพระธรรมวิวรณ์และกลับใจจากความบาป แล้วมองตรงไปที่การไถ่ของพระเจ้าและอธิษฐานเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องเข้าสู่กลียุค

(เสริมจากผู้แปลคนแรก : จากคำพยากรณ์แท้จริงของท่านอื่น คนจะร้องไห้จนแทบขาดใจตาย แต่ก็ตายไม่ได้ เพื่อเรียกร้องหาความรอดแต่จะไม่มีวันพบ เพราะตอนนั้นพระเจ้าจะไม่ได้ยินเสียงการขอร้องหลังจากการตายของพยานทั้งสองและการเสด็จกลับมาของพระเยซูคริสต์ครั้งที่สองบนเมฆ)

Nothing can exist outside the WILL of GOD, not in this world or outside of it. All things that are or ever will be, are so because it is the WILL of GOD. GOD'S WILL comes in TWO FORMS. GOD'S "DIVINE WILL", and GOD'S "PERMISSIVE WILL", and outside of these TWO FORMS of GOD'S WILL, NOTHING can EXIST. The things within GOD'S DIVINE WILL are those things that THE LORD has determined TO BE by Scripture, and the things that are within GOD'S PERMISSIVE WILL are those things THE LORD allows to be. A blade of grass cannot grow nor can the Devil do a single thing, outside the WILL of GOD. 

ไม่มีอะไรที่อยู่นอกเหนือน้ำพระทัยพระเจ้า ทั้งในโลกนี้และนอกโลก ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นตามน้ำพระทัยพระเจ้า น้ำพระทัยพระเจ้ามีอยู่ 2 แบบ คือ “น้ำพระทัยดีเลิศ” และ “น้ำพระทัยอนุญาต” นอกเหนือจากสองอย่างนี้ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย สิ่งที่เป็นน้ำพระทัยดีเลิศของพระเจ้าคือสิ่งที่พระเจ้าตั้งใจให้เกิดขึ้นตามพระคำภีร์ และสิ่งที่เกิดขึ้นตามน้ำพระทัยอนุญาตของพระเจ้าคือสิ่งที่เกิดขึ้นก็ต่อเมื่อพระเจ้าอนุญาติให้เกิด หญ้าสักต้นหนึ่งก็ไม่สามารถเติบโตขึ้นได้หรือมารซาตานจะไม่สามารถทำสิ่งใดสักสิ่งหนึ่งได้เลยหากพระเจ้าไม่อนุญาต

By knowing all things are UNDER GOD'S CONTROL and nothing can be CHANGED to be outside GOD'S WILL, one might ask, why should I PRAY? The reason for PRAYER is to FURTHER your RELATIONSHIP with THE LORD. Once you have established a RELATIONSHIP with GOD, all SUPPLICATIONS (PRAYED REQUESTS) made by YOU, will be for the things that THE LORD either wants YOU to have, or WILL allow you to have.

เมื่อรู้ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของพระเจ้าและไม่มีสิ่งใดเลยที่จะเปลี่ยนแปลงไปได้นอกเหนือน้ำพระทัยของพระเจ้า เราอาจจะถามว่าแล้วเราจะอธิษฐานไปทำไม? เหตุผลของการอธิษฐานคือการรักษาความสัมพันธ์กับพระเจ้า เมื่อคุณมีความสัมพันธ์กับพระเจ้าแล้วคำอธิษฐานของคุณจะเป็นการอธิษฐานขอในสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้คุณมีหรืออนุญาตให้คุณมี

(noki :   ตามความเข้าใจคือคำอธิษฐานของเราจะเป็นไปตามน้ำพระทัยพระเจ้าหากเรามีความสัมพันธ์กับพระองค์)

In either case, GOD WILL ANSWER YOUR PRAYERS BECAUSE HE WANTS YOU TO WANT WHAT HE WANTS. After YOU have made YOUR PRAYERS in the WILL of GOD, GOD WILL NOT BETRAY YOUR TRUST NOR DENY YOUR FAITH IN HIM and GOD WILL ANSWER THOSE PRAYERS. The closer you move towards GOD in PRAYER the closer you will move towards HIS WILL and PRAY within GOD'S WILL!

กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ พระเจ้าจะตอบคำอธิษฐานของคุณเพราะพระองค์ปรารถนาให้คุณปรารถนาในสิ่งที่พระองค์ปรารถนา หลังจากที่คุณได้อธิษฐานในสิ่งที่เป็นน้ำพระทัยพระเจ้า พระเจ้าจะไม่หักหลังความเชื่อใจของคุณหรือปฏิเสธความเชื่อที่คุณมีต่อพระองค์และพระเจ้าจะตอบคำอธิษฐานเหล่านั้น ยิ่งคุณใกล้ชิดพระเจ้าผ่านทางการอธิษฐานมากเท่าไหร่คุณจะยิ่งเข้าใกล้น้ำพระทัยพระเจ้ามากขึ้นเท่านั้นและจะอธิษฐานเฉพาะในสิ่งที่เป็นน้ำพระทัยพระองค์

ALL the EVENTS WRITTEN in the Book of Revelation are GOD'S DIVINE WILL, and cannot or WILL NOT be changed. This is the WRITTEN WORD of GOD and the PROPHECY WILL REMAIN RELEVANT through out ETERNITY. Furthermore, all the PRAYERS in the WORLD cannot change or delay a single EVENT scheduled to take place DURING the END TIMES.

เหตุการณ์ทั้งหมดที่เขียนในพระธรรมวิวรณ์เป็นน้ำพระทัยดีเลิศและไม่สามารถหรือไม่มีทางที่จะเปลี่ยนแปลงได้ นี่เป็นพระวจนะของพระเจ้าและคำพยากรณ์นั้นจะยังคงมีความสำคัญตลอดกาล มากกว่านั้นทุกคำอธิษฐานในโลกนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือทำให้ช้าลงได้เลยสักเหตุการณ์เดียวในช่วงยุคสุดท้ายนี้

ONCE THESE EVENTS START TAKING PLACE you are either WITH THE LORD or within HIS WILL, or you are without THE LORD and OUTSIDE HIS WILL. If you are without HIM and OUTSIDE of GOD'S WILL, YOU CANNOT ESCAPE these EVENTS!

เมื่อเหตุการณ์เหล่านี้เริ่มเกิดขึ้น คุณจะอยู่กับพระเจ้าหรือในน้ำพระทัยพระองค์ หรือจะปราศจากพระเจ้าและอยู่นอกน้ำพระทัยพระองค์? หากคุณไม่มีพระเจ้าและอยู่นอกน้ำพระทัยพระเจ้าคุณจะไม่สามารถหลีกหนีเหตุการณ์ทั้งหลายเหล่านี้ได้เลย

Those of you that will be left behind in this world must remember one very IMPORTANT thing; you can only survive these EVENTS of the GREAT TRIBULATION by the WILL of GOD.

พวกคุณทั้งหลายที่ถูกทิ้งไว้บนโลกนี้จะต้องสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งก็คือ คุณจะรอดชีวิตเหตุการกลียุคได้ด้วยน้ำพระทัยพระเจ้าเท่านั้น

There isn't anything that anyone can do on their own behalf or on the behalf of others to avoid or survive the tragedy of these EVENTS; ONLY with GOD'S PROTECTION can one SURVIVE.

ไม่มีสิ่งใดที่คุณสามารถทำได้ด้วยความสามารถของคุณเองหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่นเพื่อให้มีชีวิตรอดพ้นจากเหตุการณ์อันน่าเศร้าเช่นนี้ มีเพียงการปกป้องจากพระเจ้าเท่านั้นที่จะทำให้คุณเอาชีวิตรอดได้

The ATROCITIES that are about to come on earth are not by the will of the Devil; or by the will of man; or by the will of the ANGEL in HEAVEN; but only by the WILL of GOD, and GOD'S WILL IS UNCHANGEABLE!

ความหายนะ ภัยพิบัติ ความพินาศที่กำลังจะลงมาสู่โลกนั้น ไม่ใช่ความต้องการของมารซาตาน หรือความปรารถนาของมนุษย์ หรือความต้องการของฑูตสวรรค์ในสวรรค์ แต่เป็นเพราะน้ำพระทัยของพระเจ้าเท่านั้น และน้ำพระทัยของพระองค์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

The Devil's Deception regarding THE WILL of GOD

การล่อลวงของมารซาตานเกี่ยวกับน้ำพระทัยพระเจ้า

When a person opens their eyes and takes their first breath on earth, the Devil STARTS to convince this new person that they are in control of their life. That person capitulates to the DEVIL'S DECEPTION, and submits to the belief of having control. However, the Devil is the father of lies, and anyone who believes in his lies become just like him, DESTINED for DEATH. One's destiny lies SOLELY in the HANDS of GOD. GOD IS IN CONTROL OF YOUR BEGINNING, AND GOD IS IN CONTROL OF YOUR END. THIS MUST ALWAYS BE REMEMBERED!

เมื่อมนุษย์คนหนึ่งลืมตาดูโลกครั้งแรกและหายใจเฮือกแรก มารซาตานเริ่มล่อลวงคนผู้นั้นว่าชีวิตเป็นของเขาเอง คนคนนั้นยอมทำตามคำล่อลวงของมารซาตานและยอมรับที่จะเชื่อตามนั้น อย่างไรก็ตามมารซาตานเป็นพ่อแห่งการมุสา ใครก็ตามที่เชื่อคำโกหกหลอกลวงของมันจะกลายเป็นแบบมัน คือมีปลายทางสู่ความตาย แท้จริงแล้วปลายทางของเราทุกคนอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า พระเจ้าควบคุมดูแลคุณตั้งแต่เริ่มต้นชีวิต และพระเจ้าเป็นผู้ควบคุมจนวันสุดท้ายของชีวิต นี่คือสิ่งที่คุณต้องจำไว้ให้ดี

I would like to use a story to illustrate the TRUTH on this MATTER. It is a simple story but once you've given it some thought, I think you will receive the MESSAGE in it.

ผมอยากจะขอยกตัวอย่างเรื่องราวบางอย่างที่จะช่วยให้คุณเห็นความจริงในเรื่องนี้ชัดขึ้น เป็นเรื่องธรรมดาแต่เมื่อคุณได้ใคร่ครวญสักนิดผมคิดว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่ต้องการจะสื่อ

The Fool and the Wise Man

เรื่องราวของคนโง่และคนฉลาด

There was a fool and a WISE MAN who were both discussing their future. While arguing over what could be done to ensure a long and prosperous life, the Fool made a foolish statement. The Fool said to the WISE MAN. I will not smoke or drink alcohol and I will exercise regularly and eat all the right foods to ensure my good health and long life. And, I will also save a good portion of my money and make wise investments so I may have a secure financial future!" The WISE MAN then asked the Fool. what he had planned on doing to protect himself against the hazards of life. The Fool then explained how he planned on being careful in all that he did to ensure his safety and well being!

มีคนชายโง่และชายฉลาดกำลังคุยกันเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขา ขณะที่กำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับควรจะทำอะไรเพื่อให้มั่นใจว่าจะมีชีวิตที่ยืนยาวและมั่นคง ชายโง่ก็ได้พูดสิ่งที่โง่เขลาออกมา เขาพูดกับชายที่ฉลาดว่า “ผมจะไม่สูบบุหรี่ หรือดื่มแอลกอฮอล และผมจะออกกำลังกายบ่อยๆ และกินแต่อาหารที่มีประโยชน์เพื่อให้มั่นใจว่าจะมีสุขภาพดีมีชีวิตที่ยืนยาว” ชายที่ฉลาดก็ถามชายโง่ว่า อะไรคือแผนการณ์ที่จะทำเพื่อปกป้องตัวเขาต่ออันตรายต่างๆที่อาจะเกิดขึ้นในชีวิต ชายโง่จึงได้อธิบายว่าเขาจะระวังในทุกสิ่งที่ทำและเพื่อให้มั่นใจว่าชีวิตปลอดภัยอยู่เสมอ

After the WISE MAN heard what the Fool had to say, the WISE MAN replied and simply said, "I will place my HEART and MY SOUL, and my TRUST in THE LORD, and GOD WILL look after me. Then regardless of how many days I may have on this earth, THE LORD WILL SEE that those days will be fruitful ones.  For I look not to this world for my future, but rather to GOD and HIS KINGDOM for MY ETERNITY!

หลังจากที่ชายฉลาดได้ยินคำตอบจากชายโง่ ขายฉลาดก็ตอบง่ายๆกว่า “ผมจะวางหัวใจ จิตวิญญาณ และความเชื่อของผมไว้ในพระเจ้า และพระเจ้าจะดูแลทุกสิ่งในชีวิตของผมเอง และตลอดวันเวลาที่ผมใช้ชีวิตบนโลกนี้พระเจ้าจะเห็นว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการเกิดผล เพราะผมจะไม่มองแค่อนาคตในโลกนี้แต่จะมองไปที่พระเจ้าและอาณาจักรของพระองค์เพื่อชีวิตนิรันดร์ของผม”

After they both finished what they had to say about the matter, a violent storm suddenly came in and they both ran for shelter and got under a tree. While under the tree, the tree was struck by lightning and both the Fool and the WISE MAN were killed.

หลังจากที่ทั้งคู่ได้พูดจบก็ได้เกิดพายุรุนแรงเกิดขึ้น ชายทั้งคู่วิ่งหนีหาที่หลบใต้ต้นไม้ ขณะที่อยู่ใต้ต้นไม้ ต้นไม้นั้นก็ถูกโค่นด้วยฟ้าผ่าและชายทั้งคู่ก็เสียชีวิตลง

There is a simple moral to this story: Although both the Fool and the WISE MAN had met their fate in the same way, the Fool met his end in disappointment. For the Fool was not prepared to die, whereas the WISE MAN was!

นี่เป็นเรื่องความเป็นความตายธรรมดาๆ แม้ว่าทั้งคนโง่และคนฉลาดได้ถูกกำหนดให้มาเจอเหตุการณ์เดียวกัน ชายโง่จบชีวิตลงด้วยความเศร้าเพราะเขาไม่ได้เตรียมตัวมาว่าจะตายขณะที่ชายฉลาดได้เตรียมชีวิตไว้แล้ว

When one places his TRUST in himself or in anyone else that person is destined for disappointment and FAILURE. FAILURE occurs because the control over one's LIFE rests SOLELY in the HANDS of GOD.

เมื่อคนคนหนึ่งวางใจในตนเองหรือผู้อื่นคนปลายทางของคนผู้นั้นคือความผิดหวังและความล้มเหลว ความล้มเหลวเกิดขึ้นเนื่องจากผู้ที่ควบคุมชีวิตที่แท้จริงในพระหัตถ์พระเจ้าเท่านั้น

However, those who place their TRUST in THE LORD will live their lives in this world not worrying about how long their life may be, and while they are here will look to wards a LIFE in HEAVEN and not in this world. Only GOD is in CONTROL of ONE'S DESTINY, for your BEGINNING is by the WILL of GOD and so is your ENDING!

แต่อย่างไรก็ดี ผู้ที่ได้วางใจในพระเจ้าจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้อย่างไม่ต้องกังวลว่าชีวิตจะยาวนานสักเท่าใด และระหว่างที่มีชีวิตอยู่ก็จะมองไปที่สวรรค์ไม่ใช่โลกนี้ มีเพียงพระเจ้าแต่ผู้เดียวที่ดูแลจุดหมายปลายทางของเขา เพราะชีวิตของเขาก็อยู่ในน้ำพระทัยพระเจ้าตั้งแต่เกิดและจะเป็นอย่างนั้นไปจนตาย

The RAPTURE of the TRIBULATION SAINTS

การแรพเจอร์ของธรรมิกชน 144,00 คน

Revelation 14:1 AND I looked, and, Lo, a LAMB stood on the mount Si'-on, and with HIM an hundredforty and four thousand, having HIS FATHER'S NAME written in their foreheads. 

ความชื่นชมยินดีของคน 144,000 คน

วิวรณ์ 14:1 ข้าพเจ้าได้แลเห็น และดูเถิด พระเมษโปดกทรงยืนอยู่ที่ภูเขาศิโยน และผู้ที่อยู่กับพระองค์มีจำนวนแสนสี่หมื่นสี่พันคน ซึ่งเป็นผู้ที่มีพระนามของพระบิดาของพระองค์เขียนไว้ที่หน้าผากของเขา

It can be seen from the Scripture that THE LAMB (JESUS CHRIST) returns to earth to gather up HIS ONE HUNDRED and FORTY-FOUR THOUSAND TRIBULATION SAINTS. The Scripture also NOTES, not a one of the SAINTS was lost even though they had been on earth for the first twenty-one months of the GREAT TRIBULATION.

จากพระธรรมตอนนี้จะเห็นได้ว่าพระเมษโปดก (พระเยซูคริสต์) ได้กลับมายังโลกเพื่อรวบรวมธรรมิกชนจำนวน 144,000 คน พระคำภีร์ยังได้บอกด้วยว่าไม่มีธรรมิกชนสักคนเลยที่เสียชีวิตแม้ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตอยู่ในช่วงกลียุคตลอด 21 เดือนก็ตาม

ALL of the SAINTS were accounted for due to the PROTECTION they had RECEIVED from the SEAL of GOD being placed on them prior to THE HOLY SPIRIT leaving the earth.

ธรรมิกชนทั้งหมดที่ได้รับการปกป้องจากพระเจ้าจะได้รับการประทับตราบนเขาทุกคนก่อนหน้าที่พระวิญญาณบริสุทธิ์จะไปจากโลกนี้

The TRIBULATION SAINTS are all Jews and Hebrew descendants. All of them will be CONVERTED to CHRISTIANITY prior to the beginning of their MINISTRIES that take place during THE GREAT TRIBULATION. None of the TRIBULATION SAINTS prior to the GREAT TRIBULATION had ever preached THE WORD of GOD or the TESTIMONY of JESUS CHRIST publicly. When THE LAMB of GOD returns to the earth to gather up HIS TRIBULATION SAINTS for RAPTURE, there are also others who will RECEIVE this same RAPTURE!

ธรรมิกชนทุกคนเป็นชาวยิวและเชื้อสายฮีบรู ทุกคนจะกลับใจมาเป็นคริสเตียนก่อนที่เริ่มทำพันธกิจของเขาระหว่างที่อยู่ในกลียุค ธรรมิกชนทุกคนก่อนหน้าที่จะเข้ากลียุคไม่เคยเทศนาพระคำของพระเจ้ามาก่อนหรือไม่เคยเป็นพยานให้พระเยซูคริสต์ในที่สาธารณะมาก่อน เมื่อพระเยซูคริสต์ได้เสด็จกลับสู่โลกเพื่อรวบรวมบรรดาธรรมิกชนเพื่อแรพเจอร์ และก็มีคนอื่นๆด้วยที่ถูกรับขึ้นไปพร้อมกัน

The "OTHERS" are called the GUESTS of the WEDDING SUPPER. This is the final RAPTURE that will take place without a RESURRECTION because they are taken from among the living. The WEDDING GUESTS are similar to those of the BRIDE of CHRIST having already RECEIVED the RAPTURE. However THE BRIDE is in CHRIST whereas THE GUESTS are of CHRIST!

“คนอื่นๆ” ในที่นี้คือแขกรับเชิญเข้างานเลี้ยงในงานแต่งงาน นี่เป็นการแรพเจอร์ครั้งสุดท้ายซึ่งจะเกิดขึ้นโดยไม่มีการฟื้นคืนจากความตายเพราะพวกเขาทุกคนที่ถูกรับในครั้งนี้คือคนที่มีชีวิตอยู่ทั้งหมด แขกงานเลี้ยงจะคล้ายกับเจ้าสาวของพระคริสต์ที่ได้ถูกแรพเจอร์ไปแล้วก่อนหน้านี้ ต่างกันตรงที่เจ้าสาวของพระคริสต์คือผู้ที่อยู่ในพระคริสต์ส่วนแขกงานเลี้ยงคือผู้ที่เป็นของพระคริสต์

Only those who had previously died being SAVED (The BRIDE and the GUESTS, these are the ones in PARADISE), RECEIVE a RESURRECTION in CHRIST prior to their RAPTURE, for the living need not be RESURRECTED. As with the BRIDE of CHRIST, the WEDDING GUESTS have also been made CLEAN by the BLOOD of the LAMB.

มีเพียงคนที่ที่ได้รับความรอดแต่ตายไปก่อนหน้านี้เท่านั้น (เจ้าสาวและแขกงานเลี้ยง ผู้ซึ่งรออยู่ในสรวงสวรรค์หรือ Paradise) ที่จะถูกฟื้นขึ้นจากความตายในพระคริสต์ก่อนที่จะถูกแรพเจอร์เพราะพวกที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่จำเป็นต้องฟื้นคืนจากความตาย เช่นเดียวกันกับเจ้าสาวของพระคริสต์แขกงานเลี้ยงได้ถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้วผ่านพระโลหิตของพระเยซูคริสต์

This is the last of those among the living that will enter into THE MILLENNIUM by RAPTURE without RESURRECTION. This group will consist of TWO BILLION SOULS that will join THE BRIDE of CHRIST in the MILLENNIUM and in HEAVEN!

นี่คือกลุ่มสุดท้ายในบรรดาผู้ยังมีชีวิตอยู่เพื่อจะถูกแรพเจอร์เข้าสู่ยุคพันปีโดยไม่ต้องถูกฟื้นขึ้นจากความตาย กลุ่มนี้จะประกอบไปด้วยจิตวิญญาณทั้งหมด 2 พันล้านดวง ซึ่งจะใช้ชีวิตร่วมกันกับบรรดาเจ้าสาวของพระคริสต์ในยุคพันปีและในสวรรค์

All others from this point forward who will be allowed to enter into THE MILLENNIUM, will be those who have martyred themselves by refusing to take the "Mark of the Beast". The martyred are those who by the GRACE of GOD go into THE MILLENNIUM through their own blood, rather than by the BLOOD of THE LAMB.

จากตรงนี้คนอื่นๆที่ได้รับอนุญาตเข้าสู่ยุคพันปีคือผู้ที่ตายเพราะความเชื่อจากการปฏิเสธรับ “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” ผู้ที่ตายเพราะความเชื่อเหล่านั้นจะได้เข้าสู่ยุคพันปีด้วยพระคุณพระเจ้าผ่านทางโลหิตของพวกเขาเอง ไม่ใช่ผ่านโลหิตของพระเยซูคริสต์

These are the people that will be beheaded (the be headed SOULS), for refusing to take the "Mark of the Beast". Although the Beheaded Souls are partakers in GOD'S REST (THE MILLENNIUM), at the CONCLUSION of THE MILLENNIUM they SHALL ALL go back into the dust of the earth and do not RECEIVE ETERNITY.

คนเหล่านี้คือคนที่จะถูกตัดคอ (วิญญาณผู้ถูกตัดศีรษะ) ในการปฏิเสธ “เครื่องหมายของสัตว์ร้าย” แม้ว่าผู้ถูกตัดศีรษะคือผู้ที่ได้เข้าร่วมวันแห่งการพักผ่อนของพระเจ้า (ยุคพันปี) แต่ในสุดท้ายแล้วเมื่อยุคพันปีสิ้นสุดลงพวกเขาจะต้องกลับกลายเป็นผงคลีดินของโลกนี้และไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์

This is because they had martyred themselves in the NAME of GOD, but they had not been made CLEAN through the BLOOD of THE LAMB and therefor are NOT SAVED SOULS.

ที่เป็นเช่นนี้เพราะว่าพวกเขาได้เสียสละชีวิตของตนเองเพื่อพระนามของพระเจ้า แต่ไม่ได้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ผ่านพระโลหิตของพระเยซูดังนั้นจิตวิญญาณของพวกเขาจึงยังไม่ได้รับความรอด

Only THE BRIDE of CHRIST and the GUESTS of THE WEDDING SUPPER will RECEIVE ETERNITY. The Beheaded Souls cannot ENTER into ETERNITY because they had never been BAPTIZED in THE HOLY SPIRIT of GOD. At the conclusion of the ONE THOUSAND-YEAR PERIOD, the Beheaded Souls return to the dust of the earth.

มีเพียงเจ้าสาวของพระคริสต์และแขกงานเลี้ยงเท่านั้นที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์ วิญญาณของผู้ถูกตัดศีรษะไม่สามารถรับชีวิตนิรันดร์ได้เพราะพวกเขาไม่เคยรับบัพติสมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า ดังนั้นเมื่อยุคพันปีสิ้นสุดลดพวกเขาเหล่านี้จะต้องกลับกลายเป็นผงคลีดินของโลกนี้

The TWO REAPERS

การเก็บเกี่ยวสองครั้งบนแผ่นดินโลก

Revelation 14:14 And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. 

วิวรณ์ 14:14 ข้าพเจ้าได้แลเห็น และดูเถิด มีเมฆขาว และมีผู้หนึ่งประทับบนเมฆนั้นเหมือนกับบุตรมนุษย์ สวมมงกุฎทองคำบนพระเศียร และพระหัตถ์ถือเคียวอันคม 

Revelation 14:15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

วิวรณ์ 14:15 และมีทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งออกมาจากพระวิหารร้องทูลพระองค์ ผู้ประทับบนเมฆนั้นด้วยเสียงอันดังว่า "จงใช้เคียวของพระองค์เกี่ยวไปเถิด เพราะว่าถึงเวลาที่พระองค์จะเกี่ยวแล้ว เพราะว่าผลที่จะต้องเก็บเกี่ยวในแผ่นดินโลกนั้นสุกแล้ว"

Revelation 14:16 And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. 

วิวรณ์ 14:16 และพระองค์ผู้ประทับบนเมฆนั้น ได้ทรงตวัดเคียวนั้นบนแผ่นดินโลก และแผ่นดินโลกก็ได้ถูกเกี่ยวแล้ว

Revelation 14:17 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. 

วิวรณ์ 14:17 และทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งก็ออกมาจากพระวิหารบนสวรรค์ ถือเคียวอันคมเช่นเดียวกัน

Revelation 14:18 And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

วิวรณ์ 14:18 และทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งผู้มีฤทธิ์เหนือไฟ ได้ออกมาจากแท่นบูชา และร้องบอกทูตองค์นั้นที่ถือเคียวคมนั้นด้วยเสียงอันดังว่า "ท่านจงใช้เคียวคมของท่านเกี่ยวเก็บพวงองุ่นแห่งแผ่นดินโลก เพราะลูกองุ่นนั้นสุกดีแล้ว"

As previously mentioned, there are TWO REAPINGS that take place during THE GREAT TRIBULATION. The FIRST REAPING takes place prior to the POURING OUT of the FIRST VIAL of THE WRATH of GOD, and the SECOND REAPING happens just after the gathering at AR'-MA-GED'-DON (also called "Me-gid'-don" in Zechariah 12:11). The FIRST REAPING is the RAP TURE of the WEDDING GUESTS and TRIBULATION SAINTS. This RAP TURE takes place twenty-one months prior to the beginning of the LAST DAY. At the exact same TIME of the RAPTURE, the FIRST VIAL of THE WRATH of GOD is POURED OUT UPON THE EARTH.

ดังที่เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าจะมีการเก็บเกี่ยว 2 ครั้งระหว่างกลียุค การเกี่ยวครั้งแรกจะเกิดก่อนที่จะมีการเทขันพระพิโรธของพระเจ้า และครั้งที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่มีการรวบรวม อามาเกดดอน (หรือเรียกว่า “เม-กิด-โดน” ในเศคาริยาห์ 12:11) การเก็บเกี่ยวครั้งแรกคือการแรพเจอร์เจ้าสาวของพระคริสต์และธรรมิกชน ซึ่งการแรพเจอร์ครั้งนี้เกิดขึ้น 21 เดือนก่อนที่จะถึงวันสิ้นโลก ในช่วงเวลาแห่งการแรพเจอร์นั้นเป็นช่วงเวลาแห่งการเทขันพระพิโรธของพระเจ้าครั้งที่ 1 ลงบนโลก

During the last TWENTY -ONE MONTHS of THE GREAT TRIBULATION, there will be a total of SIX VIALS of THE WRATH of GOD POURED OUT on earth. Also during this TWENTY-ONE MONTH period, THE FOURTH, FIFTH, SIXTH and SEVENTH TRUMPETS will SOUND along with the BREAKING of THE SIXTH and SEVENTH SEALS! The Chaos and Calamity caused by these EVENTS during this TWENTY -ONE MONTH PERIOD is HORRIFIC!

ในช่วง 21 เดือนสุดท้ายของช่วงกลียุคจะมีการเทขันพระพิโรธทั้งหมด 6 ครั้งเกิดขึ้น และในช่วง 21 เดือนนี้จะมีการเป่าแตรครั้งที่ 4 – 7 พร้อมๆกับการเปิดตราผนึกดวงที่ 6 และ 7 ความสับสนวุ่นวายและเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่เกิดขึ้นระหว่างช่วง 21 เดือนนี้เป็นอะไรที่น่าหวาดกลัวอย่างยิ่ง

A ONE THOUSAND-YEAR GAP in time will elapse prior to the EVENTS taking place during the BREAKING of the SEVENTH SEAL, the initial SOUNDING of the SEVENTH TRUMPET, and the POURING OUT of THE SEVENTH VIAL. All EVENTS NUMBERING SEVEN will take place at the END of THE LAST DAY, thus MARKING THE END OF THIS WORLD!

จะเกิดช่องว่างของเวลายาวนาน 1,000 ปีหายไปก่อนหน้าที่จะเกิดเหตุการณ์ต่างๆในช่วงการเปิดตราผนึกดวงที่ 7,  เสียงแรกของแตรที่ 7, และการเทขันพระพิโรธครั้งที่ 7 ทุกเหตุการณ์ที่เป็นครั้งที่ 7 จะเกิดขึ้นพร้อมกันในวันสุดท้าย ดังนั้นจึงเรียกวันนั้นว่า วันสิ้นโลก

The SECOND REAPING occurs during the BATTLE of AR-MA-GED' DON. This is the area where over two billion people gather to fight and die in the battle over JERUSALEM. This battle will be so fierce it will take SEVEN MONTHS after it has ended for the dead bodies to be buried. The residue of weaponry that is left on the battlefield will take an additional SEVEN YEARS to bum. It may also be noted that the battle at AR-MA-GED'-DON takes place prior to the beginning of the LAST DAY and the world is not DESTROYED at this time. THIS IS THE SECOND REAPING!

การเก็บเกี่ยวครั้งที่ 2 เกิดขึ้นระหว่างสงครามอามาเก็ดดอน ซึ่งเป็นสถานที่ที่คนจำนวน 2 พันล้านคนมารวมกันและรบราฆ่าฟันกันและตายอยู่ในนครเยรูซาเล็ม สงครามนี้เป็นสงครามที่โหดร้ายรุนแรงมากและใช้เวลายาวนานถึง 7 เดือนในการจัดการกับซากศพคนที่ตายในสงคราม ส่วนอาวุธยุทโธปกรที่เหลือจากสงครามต้องใช้เวลาอีกถึง 7 ปีในการทำลายทิ้ง เป็นที่น่าสังเกตุว่าสงครามที่อามาเก็ดดอนนั้นเกิดขึ้นก่อนวันสิ้นโลกและโลกยังไม่ถูกทำลายในเวลานั้น นี่คือการเก็บเกี่ยวครั้งที่สอง

Ezekiel 39:11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in ISRAEL, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude and they shall call it THE VALLEY of Ha -mon-gog.

เอเสเคียล 39:11 ต่อมาในวันนั้น เราจะให้โกกมีสุสานอยู่ในอิสราเอล คือหุบเขาของคนเดินผ่านไปมา ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของทะเล มันจะปิดจมูกของคนเดินผ่านไปมา เพราะว่าโกกและหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่านจะถูกฝังไว้ที่นั่น เขาจะเรียกกันว่า หุบเขาฮาโมนโกก

NOTE  11 : GOD refers to all those who oppose HIM as Gog. (Therefore meaning: GOD'S enemies!)  

หมายเหตุ 11 : พระเจ้าได้เรียกพวกที่ต่อต้านพระองค์ว่า “GOG” (ก๊อก – ศัตรูกับพระเจ้า)

Ezekiel 39:12 And SEVEN MONTHS shall the House of ISRAEL be burying of them, that they may cleanse the land. 

เอเสเคียล 39:12 วงศ์วานอิสราเอลจะฝังเขาทั้งหลายอยู่ถึงเจ็ดเดือน เพื่อจะทำให้แผ่นดินนั้นสะอาด

Ezekiel 39:13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be GLORIFIED, saith THE LORD GOD. 

เอเสเคียล 39:13 องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า ประชาชนทุกคนแห่งแผ่นดินจะฝังเขาทั้งหลาย ในวันนั้นเมื่อเราสำแดงสง่าราศีของเรา ประชาชนนั้นจะได้รับเกียรติเพราะการฝังศพนั้น

Ezekiel 39:8 Behold, it is come, and it is done, saith THE LORD GOD; this is the day whereof I have spoken. 

เอเสเคียล 39:8 องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า ดูเถิด มาแล้ว และจะเป็นอย่างนั้น คือวันนั้นซึ่งเราได้ลั่นวาจาไว้

Ezekiel 39:9 And they that dwell in the cities of ISRAEL shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the hand staves, and the spears, and they shall burn them with fire SEVEN YEARS

เอเสเคียล 39:9 แล้วบรรดาคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในบรรดาหัวเมืองอิสราเอลจะออกไป และจะเอาไฟสุมเครื่องอาวุธเผาเสียคือโล่และดั้ง คันธนูและลูกธนู หอกยาวและหอกซัด และเขาจะเอาไฟสุมเป็นเวลาเจ็ดปี

Revelation 14:19 And the ANGEL thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the GREAT WINEPRESS of THE WRATH of GOD. 

วิวรณ์ 14:19 ทูตสวรรค์นั้นก็ตวัดเคียวบนแผ่นดินโลก และเก็บเกี่ยวผลองุ่นแห่งแผ่นดินโลก และขว้างลงไปในบ่อย่ำองุ่นอันใหญ่แห่งพระพิโรธของพระเจ้า

Revelation 14:20 And the WINEPRESS was trodden without the city, and blood came out of the WINEPRESS, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs. 

วิวรณ์ 14:20 บ่อย่ำองุ่นถูกย่ำภายนอกเมือง และโลหิตไหลออกจากบ่อย่ำองุ่นนั้นสูงถึงบังเหียนม้า ไหลนองไปประมาณสามร้อยกิโลเมตร

The blood from the wounded and the dead resulting from the Battle at Armageddon is said to be five feet deep and cover an area of 183.6 miles. At this time earth's population will be reduced to only 104,000,000 people, and these people will be scattered throughout the entire world. During THE MILLEN NIUM those who survive the battle will repopulate the world. However, they will live and die over a normal life span, unlike those who have been BLESSED and will LIVE for the ONE THOUSAND-YEAR PERIOD in the City of "NEW JERUSALEM".

โลหิตจากการบาดแผลและซากศพเป็นผลให้ผู้คนเรียกสงครามที่อามาเก็ดดอนว่าใช้พื้นที่ในการสงครามลึก 5 ฟุตและกินพื้นที่ไป 183.6 ไมล์ ณ.เวลานี้จำนวนประชากรของโลกจะลดลงเหลือเพียง 104 ล้านคน และคนเหล่านั้นจะกระจัดกระจายไปทั่วโลก ระหว่างยุคพันปีคนเหล่านั้นที่รอดชีวิตจากสงครามจะทำการเพิ่มจำนวนประชากรขึ้นอีกครั้ง อย่างไรก็ตามพวกเขาจะใช้ชีวิตและตายไปตามอายุไข ไม่เหมือนกับคนเหล่านั้นที่ได้รับการอวยพรและมีชีวิตเป็นเวลาพันปีและอาศัยอยู่ใน “นครเยรูซาเล็มใหม่”

========================================================================

(noki : รู้สึกว่าด้านล่างนี้ไม่ปะติดปะต่อกับเนื้อหาด้านบนนะ งงเหมือนกัน เหมือนเนื้อหาบางส่วนหายไป)

THE LORD HAS FORBIDDEN MAN TO MAKE SUCH ARTICLES as these in HIS 2/10 COMMANDMENT ! GOD gave MOSES STERN WARNINGS about this type of IMAGERY being brought into HIS HOUSE of PRAYER!

พระเจ้าได้ห้ามมนุษย์ไม่ให้สร้างรูปเคารพเหล่านี้ ดังที่ข้อ 2 จากบัญญัติ 10 ประการที่ได้มอบให้ผ่านทางโมโสสได้เตือนเราอย่างเข้มงวดในเรื่องการนำรูปเคารพเข้ามายังพระนิเวศน์อธิษฐานของพระเจ้า

Exodus 20:4 THOU SHALT NOT MAKE UNTO THEE ANY GRAVEN IMAGE, OR ANY LIKENESS OF ANY THING THAT IS IN HEAVEN ABOVE, OR THAT IS IN THE EARTH BENEATH, OR THAT IS IN THE WATER UNDER THE EARTH:  

อพยพ 20:4 อย่าทำรูปเคารพสลักสำหรับตนเป็นรูปสิ่งหนึ่งสิ่งใด ซึ่งมีอยู่ในฟ้าเบื้องบน หรือซึ่งมีอยู่ที่แผ่นดินเบื้องล่าง หรือซึ่งมีอยู่ในน้ำใต้แผ่นดิน  

Exodus 20:5 THOU SHALT NOT BOW DOWN THYSELF TO THEM, NOR SERVE THEM: FOR I THE LORD THY GOD AM A JEALOUS GOD, VISITING THE INIQUITY OF THE FATHERS UPON THE CHILDREN UNTO THE THIRD AND FOURTH GENERATION OF THEM THAT HATE ME; 

อพยพ 20:5 อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษเพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน

Exodus 20:6 AND SHEWING MERCY UNTO THOUSANDS OF THEM THAT LOVE ME, AND KEEP MY COMMANDMENTS. 

อพยพ 20:6 แต่แสดงความเมตตาต่อคนที่รักเรา และรักษาบัญญัติของเรา จนถึงพันชั่วอายุคน

========================================================================

(noki : ด้านล่างนี้ก็ดูจะคนละเรื่องเลยเช่นกัน???)

The DESCRIPTION of the WOMAN (The False Prophet and GREAT WHORE) when applied to a NATION, applies to THREE DISTINCT NATIONS who proclaim they are serving GOD, but are not. At this time we will only address one of these nations. The NATION for discussion is a NATION that is also decked out in her appearance! However, beneath all of her beauty lies DECEITFULNESS and CORRUPTION.

คำบรรยายเกี่ยวกับหญิงคนนี้ (ผู้พยากรณ์เท็จและหญิงโสเภณี) เมื่อตีความถึงชนชาติแล้วจะได้ชนชาติ 3 ชนชาติผู้ที่ได้ประกาศตัวว่าตนเองกำลังรับใช้พระเจ้าแต่จริงๆแล้วไม่ใช่เลย ครั้งนี้เราจะของพูดถึงเพียงแค่ชนชาติเดียวก่อน ชนชาติที่จะพูดถึงนี้เป็นชนชาติที่มีแต่เปลือกนอกที่ดูดีแต่ภายใต้ความสวยงามนั้นมีแต่ความหลอกลวงและคอรัปชัน

This nation proclaims itself to be a nation under GOD. HOWEVER, the NAME of GOD or HIS COMMANDMENTS cannot be exhibited or displayed in any of its public places. Nor can anything in regard to THE WORD of GOD be taught in its public schools. How can a nation proclaiming itself as being a NATION under GOD be DIVIDED in its BELIEF of GOD? And, how can a NATION allow those who choose not to BELIEVE in GOD, to live within its borders? Isn't this the SAME SCENARIO that CAUSED ISRAEL to FALL and be taken CAPTIVE?

ชนชาตินี้ประกาศตัวว่าเป็นชนชาติที่อยู่ใต้พระเจ้า อย่างไรก็ตามในการกระทำพวกเขาไม่เคยประกาศพระนามของพระเจ้าหรือทำตามพระบัญชาของพระองค์ต่อสาธารณชนเลย หรือไม่มีการสอนสิ่งที่เป็นพระวจนะพระเจ้าในโรงเรียนเลย ไม่เข้าใจว่าชนชาตินั้นกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นชนชาติที่อยู่ภายใต้พระเจ้าได้ยังไงทั้งที่การกระทำห่างไกลจากความเชื่อพระเจ้ามากขนาดนั้น และไม่เข้าใจว่าชนชาตินั้นยอมให้บรรดาคนที่เลือกไม่เชื่อพระเจ้าอาศัยอยู่ในอาณาเขตของตนเองได้อย่างไร สิ่งนี้ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยตอนที่อิสราเอลล้มลงและถูกจับไปเป็นเชลยหรอกหรือ

A NATION THAT IS TRULY UNDER GOD MUST ALSO BE UNDER GOD'S RULES and COMMANDMENTS!

ชนชาติที่อยู่ภายใต้พระเจ้าจริงๆจะต้องอยู่ภายใต้กฏเกณฑ์ของพระเจ้าและพระบัญชาของพระองค์ด้วย

Revelation 17:18 And the WOMAN which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. 

วิวรณ์ 17:18 และผู้หญิงที่ท่านเห็นนั้นก็คือนครใหญ่ ที่มีอำนาจเหนือกษัตริย์ทั้งหลายทั่วแผ่นดินโลก"

The "GREAT CITY" referred to in this Scripture exists in THREE different NATIONS in the world today. However, only ONE of those cities will be addressed in this BOOK the City of Washington DC, which is located in the United States of America!

เมืองที่ยิ่งใหญ่ นั้นได้หมายถึงในพระคำภีร์นี้ได้ออกมาจากสามชนชาติในโลกปัจจุบันนี้ แต่อย่างไรก็ตาม หนึ่งในพวกเขาเหล่านั้นเป็นเมืองที่ได้กล่าวถึงอย่างแน่นอนที่สุดคือ วอชิงตัน ดีซี ที่ซึ่งตั้งอยู่ในอเมริกา

=======================================================================

"Babylon the great is FALLEN"

บาบิโลนที่ยิ่งใหญ่ได้ล่มสลายลงแล้ว

The 18th Chapter of the Book of Revelation opens with another ANGEL coming down from HEAVEN. This is the ANGEL DARIUS who comes to ANNOUNCE the FALL of Babylon. The ANGEL DARIUS was once the King of the Babylonian Empire and who more fitting than he should announce its DESTRUCTION?

บทที่ 18 ของพระธรรมวิวรณ์เริ่มต้นด้วยฑูตสวรรค์อีกท่านหนึ่งลงมาจากสวรรค์ คือฑูตสวรรค์ “ดาริอัส” ผู้ซึ่งมาเพื่อประกาศการล่มสลายของบาบิโลน ฑูตสวรรค์ดาริอัสครั้งหนึ่งเคยเป็นกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรบาบิโลนจึงไม่มีใครเหมาะสมที่จะประกาศเกี่ยวกับการทำลายล้างนี้ได้ดีไปกว่าท่านนี้อีกแล้ว

Note 13 : The name Babylon represents the world as a whole; and the nations of the United States of America and Israel, with ALL THREE being CORRUPTED entities.

หมายเหตุ 13 : ชื่อของนครบาบิโลนนี้หมายถึงโลกทั้งโลกและประชากรของสหรัฐอเมริกาและอิสราเอล ทั้ง 3 อย่างนี้เป็นประชากรที่ทรยศ

At this point in the Apostle John's VISION there are only a few GOOD people left on the earth who have not taken the Mark of the Beast. GOD, in the Scriptures pleads with these few GOOD people still remaining on the earth, to COME OUT OF HER", for it is NOW time for her DESTRUCTION.

ถึงตรงนี้ในนิมิตของอัครฑูติยอห์นได้เห็นเพียงคนดีเพียงไม่กี่คนที่ยังหลงเหลืออยู่ในโลกผู้ซึ่งไม่ได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้าย ในพระธรรมตอนนี้พระเจ้าได้ร้องเรียกคนดีเหล่านี้ที่ยังเหลืออยู่ให้ออกมาจากบาบิโลนนี้เนื่องจากถึงเวลาแห่งการทำลายล้างแล้ว

The Beast, who is now the reigning King of the entire world has his SEAT moved from Washington DC, to the Temple in JERUSALEM, which is the THIRD CITY that sits on SEVEN hills.

สัตว์ร้ายที่ตอนนี้ได้เป็นดังกษัตริย์ที่ปกครองโลกนี้ได้ย้ายบัลลังก์ของมันจากวอชิงตันดีซีไปยังวิหารในนครเยรูซาเล็มแล้วซึ่งคือนครที่ 3 ที่อยู่บนเนินเขา 7 ลูก

With 'The New World Order" now being fully implemented into world law, the ten nations who had originally supported the Beast and his rule over the world. now abhor him, and withdraw their allegiance from the Coalition and from "The New World Order".

ด้วย “กฏระเบียบแห่งโลกใหม่” ทำให้ตอนนี้โลกถูกบังคับใช้กฏหมายใหม่ ประชากรจาก 10 ประเทศผู้ที่เคยสนับสนุนสัตว์ร้ายและกฏของมันตอนนี้เกลียดชังเขาแล้วและถอนตัวไม่จงรักภักดีรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ “กฏระเบียบแห่งโลกใหม่” เสียแล้ว

This causes the United States and Israel to stand alone like a single nation against the rest of the world, who is now in rebellion against them. With all the Middle East being under the control of the Beast, violence erupt throughout the region, which causes the Beast to DESTROY nearly every Arab nation.

สิ่งนี้เป็นสาเหตุให้สหรัฐอเมริกาและอิสราเอลต้องยืนด้วยตัวเองตามลำพักต่อสู้กับประเทศที่เหลือในโลกนี้ที่ขณะนี้ยกตัวขึ้นต่อต้านพวกเขา และเนื่องจากประเทศแถบตะวันออกกลางตกอยู่ภายใต้การปกครองของสัตว์ร้ายนี้ เป็นเหตุให้เกิดการกระทำอันป่าเถื่อนโหดร้ายไปทั่วประเทศเหล่านั้น ทำให้สัตว์ร้ายผู้นี้ทำลายชนชาติอารับจนเกือบหมด 

NOTE: THE LORD SAYS, LESS THAN THREE PERCENT OF ALL THE ARAB PEOPLE WILL BE LEFT ALIVE ON EARTH!

หมายเหตุ : พระเจ้าตรัสว่าตอนนั้นจะเหลือชนชาติอาหรับเพียง 3% จากจำนวนทั้งหมดที่ยังมีชีวิตรอดอยู่บนโลก

"While the battle rages against the Arab nations, a struggle begins for world dominance with China and Russia joining forces against the Beast (the USA and ISRAEL). With China and Russia nearly starving to death from all the food shortages, the two align themselves for battle against the United States of    America and Israel. China and Russia agree to take JERUSALEM by force and overthrow the "New World Order". JERUSALEM is a key target because the United States and Israel have set up their capitol, the "NEW WORLD ORDER" in the City of JERUSALEM.

“ขณะที่มีการสู้รบต่อสู้กับชนชาติอาหรับ ก็เกิดการสู้รบเพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่ในโลกนี้ระหว่างจีนและรัสเซียขึ้น พวกเขาได้เข้าร่วมการรบเพื่อต่อต้านสัตว์ร้ายนี้ (สหรัฐอเมริกาและอิสราเอล) และเนื่องจากการที่จีนและรัสเซียได้เจอปัญหาขาดอาหารจนใกล้ตาย ทั้งคู่จึงได้หันมาร่วมมือกันในการสู้รบต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาและอิสราเอล จีนและรัสเซียได้ตกลงกันที่จะยึดเยรูซาเล็มโดยกำลังทหารและยกเลิก “กฏหมายแห่งโลกใหม่” นี้ทิ้งเสีย เยรูซาเล็มกลายเป็นเป้าโจมตีเนื่องจากสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลได้ตั้งเมืองหลวงของตนเอง “กฏหมายแห่งโลกใหม่” ขึ้นที่นครเยรูซาเล็มนั่นเอง

This is where the Devil, the Beast, and the False Prophet now sit maintaining CONTROL over the world. Nuclear strikes are made on Washington DC and on JERUSALEM, with retaliatory strikes also being made by the "New World Order". The retaliatory strikes cause the COMPLETE DESTRUCTION of every major city in both China and Russia with USA and Israel also taking very heavy casualties.

นี่เป็นสถานที่ซึ่งมารซาตาน, สัตว์ร้าย, และผู้เผยเทียมเท็จ ได้ครอบครองและปกครองเหนือโลกใบนี้ อาวุธนิวคลียร์ถูกสร้างขึ้นที่วอชิงตันดีซี และ เยรูซาเล็ม เนื่องจากแผนการการเอาคืนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของ “กฏหมายแห่งโลกใหม่” การเอาคืนนนี้เป็นสาเหตุของการทำลายล้างอย่างราบคาบ ทุกๆเมืองใหญ่สำคัญๆของจีนและรัสเซียถูกอเมริกาและอิสราเอลเอาคืนอย่างหนักหนาสาหัสมีจำนวนผู้คนล้มตายมหาศาล

Revelation 16:10 And the FIFTH ANGEL poured out his VIAL upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain.

ขันใบที่ห้า (ความมืดในอาณาจักรของสัตว์ร้าย)

วิวรณ์ 16:10 ทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเทขันของตนลงบนที่นั่งของสัตว์ร้ายนั้น และอาณาจักรของมันก็มืดไป คนเหล่านั้นได้กัดลิ้นของตนด้วยความเจ็บปวด

China and Russia already mobilized for war, prior to the "New World Order's" retaliatory strikes on them, move their forces very quickly into the Far and Middle East. The combined forces of Russia and China overrun and take control of the countries of Iran, Iraq, Syria, Pakistan, India, Afghanistan, and Saudi Arabia along with several other small Arab nations, enabling them to occupy those areas.

จีนและรัสเซียได้รวบรวมประชากรเพื่อการสงครามก่อนหน้าที่จะมีการตอบโต้ของ ”กฏหมายแห่งโลกใหม่” ทำให้พวกเขาเข้าควบคุมประเทศแถบตะวันออกกลางได้อย่างรวดเร็ว โดยจีนและรัสเซียได้เข้าควบคุมประเทศอิหร่าน, อิรัก, ซีเรีย, ปากีสถาน, อินเดีย, อาฟกานิสถาน, และซาอุดิอาระเบีย และประเทศอาหรับเล็กๆอื่นๆอีกหลายประเทศทำให้พวกเขามีอำนาจเหนือพื้นที่แถบนั้น

This is accomplished in a very short period of time as nearly all of the Arab nations had been weakened due to the ongoing strikes made by Israel. Russia and China's forces come together in the Valley of Me-gid'-don to mount their attack against JERUSALEM. The combined forces of both armies will be two hundred million.

ความสำเร็จนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากเวลานั้นชาติอาหรับกำลังอ่อนแอเนื่องจากถูกอิสราเอลรุกราน รัสเซียและจีนรวมกำลังกันและตั้งป้อมอยู่ในหุบเขาเมกิโดนเพื่อซุ่มโจมตีเยรูซาเล็ม จำนวนทหารในการรบครั้งของทั้งสองฝ่ายรวมกันได้ 200 ล้านคน

Zechariah 12:11 In that day shall there be a GREAT MOURNING in JERUSALEM, as the mourning of ha-dad-rim 'mon in the VALLEY of Me-gid'-don.

เศคาริยาห์ 12:11 ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด

By using small tactical nuclear weapons, China and Russia destroy JERUSALEM and its Temple and invade and take control of Israel. The human bodies that were possessed by The Devil, The Beast, and The False Prophet are killed in this strike, however their spirits go out of them and into the Field Marshals of the Russian invading forces. This causes the Field Marshals of Russia to turn against its allied Chinese forces, thinking that they can now seize world power for Russia!

จีนและรัสเซียทำลายนครเยรูซาเล็มและวิหารโดยยุทธวิธีการใช้อาวุธนิวเคลียร์ขนาดเล็กแล้วเข้ารุกรานและยึดอำนาจอิสราเอลคืนมา ร่างกายมนุษย์ที่ถูกครอบงำโดยมารซาตาน, สัตว์ร้าย, และผู้เผยเทียมเท็จ ถูกฆ่าตายในการปะทะครั้งนั้น อย่างไรก็ดีจิตวิญญาณของพวกเขาก็ออกจากร่างและเข้าสิงนายพลทหารของรัสเซียที่เข้าทำการรบนั้น เหตุนี้ทำให้ทหารของรัสเซียหันกลับมาสู้รบกับทหารของจีนเนื่องจากคิดว่านี่เป็นโอกาสของรัสเซียแล้วที่จะครอบครองอำนาจของโลกนี้เพียงผู้เดียว

Revelation 16:13 And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of The Dragon, and out of the mouth of The Beast, and out of the mouth of The False Prophet. 

วิวรณ์ 16:13 และข้าพเจ้าเห็นผีโสโครกสามตนรูปร่างคล้ายกบออกมาจากปากพญานาค และออกจากปากสัตว์ร้ายนั้น และออกจากปากของผู้พยากรณ์เท็จ

Revelation 16:14 For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that GREAT DAY of GOD ALMIGHTY. 

วิวรณ์ 16:14 ด้วยว่าผีเหล่านั้นเป็นผีร้ายกระทำการอัศจรรย์ มันออกไปหากษัตริย์ทั้งปวงแห่งแผ่นดินโลกคือทั่วพิภพ เพื่อให้บรรดากษัตริย์เหล่านั้นร่วมกันทำสงครามในวันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

The battle between Russia and China goes on for five months, and at its conclusion the total number of the military and civilian casualties will number two billion people. At this TIME in John's VISION, the United States of America, Europe, China, Russia, and Israel, along with nearly every Arab nation on earth have been DESTROYED, and a cloud of smoke covers the earth! Only small parts of Egypt and Jordan remain in the region, however they also have suffered great casualties and nearly total destruction.

การสู้รบระหว่างรัสเซียและจีนยาวนานเป็นเวลา 5 เดือน และสุดท้ายแล้วจำนวนทหารและประชากรที่เสียชีวิตจากสงครามครั้งนั้นรวมกันได้ 2,000 ล้านคน เวลานี้ในนิมิตของยอห์น สหรัฐอเมริกา, ยุโรป, จีน, รัสเซีย, และอิสราเอล รวมถึงประเทศแถบอาหรับเกือบทั้งหมดบนโลกนี้จะถูกทำลาย และฝุ่นผงที่เกิดขึ้นจากการสู้รบนั้นจะปกคลุมโลก มีเพียงส่วนเล็กๆของประเทศอียิปต์และจอร์แดนเท่านั้นที่ยังคงเหลืออยู่ อย่างไรก็ดีพวกเขาก็ต้องทนทุกข์กับจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดและการทำลายล้างที่เกิดขึ้น

The earth now after forty-two months of war and chaos , has only a total of 104,000,000 people still remaining alive. Approximately four billion have been killed since the beginning of The GREAT TRIBULATION. Those who remain on the earth at this TIME are in shock from the atrocities they have witnessed. Every major city in the entire world has been DESTROYED and this all happened in a very brief period of TIME!

หลังจากสงคราม 42 เดือนและความวุ่นวายตอนนี้ประชากรบนโลกเหลืออยู่ 104,000,000 คนที่ยังมีชีวิต ผู้คนประมาณ 4,000 ล้านคนถูกฆ่าตายตั้งแต่เริ่มเข้าสู่กลียุค ทุกคนที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่บนโลกเวลานี้ยังคงขวัญผวาจากความโหดร้ายที่พวกเขาได้พบเจอมา เมืองใหญ่ทุกเมืองในโลกนี้ถูกทำลายเกลี้ยง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนี้เกิดขึ้นในเวลาที่ค่อนข้างสั้นมาก

Revelation 18:15 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, 

วิวรณ์  18:15 บรรดาพ่อค้าที่ได้ขายสิ่งของเหล่านั้น จนเป็นคนมั่งมีเพราะนครนั้น จะยืนอยู่แต่ไกลเพราะกลัวภัยจากการทรมานของนครนั้น พวกเขาจะร้องไห้คร่ำครวญด้วยเสียงดัง

Revelation 18:16 And saying, Alas, alas that Great City, that was clothed in fine linen, and purple and scarlet, and decked with gold, and precious stones and pearls! 

วิวรณ์ 18:16 ว่า "อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย มหานครนั้น ที่ได้นุ่งห่มผ้าป่านเนื้อละเอียด ผ้าสีม่วง และผ้าสีแดงเข้ม ที่ได้ประดับด้วยทองคำ เพชรพลอยต่างๆและไข่มุกนั้น

Revelation 18:17 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and . sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, 

วิวรณ์ 18:17 เพียงในชั่วโมงเดียว ทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่นั้นก็พินาศสูญไปสิ้น" และนายเรือทุกคน คนที่โดยสารเรือ พวกลูกเรือ และคนทั้งหลายที่มีอาชีพทางทะเล ก็ได้ยืนอยู่แต่ห่างๆ

Revelation 18:18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this Great City! 

วิวรณ์ 18:18 และเมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้นก็ร้องว่า "นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้"

Revelation 18:19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that Great City, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! For in one hour is she made DESOLATE

วิวรณ์  18:19 และเขาทั้งหลายก็โปรยผงคลีลงบนศีรษะของตน พลางร้องไห้คร่ำครวญว่า "อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย มหานครนั้น อันเป็นที่ซึ่งคนทั้งปวงที่มีเรือกำปั่นเดินทะเลได้กลายเป็นคนมั่งมีด้วยเหตุจากสิ่งของมีค่าของนครนั้น เพราะภายในชั่วโมงเดียวนครนั้นก็เป็นที่รกร้างไป"

From the Scriptures of Revelation and the WRITINGS of this BOOK you should CLEARLY SEE, after the SOUNDING of the FIRST TRUMPET when THE HOLY SPIRIT (182 PERSON) and the Church leave the earth, the earth goes into a downward spiral of SELF-DESTRUCTION. At that time the POWERS between the forces of GOOD and evil are no longer in BALANCE, allowing the overwhelming forces of evil to DESTROY the earth.

จากข้อพระคำภีร์วิวรณ์และการเปิดเผยในหนังสือเล่มนี้คุณน่าจะมองเห็นชัดเจนแล้วว่าหลังจากที่มีการเป่าแตรอันแรก เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ (182 PERSON) และคริสตจักรของพระเจ้าละโลกนี้ไปแล้ว โลกได้เข้าสู่ภาวะถดถอยทางจิตวิญญาณและทำลายตนเอง เวลานั้นอำนาจระหว่างความดีและความชั่วจะไม่สมดุลอีกต่อไป เป็นเหตุให้มารซาตานมีอำนาจทำลายโลกนี้

Revelation 18:21 And a MIGHTY ANGEL took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that Great City Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.  

วิวรณ์ 18:21 แล้วทูตสวรรค์องค์หนึ่งที่มีฤทธิ์มาก ก็ได้ยกหินก้อนหนึ่งเหมือนหินโม่ใหญ่ทุ่มลงไปในทะเลแล้วว่า "บาบิโลนมหานครนั้นจะถูกทุ่มลงโดยแรงอย่างนี้แหละ และจะไม่มีใครเห็นนครนั้นอีกต่อไปเลย

The coming of HEAVEN on earth, the Answering of THE LORD'S PRAYER

แผ่นดินสวรรค์กำลังเคลื่อนลงมาตั้งอยู่บนโลกนี้ที่เป็นไปตามคำอธิษฐานของพระเจ้า

Matthew 6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

มัทธิว 6:8 เหตุฉะนั้นท่านอย่าเป็นเหมือนเขาเลย เพราะว่าสิ่งไรซึ่งท่านต้องการ พระบิดาของท่านทรงทราบก่อนที่ท่านทูลขอแล้ว

Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

มัทธิว 6:9 เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานตามอย่างนี้ว่า ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

Matthew 6:10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

มัทธิว 6:10 ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.

มัทธิว 6:11 ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้

Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

มัทธิว 6:12 และขอทรงโปรดยกหนี้ของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกหนี้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์นั้น

Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

มัทธิว 6:13 และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้าย เหตุว่าอาณาจักรและฤทธิ์เดชและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน

Matthew 6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you

มัทธิว 6:14 เพราะว่าถ้าท่านยกการละเมิดของเพื่อนมนุษย์ พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะทรงโปรดยกโทษให้ท่านด้วย

"THY KINGDOM COME. THY WILL BE DONE EARTH, AS IT IS IN HEAVEN". These WORDS of the LORD'S PRAYER are POWERFUL WORDS! This PRAYER is one of the many GREAT GIFTS JESUS CHRIST brought with HIM to earth. THIS PRAYER IS A PROMISE; of MAN'S PENDING RELATIONSHIP WITH GOD.

“ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไรก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก” นี่เป็นคำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ทรงพลังมาก การอธิษฐานเป็นหนึ่งในของประทานที่พระเยซูคริสต์นำมายังโลกนี้ คำอธิษฐานนี้เป็นคำสัญญาของมนุษย์ผู้ซึ่งรอคอยที่จะมีความสัมพันธ์กับพระเจ้า

Although I know many of you have recited this PRAYER sometime in your LIFE and are familiar with it, I still FEEL the NEED to break the PRAYER'S WORDS down line by line for YOU. I want to do this, IN HOPE of your seeing the POWER of the WORDS in THE LORD'S PRAYER.

แม้ผมจะรู้ว่าพวกคุณหลายคนท่องคำอธิษฐานนี้ได้และคุ้นเคยกับมัน แต่ผมก็ยังรู้สึกถึงความจำเป็นที่จะต้องลงรายละเอียดคำอธิษฐานนี้ทีละบรรทัดให้คุณ ผมอยากทำสิ่งนี้เพราะหวังว่าคุณจะได้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของพระคำอธิษฐานของพระเจ้า

Let us start with the opening  PROCLAMATION. OUR FATHER WHICH ART IN HEAVEN, HALLOWED BE THY NAME". We open this PRAYER by acknowledging that GOD is our FATHER who resides in HEAVEN and ACKNOWLEDGE that HIS NAME is HOLY.

มาเริ่มกันตั้งแต่เริ่มแรกคือการป่าวประกาศ “ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ” เราเริ่มต้นที่คำอธิษฐานแบบนี้เพราะตระหนักว่าพระเจ้าคือพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์และรู้ว่าพระนามของพระองค์นั้นบริสุทธิ์

"THY KINGDOM COME". This is our PROCLAMATION TO THE ALMIGHTY GOD, that HIS KINGDOM WILL "Come to earth.

“ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่” นี่เป็นการประกาศต่อพระเจ้าผู้ทรางฤทธานุภาพว่าอาณาจักรของพระองค์นั้นจะมา “ตั้งอยู่บนโลกนี้”

"THY WILL BE DONE IN EARTH AS IT IS IN HEAVEN". This statement is our acknowledgment   that "GOD'S WILL" prevails both here on earth as it also does in HEAVEN. It also means we know there will come a time when all of the earth will WORSHIP GOD, just like they do residing in HEAVEN! This statement further means that there will come a TIME when GOD will be on EARTH and make it into a similitude of HEAVEN!

“ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก” ประโยคนี้เป็นการรับรู้ของเราว่า “น้ำพระทัยพระเจ้า” จะสำเร็จทั้งบนโลกมนุษย์นี้และบนสวรรค์ด้วย และยังมีความหมายว่าเรารู้ว่าจะต้องมีเวลานั้นที่ทั่วทั้งโลกจะสรรเสริญพระเจ้าเหมือนดังที่พวกเขาเหล่านั้นบนสวรรค์ทำ ซึ่งทำให้บนแผ่นดินโลกคล้ายกับบนสวรรค์นั่นเอง

"GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD". We are now asking THE The Book of THE REVELATION of JESUS CHRIST LORD to FEED US daily with THE WORD of GOD for our SPIRITS SAKE and also provide us with the bread of the earth, the food for our bodies sake.

“ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้” ตอนนี้เรากำลังขอร้องให้หนังสือพระธรรมวิวรณ์ของพระเยซูคริสต์นี้ป้อนอาหารประจำวันซึ่งก็คือพระวจนะพระเจ้าแก่เราทั้งหลายเพื่อประโยชน์ในฝ่ายวิญญาณและเพื่อจัดเตรียมเราทั้งหลายด้วยขนมปังแห่งโลกนี้ซึ่งก็คืออาหารสำหรับร่างกายฝ่ายกายภาพของเรา

"AND FORGIVE US OUR DEBTS, AS WE FORGIVE OUR DEBTORS". In this part of the PRAYER we are asking GOD to forgive us for our sins. We also ACKNOWLEDGE that as GOD forgives us for our sins, we must also do the same for those who have sinned against us, ONCE they have asked for our forgiveness.

“และขอทรงโปรดยกหนี้ของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกหนี้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์นั้น” ในส่วนนี้ของคำอธิษฐานเรากำลังร้องขอพระเจ้าให้ยกโทษความบาปของเราทั้งหลาย ทันทีที่เราอธิษฐานข้อนี้เราเองก็ตระหนักว่าเมื่อพระเจ้าให้อภัยความบาปของเราแล้ว เราเองก็ต้องทำสิ่งเดียวกันกับคนที่ทำบาปต่อเราด้วย

"AND LEAD US NOT INTO TEMPTATION, BUT DELIVER US FROM EVIL". In this part of the PRAYER we are telling THE LORD, we UNDERSTAND it is THE LORD who sets our course in this LIFE and we MUST TRUST in HIM, and we also KNOW ONLY GOD CAN KEEP US FROM SIN!

“และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้าย” คำอธิษฐานนี้เรากำลังบอกพระเจ้าว่าเราเข้าใจว่าพระองค์คือผู้ที่กำหนดทุกสิ่งในชีวิตเราและเราจะต้องเชื่อในพระองค์ และเรายังรู้ด้วยว่าพระเจ้าผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถป้องกันเราทั้งหลายจากความบาปนั้นได้

"FOR THINE IS THE KINGDOM, AND THE POWER, AND THE GLORY, FOREVER". AMEN'. In OUR CLOSING, we acknowledge that in earth and in HEAVEN, ALL OF THE POWER AND THE GLORY RESIDE WITH GOD and HIS ANOINTED!

“เหตุว่าอาณาจักรและฤทธิ์เดชและสง่าราศีเป็นของพระองค์ สืบๆ ไปเป็นนิตย์ เอเมน” ในคำอธิษฐานปิดท้ายนี้เราตระหนักว่าทั้งในโลกนี้และบนสวรรค์ อำนาจทั้งหมดและสง่าราศรีทั้งหมดเป็นของพระเจ้าและการเจิมของพระองค์

GOD'S PROMISE:

พระสัญญาของพระเจ้า

All of CHRIST (THE BRIDE) and the GUESTS of the WEDDING SUPPER, and those who had not taken the Mark of the Beast", will see this PRAYER made by JESUS CHRIST FULFILLED. FOR HEAVEN will indeed come to the earth with THE LORD AND HE WILL RULE OVER EARTH during THE MILLENNIUM. Afterwards, those in CHRIST and of CHRIST will see this PRAYER FULFILLED AGAIN, IN GREATER MEASURE IN HEAVEN!

ทุกคนที่เป็นของพระคริสต์ (THE BRIDE) และแขกงานเลี้ยงงานแต่งงาน และผู้ที่ไม่ได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายจะเห็นคำอธิษฐานของพระเยซูคริสต์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริง เนื่องจากสวรรค์จะลงมาตั้งอยู่บนโลกนี้จริงๆและพระเจ้าจะปกครองอยู่เหนือโลกนี้ตลอดพันปีนั้น หลังจากนั้นทุกคนที่อยู่ในพระคริสต์และเป็นของพระคริสต์จะเห็นคำอธิษฐานเป็นจริงอีกครั้งแต่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมากเมื่อได้เข้าสู่อาณาจักรสวรรค์

Reclaiming the EARTH

การทวงคืนโลกนี้

Chapter 19 of the Book of Revelation opens with a celebration taking place in HEAVEN. This is the time for GOD'S JUDGMENT of The Great Whore, and HIS taking back earth from the Devil, the Beast, and the False Prophet. John sees in his VISION, THE LORD coming back to earth riding on a WHITE HORSE being followed by HIS SAINTS and HIS PROPHETS who are also riding on white horses, to RECLAIM EARTH.

บทที่ 19 ของพระธรรมวิวรณ์เริ่มต้นด้วยการเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นบนสวรรค์ นี่เป็นเวลาแห่งการพิพากษาของพระเจ้าต่อแม่แห่งหญิงแพศยา และการทวงคืนโลกนี้คืนจากมารซาตาน, สัตว์ร้าย, และผู้เผยเทียมเท็จ ยอห์นได้เห็นในนิมิตของเขาว่าพระเจ้าได้กลับมายังโลกนี้โดยประทับบนม้าสีขาวตามด้วยธรรมิกชนของพระองค์และผู้พยากรณ์ผู้ซึ่งนั่งมาบนหลังม้าสีขาวด้วยเพื่อทวงโลกใบนี้คืน

Although the Devil, the Beast, and the False Prophet have gathered the armies of the world together to make war against THE LORD, there isn't any battle that actually takes place. THE LORD simply DESTROYS those who had OPPOSED HIM with the SWORD of HIS MOUTH, by saying; "IT IS DONE"! HE cast the Beast and the False Prophet, and those who had taken "the Mark of the Beast", into the LAKE of  FIRE (Hell) that BURNS FOREVER.

แม้ว่ามารซาตาน, สัตว์ร้าย, และผู้เผยเทียมเท็จจะรวบรวมบรรดาสมุนของมันเพื่อสู้รบกับพระเจ้า เอาเข้าจริงก็ไม่มีการสู้รบใดๆเกิดขึ้นจริง เพราะพระเจ้าทำลายทุกอย่างที่ต่อต้านพระองค์ด้วยดาบในพระโอษฐ์ของพระองค์โดยการตรัสว่า “มันจบแล้ว” (“IT IS DONE”) พระองค์ได้ขับไล่สัตว์ร้ายและผู้เผยเทียมเท็จและผู้ที่รับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายให้เข้าสู่ทะเลสาบแห่งไฟ (นรก) ซึ่งเผาผลาญนิจนิรันดร์

DAY of JUDGMENT and the FALL of The AngeI UrieL:

วันแห่งการพิพากษาและการร่วงหล่นของทูตสวรรค์อุรีเอล

Revelation 20:1 And I saw an ANGEL come down from HEAVEN, having the KEY of the bottomless pit and a great chain in his hand.

วิวรณ์ 20:1 แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ท่านถือลูกกุญแจของเหวที่ไม่มีก้นเหวนั้นและถือโซ่ใหญ่

Revelation 20:2 And he laid hold on the Dragon, that Old Serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

วิวรณ์ 20:2 และท่านได้จับพญานาค ซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ผู้ซึ่งเป็นพญามารและซาตาน และล่ามมันไว้พันปี

Revelation 20:3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the THOUSAND YEARS should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.  

วิวรณ์ 20:3 แล้วทิ้งมันลงไปในเหวที่ไม่มีก้นเหวนั้น แล้วได้ลั่นกุญแจประทับตรา เพื่อไม่ให้มันล่อลวงบรรดาประชาชาติได้อีกต่อไป จนครบกำหนดพันปีแล้วหลังจากนั้นจะต้องปล่อยมันออกไปชั่วขณะหนึ่ง

The ANGEL coming down to earth with the KEY to hell and a great chain in his hand, is the ANGEL RAPHAEL. The seal placed on the Devil as indicated by the Scripture is an ANGELIC GUARD, the Angel Uriel. Uriel holds the lowest post in all of HEAVEN, for it is Uriel's responsibility to GUARD the gates of hell throughout ETERNITY! Uriel is the only Angel in Heaven that has SINNED against THE HOLY SPIRIT of GOD and had not been cast into Hell for doing it. However, Uriel can never ASCEND above the FIRST LEVEL in HEAVEN. This is because none of the ANGELS, who RESIDE above the FIRST LEVEL in HEAVEN, can bear to look at her.

ทูตสวรรค์ผู้ที่ได้ลงมายังโลกมนุษย์ถือกุญแจนรกและโซ่ล่ามขนาดใหญ่ในมือนั้นคือ ทูตสวรรค์ราฟาเอล ตราที่ประทับอยู่บนมารซาตานนั้นกล่าวไว้ในพระวจนะว่าเป็นเหมือนฑูตสวรรค์ผู้ทำหน้าที่เฝ้ารักษาการคือ ฑูตสวรรค์อุรีเอล อุรีเอลเป็นฑูตสวรรค์ที่ต่ำต้อยที่สุดในบรรดาตำแหน่งทุกตำแหน่งบนสวรรค์เพราะหน้าที่ความรับผิดชอบของอุรีเอลคือการเฝ้าประตูนรกตลอดกาล อุรีเอลเป็นฑูตสวรรค์เดียวในสวรรค์ที่ทำบาปต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าและไม่ได้ตัดสินให้ถูกขับลงสู่นรก อย่างไรก็ดี อุรีเอล ไม่สามารถจะไปไกลได้เกินกว่าสวรรค์ชั้นแรกในสวรรค์ ที่เป็นเช่นนี้เนื่องจากไม่มีฑูตสวรรค์ท่านใดที่อาศัยอยู่ในสวรรค์ชั้นที่สูงกว่าชั้นที่ 1 ทนเห็นหน้าอุรีเอลได้

Uriel was once a COVENANT ANGEL of the SEVENTH LEVEL who since has been REMOVED from her post, after she had BLASPHEMED THE HOLY SPIRIT. She committed this UNFORGIVABLE SIN when THE HOLY SPIRIT WAS ON EARTH IN THE FORM OF THE 182 PERSON. Both Uriel and Lucifer were at one time SEVENTH LEVEL ANGELS, and are the ONLY ANGELS of the SEVENTH LEVEL to ever be permanently removed from their posts.  Lucifer, being known as the Great Red Dragon, was cast into Hell.

ครั้งหนึ่งอุรีเอลเคยเป็นหนึ่งใน ฑูตสวรรค์พันธสัญญา จากสวรรค์ชั้นที่ 7 ผู้ที่ได้ถูกถอดออกจากตำแหน่งหลังจากที่ได้ดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์ เธอได้มีส่วนเข้ากับบาปที่ไม่อาจให้อภัยได้เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์อยู่บนโลกในร่างของ THE 182 PERSON ทั้งอุรีเอลและลูซิเฟอร์เคยเป็นฑูตสวรรค์ประจำอยู่สวรรค์ชั้นที่ 7 ทั้งคู่ และเป็นฑูตสวรรค์เพียงแค่ 2 องค์เท่านั้นจากสวรรค์ชั้นที่ 7 ที่ถูกขับของจากตำแหน่งตลอดกาล ลูซิเฟอร์เป็นที่รู้จักดีในนามของมังกรสีแดงผู้ยิ่งใหญ่ผู้ที่ถูกขับไล่ลงสู่นรก

Whereas Uriel received a lesser sentence and given a post befitting her, guarding Hell! Both the Devil and Uriel retain their GENDERS and are INCOMPLETE Angels, for neither of them have a mate.

ขณะที่อุรีเอลได้รับโทษที่น้อยลงมาและได้รับตำแหน่งที่เหมาะสมกับเธอ นั่นก็คือเฝ้าประตูหรก ทั้งมารซาตานและอุรีเอลยังคงอยู่ในเพศของเขาและกลายเป็นฑูตสวรรค์ที่ไม่สมบูรณ์เพราะทั้งสองไม่มีคู่ของตัวเอง

RAPHAEL, IS THE ONLY ANGEL IN HEAVEN WITH A GENDER NOT HAVING A MATE, WHO IS COMPLETE. WHEREAS URIEL IS THE ONLY ANGEL IN HEAVEN HAVING A GENDER, WHO IS INCOMPLETE.

ราฟาเอลเป็นฑูตสวรรค์ท่านเดียวในสวรรค์ที่เพศของท่านนั้นเป็นแบบไม่มีคู่ คือสมบูรณ์ในตนเอง ขณะนี้อุรีเอลเป็นฑูตสวรรค์ท่านเดียวในสวรรค์ที่มีเพศและไม่มีคู่

Judgment of the Beheaded Souls

การพิพากษาดวงวิญญาณที่ถูกศีรษะ

The Scriptures in verses 4 through 6 of the 20th Chapter of the Book of Revelation refers to the Judgment of them entering THE MILLENNIUM by martyring themselves. These are the people who had refused taking the "Mark of the Beast", and were beheaded by the Antichrist. Their JUDGMENT is a JUDGMENT of WORKS and not of ETERNAL FATE.

ในพระธรรมวิวรณ์บทที่ 20 ข้อ 4-6 ได้พูดถึงการพิพากษาผู้ที่เข้าสู่ยุคพันปีผ่านการเสียสละชีวิตของตนเอง คนเหล่านี้คือผู้ที่ปฏิเสธที่จะรับ “เครื่องหมายของพระคริสต์” และถูกตัดหัวโดยพวก Antichrist การพิพากษาที่พวกเขาได้รับนั้นเป็นการพิพากษาตามการกระทำและไม่ใช่สำหรับชีวิตนิรันดร์

This JUDGMENT is PRESIDED over by the FOUR SERAPHIM rather than THE HOLY SPIRIT. The martyred SOULS cannot be given in marriage, nor can they reside in HEAVEN, because they are of the Resurrection and NOT of CHRIST. During THE MILLENNIUM they will serve as Levites and Priests in the TEMPLE of GOD.

การพิพากษานี้จะกระทำโดยเสราฟิมทั้ง 4 ไม่ใช่พระวิญญาณบริสุทธิ์ วิญญาณที่ถูกตัดศีรษะไม่สามารถเข้าสู่การสมรส หรือเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์ได้ เนื่องจากพวกเขาถูกทำให้ฟื้นจากความตายและไม่ได้เป็นของพระคริสต์ ระหว่างยุคพันปีพวกเขารับใช้เหมือนชาวเลวีและเทศนาอยู่ในวิหารของพระเจ้า

Isaiah 66:21 AND I WILL ALSO TAKE OF THEM FOR PRIESTS AND FOR LEVITES, SAITH THE LORD.  

อิสยาห์ 66:21 และเราจะเอาเขาบางคนเป็นปุโรหิตและเป็นพวกเลวี" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้

Revelation 20:6 Blessed and HOLY is he that hath part in the FIRST RESURRECTION: on such the SECOND DEATH hath no power, but they shall be Priests of GOD and of CHRIST, and shall REIGN with HIM a THOUSAND YEARS. 

วิวรณ์ 20:6 ผู้ใดที่ได้มีส่วนในการฟื้นจากความตายครั้งแรกก็เป็นสุขและบริสุทธิ์ ความตายครั้งที่สองจะไม่มีอำนาจเหนือคนเหล่านั้น แต่เขาจะเป็นปุโรหิตของพระเจ้าและของพระคริสต์ และจะครอบครองร่วมกับพระองค์ตลอดเวลาพันปี

The earth's remaining 104,000,000 people will continue to live their normal life spans on earth and reside outside of the CITY of NEW JERUSALEM during THE MILLENNIUM. These people who survived THE GREAT TRIBULATION and remain on earth, will FEAR GOD because of HIS GREAT POWER, and will routinely come up to WORSHIP GOD in the City of NEW JERUSALEM on HOLY DAYS, but will do so only out of FEAR. They will again repopulate the earth during THE MILLENNIUM.

ประชากรที่ยังเหลืออยู่ในโลกนี้จำนวน 104,000,000 คนจะยังคงใช้ชีวิตต่อไปตามอายุขัยปรกติของตนและใช้ชีวิตอยู่นอกนครเยรูซาเล็มใหม่ระหว่างยุคพันปี คนเหล่านี้ที่รอดชีวิตจากกลียุคที่ยังเหลืออยู่บนโลกจะหวาดกลัวพระเจ้าเพราะพระองค์ฤทธานุภาพสูงสุดและจะต้องเดินทางมายังนครเยรูซาเล็มใหม่ทุกๆปีเพื่อนมัสการพระเจ้าในวันศักดิ์สิทธิ์ แต่พวกเขาจะทำเพราะความกลัวเท่านั้น พวกเขาจะเริ่มขยายพันธุ์มนุษย์ในช่วงเวลาพันปีนั้นด้วย

At the conclusion of THE MILLENNIUM the earth's population will have increased from 104,000,000 to 7,000,000,000. If any of them who reside outside of NEW JERUSALEM refuse to WORSHIP THE LORD, they will be utterly consumed with FIRE. This FIRE will come down from the sky and burn them alive, and many of these people during THE MILLENNIUM will die in this manner, for their refusing to WORSHIP GOD.

เมื่อยุคพันปีสิ้นสุดลง จำนวนประชากรบนโลกนี้จะเพิ่มขึ้นจาก 104 ล้านคนเป็น 7,000 ล้านคน หากใครก็ตามที่อาศัยอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็มใหม่ปฏิเสธไม่ยอมนมัสการพระเจ้า พวกเขาจะถูกเผาด้วยไฟ ไฟนี้จะถูกส่งลงมาจากท้องฟ้าและเผาพวกเขาทั้งเป็น และมีคนมากมายระหว่างยุคพันปีที่ตายเพราะสาเหตุนี้เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะนมัสการพระเจ้า

Also if any city or nation on earth (that had been allowed to remain during the MILLENNIUM-PERIOD) refuses to HONOR THE LORD'S SABBATHS, they will forego a famine in the land where they live.

เช่นเดียวกัน หากเมืองใดหรือชนชาติใดบนโลก (ที่ได้รับอนุญาตให้ยังคงเหลืออยู่ระหว่างยุคพันปี) ปฏิเสธที่จะให้ความเคารพวันสะบาโตของพระเจ้า พวกเขาจะประสบเหตุการณ์กันดารอาหารในแผ่นดินที่ตนเองอาศัยอยู่

Zechariah 14:11 And men shall dwell in it, and there shall be no  more utter destruction; but JERUSALEM shall be safely inhabited.

เศคาริยาห์ 14:11 และจะมีผู้คนอาศัยอยู่เพราะไม่มีการทำลายเสียสิ้นอีกแล้ว แต่เยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่ได้อย่างปลอดภัย 

Zechariah 14:12 And this shall be the PLAGUE wherewith THE LORD shall smite all the people that have fought against JERUSALEM; Their flesh shall CONSUME AWAY while they stand upon their feet, and their eyes shall CONSUME AWAY in their holes, and their tongue shall CONSUME AWAY in their mouth.  

เศคาริยาห์ 14:12 ต่อไปนี้เป็นภัยพิบัติซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงใช้โจมตีบรรดาชนชาติทั้งหลายที่ทำสงครามกับเยรูซาเล็ม คือเนื้อของเขาจะเน่าไปเมื่อเขายังยืนอยู่ได้ ตาของเขาจะเน่าคาเบ้าตา และลิ้นของเขาจะเน่าคาปาก  A World under Christ's Rule  ทั้งโลกจะอยู่ใต้การปกครองของพระคริสต์

Zechariah 14:17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto JERUSALEM to WORSHIP THE KING, THE LORD OF HOSTS, EVEN UPON" THEM shall be no rain.  

เศคาริยาห์ 14:17 ถ้าครอบครัวใดในพื้นพิภพไม่ขึ้นไปยังเยรูซาเล็มเพื่อนมัสการกษัตริย์ คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา ฝนก็จะไม่ตกเหนือเขาเหล่านั้น

Zechariah 14:18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the PLAGGE wherewith THE LORD will SMITE the HEATHEN that come not up to keep the FEAST of TABERNACLES.  

เศคาริยาห์ 14:18 และถ้าครอบครัวแห่งอียิปต์ ซึ่งขาดฝนแล้ว ไม่ขึ้นไปปรากฏตัวที่นั่น ก็จะบังเกิดภัยพิบัติด้วย ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้โจมตีประชาชาติอื่นๆ ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลงานฉลองอยู่เพิง

Five months prior to the END of THE MILLENNIUM ,The Devil will escape from hell and Uriel will fail to warn the PEOPLE in the CITY of NEW JERUSALEM of his breaking free. Once the Devil is  loose on earth again he will go out and convince the people of the earth. To mass together against the City of NEW JERUSALEM and take it by force. The people of the earth will assemble themselves together for war and all SEVEN  billion them will encompass the CITY of NEW JERUSALEM at the CONCLUSION of the LAST DAY.

5 เดือนก่อนยุคพันปีสิ้นสุดลง มารซาตานจะหนีออกมาจากนรกได้ และอุรีเอลเตือนประชากรที่อาศัยอยู่ในนครเยรูซาเล็มใหม่ไม่ทัน ทันทีที่มารซาตานเป็นอิสระในโลกมนุษย์อีกครั้งมันจะไปเป่าหูคนบนโลกนี้ให้ร่วมกันต่อสู้นครเยรูซาเล็มใหม่และใช้กำลังยึดนครนั้นมา ประชากรบนโลกนี้จะรวมตัวกันเพื่อทำสงครามและคนจำนวน 7,000 ล้านคนจะเข้าล้อมรอบนครเยรูซาเล็มใหม่ในวันสุดท้าย

Shortly after their assembling, GOD will send FIRE down from HEAVEN upon them as it is WRITTEN in Zechariah. This FIRE will consume each and every living person upon the earth who reside outside of NEW JERUSALEM. The Devil is then cast back into Hell . where the Beast and the False Prophet are!

ไม่นานหลังจากที่พวกเขารวมตัวกัน พระเจ้าได้ส่งไฟลงมาจากสวรรค์เหนือพวกเขาดังเช่นที่เขียนไว้ในพระธรรมเศคาริยาห์ ไฟนี้จะเผาผลาญกลืนกินสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งบนโลกที่อาศัยอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็มใหม่ มารซาตานถูกขับไล่กลับสู่นรกอีกครั้งที่ซึ่งสัตว์ร้ายและผู้เผยเทียมเท็จอยู่ที่นั่นชั่วนิรันดร์

THE HOLY SPIRIT of GOD PRESIDES over THE "WHITE THRONE JUDGMENT. During this time the DEAD and LIVING who are nor in CHRIST or GUESTS of CHRIST will be brought before THE HOLY SPIRIT and JUDGED for their SPIRITUAL WORTHINESS. Anyone whose name is not found WRITTEN in THE LAMB'S BOOK of LIFE will at that time; be cast into Hell for eternity.

พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าผู้ได้รับผิดชอบอยู่เหนือ “พระบัลลังก์พิพากษาสีขาว” ในช่วงเวลานี้ทั้งคนเป็นและคนตายที่ไม่อยู่ในพระคริสต์หรือเป็นของพระคริสต์จะถูกนำออกมาต่อหน้าพระวิญญาณบริสุทธิ์และถูกพิพากษาคุณค่าของจิตวิญญาณของพวกเขา ใครก็ตามที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิตจะถูกขับลงสู่นรกตลอดกาล

The Recycling of the World. Setting time back to ZERO

การกลับคืนสู่สภาพเดิมของโลก การเริ่มต้นใหม่

Revelation 21:1 And I saw a NEW HEAVEN and a NEW EARTH: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

วิวรณ์  21:1 ข้าพเจ้าได้เห็นท้องฟ้าใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะท้องฟ้าเดิมและแผ่นดินโลกเดิมนั้นหายไปหมดสิ้นแล้ว และทะเลก็ไม่มีอีกแล้ว

What was this that John had seen? John's VISION SHOWED him that THE LORD had DESTROYED the prior earth and all of the people on it and he also saw that the entire SOLAR SYSTEM was GONE. But John also saw that GOD made another earth and SOLAR SYSTEM to REPLACE the old ones.

ยอห์นได้เห็นในตอนนี้หรือ? สิ่งที่ยอห์นได้เห็นในนิมิตของเขาคือการทำลายล้างโลกเก่าและประชากรทั้งหมดที่อยู่ในนั้นและตอนนี้เขาได้เห็นระบบสุริยะทั้งระบบหายไป แต่ยอห์นก็ยังได้เห็นว่าพระเจ้าได้สร้างโลกใบใหม่ขึ้นมาอีกครั้งและระบบสุริยะใหม่แทนที่อันเก่า

All that existed before the CONCLUSION of THE LAST DAY was gone; HOWEVER, a NEW EARTH and a NEW SOLAR SYSTEM was SEEN replacing the OLD. The only difference between the old and the NEW EARTH was the NEW EARTH hadn't any people on it ("And there was no more sea".).

ทั้งหมดที่เคยมีขึ้นก่อนหน้าวันสิ้นโลกหายไปหมดสิ้น และโลกใหม่และระบบสุริยะใหม่ถูกสร้างขึ้นแทนของเก่า สิ่งที่ต่างกันออกไปอย่างเดียวระหว่างโลกเก่าและโลกใหม่คือโลกใหม่ยังไม่มีมนุษย์อาศัยอยู่นั่นเอง (และตอนนั้นยังไม่มีทะเลด้วย)

This is the RECYCLING of the WORLD which is DONE by GOD every SEVEN THOUSAND YEARS. GOD destroys all of HIS CREATION supporting MAN and RECREATES that which HE had DESTROYED, STARTING IT ALL OVER AGAIN!

นี่คือการเริ่มต้นใหม่ของโลกซึ่งทำโดยพระเจ้าทุกๆ 7 พันปี พระเจ้าทำลายทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นเพื่อมนุษย์และสร้างสิ่งที่พระองค์เคยทำลายไปขึ้นใหม่ เป็นการเริ่มต้นทุกอย่างใหม่หมดอีกครั้ง

NOTE : I had thought at one time GOD destroys the entire UNIVERSE at the END TIME, but that is not so! GOD only DESTROYS this SOLAR SYSTEM which MAN is dependent on for LIFE and does not HARM that part of HIS CREATION that had not SINNED AGAINST HIM. THUS SAITH THE LORD, WHEN I CREATE, IT IS AS THOUGH IT HAS ALWAYS BEEN, AND WHEN I DESTROY, IT IS AS THOUGH IT NEVER WAS!

หมายเหตุ : ผมเคยคิดว่าพระเจ้าทำลายจักรวาลทั้งหมดเมื่อถึงวาระสุดท้ายทั้งหมดในเวลาเดียว แต่ความจริงแล้วไม่ใช่ พระเจ้าเพียงแค่ทำลายระบบสุริยะซึ่งเป็นสิ่งที่มีผลต่อการดำเนินชีวิตของมนุษย์และไม่ได้ทำอันตรายต่อส่วนอื่นที่พระองค์สร้างแต่ไม่ได้ทำบาป ดังนั้นพระองค์ตรัสว่า เมื่อเราได้สร้าง มันเหมือนกับว่ามันเคยอยู่ตรงนั้นมาตลอด และเมื่อเราได้ทำลาย มันก็เหมือนกับมันไม่เคยมีขึ้นมาก่อนหน้านี้เลย

Isaiah 65:17 For, behold, I CREATE NEW HEAVENS and a NEW EARTH: and the former shall not be remembered, nor come into MIND.  

อิสยาห์ 65:17 เพราะ ดูเถิด เราจะสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสิ่งเก่าก่อนนั้นจะไม่จำกันหรือนึกได้อีก

After John sees the New Heaven and New Earth he is shown the "NEW JERUSALEM" coming down from HEAVEN. This is a NEW place for GOD'S PEOPLE to LIVE for all those having been chosen by GOD to go FORWARD. They will now LIVE in the HEAVENLY CITY of NEW JERUSALEM.

หลังจากที่ยอห์นได้เห็นสวรรค์ใหม่และโลกใหม่ เขาได้เห็น “นครเยรูซาเล็มใหม่” เคลื่อนลงมาจากสวรรค์ เป็นสถานที่ใหม่สำหรับประชากรของพระเจ้าได้อาศัยอยู่ เป็นประชากรที่พระองค์ทรงเลือกให้ไปต่อ พวกเขาจะอาศัยอยู่ในนครแห่งสวรรค์ของกรุงเยรูซาเล็มใหม่

At this TIME all those going to HEAVEN will shed their bodies of flesh and take on NEW SPIRITUAL BODIES of LIGHT, so they may LIVE with GOD in HEAVEN. At this TIME GOD will be with them and GOD is SPIRIT ONLY, so GOD'S PEOPLE, ISRAEL, will NOW be with HIM as HE IS, SPIRIT ONLY!

เวลานี้ทุกคนที่ได้เข้าสู่สวรรค์จะละทิ้งกายเนื้อเก่าของตนเองและรับกายใหม่ฝ่ายวิญญาณซึ่งเป็นกายแสง เพื่อที่พวกเขาจะสามารถอาศัยอยู่ร่วมกับพระเจ้าในสวรรค์ได้ เวลานี้พระเจ้าจะสถิตอยู่กับพวกเขาในรูปแบบของวิญญาณดังนั้นประชากรของพระเจ้า – อิสราเอล จะอยู่กับพระองค์ในแบบที่พระองค์ทรงเป็นคือพระวิญญาณเท่านั้น

The people who were in the MILLENNIUM who were not cast into hell to suffer the SECOND DEATH (the Beheaded SOULS), but were not chosen to go FORWARD INTO HEAVEN, return to the dust of the NEW EARTH. They will SLEEP in the NEW EARTH until a TIME of their AWAKENING. After their AWAKENING the Beheaded SOULS will receive a SECOND opportunity in the next SEVEN THOUSAND-YEAR PERIOD, to RECEIVE ETERNITY. ALL MEMORIES of the previous world are erased by GOD as though it had never existed, and all that has been before will be again.

คนที่เคยอยู่ในยุคพันปีผู้ซึ่งไม่ต้องตกนรกในความตายครั้งที่ 2 (วิญญาณผู้ถูกตัดศีรษะ) แต่ไม่สามารถไปต่อได้ในสวรรค์ จะกลับกลายเป็นดินของโลกใบใหม่ พวกเขาจะหลับอยู่ในโลกใบใหม่จนกว่าจะถึงเวลาที่จะต้องตื่น หลังจากที่พวกเขาตื่นขึ้นมาแล้ววิญญาณผู้ถูกตัดศีรษะจะได้รับโอกาสที่ 2 สำหรับเวลา 7 พันปีข้างหน้าเพื่อรับชีวิตนิรันดร์ ความทรงจำก่อนๆจากโลกเดิมจะถูกลบทิ้งไปโดยพระเจ้าเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดอะไรขึ้นมาก่อนและทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาแล้วจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

The HOLY BIBLE STORY begins over again START back in Chapter 7, verse 1 of the First Book of MOSES, called Genesis. THIS IS THE BEGINNING OF THE NEW CYCLE OF THE WORLD. NOAH and HIS family go back into the ARK and ONCE AGAIN set foot onto the NEW EARTH. As THE WORD of GOD is NEVER ENDING so is THE HOLY BIBLE STORY!

เรื่องราวของพระคำภีร์ศักดิ์สิทธิ์กลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในบทที่ 7 ข้อที่ 1 ของหนังสือเล่มแรกของโมเสส หรือที่เรียกว่า พระธรรมปฐมกาล นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ของโลก โนอาห์และครอบครัวของเขากลับไปยังเรือและเริ่มต้นเหยียบลงสู่โลกใหม่อีกครั้ง เพราะพระคำของพระเจ้าไม่มีวันสิ้นสุด เรื่องราวที่เกิดขึ้นในพระคำภีร์ก็เช่นกัน

For them in CHRIST and WEDDING GUESTS of CHRIST. THEY MOVE FORWARD INTO THE KINGDOM of GOD. John explains at the CONCLUSION of the Book of Revelation the APPEARANCE  of the HEAVENLY CITY, NEW JERUSALEM. He gives the measurements or the CITY. and its WALL HEIGHT. John also gives the number of its GATE and Their construction along with the WALL'S CONSTRUCTION  and points out ALL OF ITS HEAVENLY BEAUTY.

สำหรับผู้ที่อยู่ในพระคริสต์และแขกงานเลี้ยง พวกเขาได้ไปต่อยังอาณาจักรพระเจ้า ยอห์นได้อธิบายในตอนท้ายของพระธรรมวิวรณ์ถึงการปรากฏของอาณาจักรสวรรค์หรือนครเยรูซาเล็มใหม่ เขาได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดของเมืองนั้น ความสูงของกำแพงเมือง ยอห์นยังได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนประตูเมืองและสิ่งก่อสร้างตลอดจนการก่อสร้างกำแพงเมืองและได้กล่าวถึงความงามของสวรรค์ไว้ด้วย

However, these things described by John of HEAVEN are SYMBOLIC in nature, for the TRUE SPENDOR OF HEAVEN CANNOT BE DESCRIBED IN COMMON WORDS. ONCE MAN has ENTERED INTO THE KINGDOM of HEAVEN HE is NOW A SON in FIMILY OF GOD. ALL of GOD'S CHILDREN will DWELL in THE HOUSE of THE LORD FOREVER and EVER. A'-men.

อย่างไรก็ตามสิ่งต่างๆเหล่านี้ที่ได้บรรยายไว้โดยยอห์นเกี่ยวกับสวรรค์นั้นเป็นเพียงภาพเปรียบเทียบ เพราะความสวยงามของสวรรค์ที่แท้จริงแล้วนั้นไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้ ทันทีที่มนุษย์ได้เข้าสู่อาณาจักรสวรรค์เมื่อนั้นเขาก็กลายเป็นบุตรแห่งครอบครัวของพระเจ้า บุตรทั้งหลายของพระเจ้าจะอาศัยอยู่ท่ามกลางพระนิเวศน์ของพะรเจ้าตลอดนิรันดร์ เอเมน